Marantz ST-55 - Page 11

ENGLISH
Figure 1
GQ) (2) FM/AM ANTENNSA TERMINALS
(3) SCAN-STEP SELECTOR
(/01 version only)
(4) FM DE-EMPHASIS SVVITCH
(/01 version only)
(S) OUTPUT JACKS
(6 REMOTE CONTROL BUS TERMINALS
(7) AC POWER CONNECTION
Figure 3
POWER SWITCH
(9) DISPLAY
(A) RESET NUMBER INDICATOR
MEMORY INDICATOR
(© MUTING INDICATOR
(D) STEREO INDICATOR
(E) MONO INDICATOR
(F) AUTO TUNING INDICATOR
© TUNED INDICATOR
(H) FREQUENCY INDICATOR (ST-55 only)
(H) FREQUENCY/STATION NAME
INDICATOR (ST-65 only)
PRESET BUTTONS (0 to 9)
(1) MEMO BUTTON
(2) AUTO/MAN. BUTTON
(3) BAND BUTTON
TUNING UP (4)/DOWN (¥) BUTTON
(5) RDS DISPLAY BUTTON (ST-65 only)
CHAR. BUTTON (ST-65 only)
(7) MONO BUTTON
MUTING BUTTON
PRESET UP/DOWN BUTTON
(ST-55 only)
PRESET/CURSOR UP/DOWN BUTTON
(ST-65 only)
FRANCAIS
Figure 1
(1) (2) BORNES POUR ANTENNE FM/AM
GB) SELECTEUR DE BALAYAGE DE PAS
(SCAN STEP) (version /01 uniquement)
(4) SELECTEUR D‘ATTENUATION FM (FM DE-
EMPHASIS) (version /01 uniquement)
(5) PRISES DE SORTIE
(6) BORNES POUR PRISE DE TELECOMMANDE
(@) BRANCHEMENT SUR SECTEUR CA
Figure 3
TOUCHE POWER
AFFICHEUR
(@) TEMOIN DU NUMERO DE PRESELEC-
TION (PRESET)
TEMOIN MEMOIRE (MEMORY)
© TEMOIN SOURDINE (MUTING)
(6) TEMOIN STEREO
(©) TEMOIN MONO
(F) TEMOIN ACCORD AUTOMATIQUE
(AUTO TUNING)
@ TEMOIN ACCORDE (TUNED)
(H) TEMOIN DE FREQUENCE
(ST-55 uniquement)
(H) TEMOIN DE FREQUENCE/NOM DE
L’EMETTEUR (ST-65 uniquement)
TOUCHES PRESET (0 a 9)
1) TOUCHE MEMO
2) TOUCHE AUTO/MAN.
43) TOUCHE BAND
TOUCHE TUNING UP 4 / DOWN ¥
(5) TOUCHE RDS DISPLAY
(ST-65 uniquement)
TOUCHE CHAR. (ST-65 uniquement)
47) TOUCHE MONO
TOUCHE MUTING
TOUCHE PRESET UP/DOWN
(ST-55 uniquement)
TOUCHE PRESET/CURSOR UP/DOWN
(ST-65 uniquement)
53
DEUTSCH
Figure 1
@) @) FM/AM-ANTENNENANSCHLUSSE
B) SCAN-STEP-WAHLSCHALTER (Frequenz-
schrittumschalter; nur beim Modell /01)
() FM-DEEMPHASIS-SCHALTER
(nur beim Modell /01)
6) AUSGANGSBUCHSEN
©) REMOTE-CONTROL-BUS-ANSCHLUB-
BUCHSEN (Fernbedienungsanschliisse)
(7) AC-POWER (NetzanschluB)
Figure 3
POWER-TASTE (Netzschalter)
DISPLAY
@) NUMERISCHE PRESET-ANZEIGE
(Anzeige der Nummer eines
Vorwahlsenders)
MEMORY-ANZEIGE
(©) MUTING-ANZEIGE
(B) STEREO-ANZEIGE
(E) MONO-ANZEIGE
(F) AUTO TUNING-ANZEIGE
© TUNED-ANZEIGE
(H) FREQUENZ-ANZEIGE (nur ST-55)
(H) FREQUENZ/SENDERNAMEN-
ANZEIGE (nur ST-65)
PRESET-TASTEN (Vorwahltasten 0-9)
1) MEMO-TASTE
(2) AUTO/MAN.-TASTE
3) BAND-TASTE (Wellenbereich)
TUNING UP (i)/DOWN (o)-TASTE
(Sendersuchlauf aufwarts/abwarts)
5) RDS-DISPLAY-TASTE (Anzeige fiir Radio
Datensystem) (nur ST-65)
CHAR.-TASTE (Zeichentaste) (nur-65)
@7) MONO-TASTE
MUTING-TASTE
PRESET UP/DOWN-TASTE (nur ST-55)
PRESET/CURSOR UP/DOWN-TASTE
(nur ST-65)
NEDERLANDS
Figure 1
(1) @) Antenneaanstuitpunten FM/AM
(3) Keuzeschakelaar SCAN STEP
(alleen uitvoering /01)
(4) Schakelaar FM DE-EMPHASIS
(alleen uitvoering /01)
(5) Aansluitpunten OUTPUT
(6) Aansluitpunten REMOTE IN/OUT
@) Netaanstuiting
Figure 3
Toets POWER
(9) Display
(A) PRESET-indicator
MEMORY-indicator
(© MUTING- indicator
(D) STEREO-indicator
(E) MONO- indicator
(F) AUTO TUNING-indicator
@ TUNED- indicator
(H) FREQUENTIE-indicator (alleen ST-55)
) FREQUENTIE/STATIONSNAAM-
indicator (alleen ST-65)
Voorkeurtoetsen (0-9)
(1) Toets MEMO
(2) Toets AUTO/MAN
(3) Toets BAND
Toetsen TUNING UP (4) / DOWN (¥)
(5) Toets RDS DISPLAY (alleen ST-65)
Toets CHAR (alleen ST-65)
a? Toets MONO
Toets MUTING
Toetsen PRESET UP en DOWN
(alleen ST-55)
Toetsen PRESET/CURSOR UP en DOWN
(alleen ST-65)
ESPANOL
Figure 1
@) @TERMINALES DE ANTENA FM/AM
B) SELECTOR DE PASO DE EXPLORACION
(sélo version /01)
@) INTERRUPTOR DE DESACENTUACION
DE FM (s6lo versién /01)
(S) (CONECTORES DE SALIDA)
(6) TERMINALES DE CONTROL REMOTO
(@) CONEXION A LA RED
Figure 3
INTERRUPTOR POWER (ENCENDIDO)
(9) PANTALLA
(A) INDICADOR ‘PRESET
(NUMERO DE PRESINTONIA)
INDICADOR ‘MEMORY’ (MEMORIA)
(©) INDICADOR ‘MUTING’
(SUPRESION DE RUIDO)
(©) INDICADOR ‘STEREO’
(E) INDICADOR ‘MONO’
(F) INDICADOR ‘AUTO TUNING’
(SINTONIZACION AUTOMATICA)
© INDICADOR TUNED’
(EMISORA SINTONIZADA)
(H) INDICADOR DE FRECUENCIA
(sdlo ST-55)
(H) INDICADOR DE FRECUENCIA/NOMBRE
DE EMISORA (solo ST-65)
BOTONES DE PRESINTONIAS (0 a 9)
(1) BOTON ‘MEMO’
@2) BOTON ‘AUTO/MAN.’
3) BOTON ‘BAND’
BOTON ‘TUNING UP (4)/DOWN (v)’
(SINTONIZACION ASC/DESC)
(15) BOTON ‘RDS DISPLAY’
(PANTALLA RDS) (sélo ST-65)
BOTON ‘CHAR’ (CARACTERES) (sdlo ST-65)
@7) BOTON ‘MONO’
BOTON ‘MUTING’ (SUPRESION DE RUIDO)
BOTON ‘PRESET UP/DOWN’ (PRESIN
TONIA ASC/DESC) (sélo ST-55)
BOTON ‘PRESET/CURSOR UP/DOWN’
(PRESINTONIA/CURSOR ASC/DESC)
(sélo ST-65)
54
PAVE @)
Figure 1
@) @ PRESE PER ANTENNE FM/AM
3) SELETTORE DEL PASSO DI SCANSIONE
(solo versione /01)
@) INTERRUTTORE DI DE-ENFASI FM
{solo versione /01)
(S) JACK DI USCITA
(6) PRESE-PER IL BUS DEL TELECOMANDO
@) COLLEGAMENTO ALLA RETE DI!
ALIMENTAZIONE IN CA
Figure 3
INTERRUTTORE POWER
(9) DISPLAY
@) INDICATORE DEL NUMERO DI
PRESELEZIONE
@) INDICATORE DI MEMORIA
© INDICATORE Di SILENZIAMENTO
(MUTING)
(©) INDICATORE STEREO
(© INDICATORE MONO
©) INDICATORE DI SINTONIZZAZIONE
AUTOMATICA
© INDICATORE DI SINTONIZZAZIONE
) INDICATORE FREQUENZA
(solo ST-55)
(H) INDICATORE FREQUENZA/NOME
STAZIONE (solo ST-65)
TASTI DI PRESELEZIONE (da 0 a 9)
(1) Tasto MEMO
(2) Tasto AUTO/MAN
(3) Tasto BAND
TASTI Di AUMENTO (4)/RIDUZIONE (¥)
FREQUENZA
(15) Tasto DI VISUALIZZAZIONE RDS
(soto ST-65)
Tasto CHAR. (solo ST-65)
‘Oo Tasto MONO
TASTO DI SILENZIAMENTO (MUTING)
TASTO DI AUMENTO (UP)/RIDUZIONE
(DOWN) PRESELEZIONI (solo ST-55)
TASTO Di AUMENTO (UP)/RIDUZIONE
(DOWN) PRESELEZIONI E CURSORE
(solo ST-65)