Medion LIFE SO90 - User Manual

To Next Page

Bedienungsanleitung

Notice d‘utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Istruzioni per l‘uso

User Manual

Overlock-Nähmaschine

Surjeteuse

Lockmachine

Máquina de coser tipo overlock

Macchina per cucire

Overlock sewing machine

MEDION LIFE SO90 (MD 19169)

Main Page

Table of Contents3
Zu dieser Bedienungsanleitung5
Zeichenerklärung5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch5
Sicherheitshinweise5
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände5
Netzkabel und Netzanschluss6
Niemals selbst Reparieren6
Grundsätzliche Hinweise6
Sicher mit dem Gerät Umgehen6
Reinigung und Aufbewahrung7
Lieferumfang7
Geräteübersicht8
Vor dem Gebrauch12
Einstellung des Spulentisches12
Einstellen des Teleskopfadenbaums12
Die Zubehörbox12
Garnrollenhalter13
Fußanlasser Anschließen13
Anbringen des Abfallbehälters14
Bedienung14
Handrad14
Steuern der Nähgeschwindigkeit14
Greiferabdeckung und Sicherheitsschalter14
Kantenlineal15
Fadentrenner15
Heben und Absenken des Nähfußes15
Die Fäden Einfädeln16
Allgemeines zum Einfädeln16
Unteren Greiferfaden Einfädeln16
Oberen Greiferfaden Einfädeln19
Faden in die Rechte Nadel Einfädeln20
Faden in die Linken Nadel Einfädeln21
Probelauf22
Einstellen der Fadenspannung22
Richtige Fadenspannung23
Einstellen der Fadenspannung für die Nadelfäden23
Einstellung der Fadenspannung für die Greiferfäden24
Übersicht der Maschineneinstellungen25
Garn- und Nadelübersicht28
Fadenwechsel29
Handgriff29
Einstellen der Stichlänge29
Einstellung der Stichlänge29
Einstellen der Schnittbreite30
Die Ideale Schnittbreite30
Die Schnittbreite ist zu Schmal31
Die Schnittbreite ist zu Groß31
Eng- und Weitmaschig mit Drei Fäden Ketteln32
Ausklinken des Oberen Messers33
Umstellung auf Zweifaden-Gebrauch34
Stichfingerregler35
Differenzialtransport36
Funktionsweise36
Positiver Differenzialtransport36
Negativer Differenzialtransport37
Einstellen des Differenzialtransports37
Nähfußdruck Einstellen38
Freiarm38
Nadeln Austauschen39
Messer Auswechseln39
Pannenhilfe40
Aufbewahrung41
Reinigen und Schmieren41
Entsorgung42
Technische Daten43
Konformitätserklärung43
Serviceinformationen44
Impressum45
Concernant la Présente Notice D'utilisation49
Explication des Symboles49
Utilisation Conforme49
Consignes de Sécurité49
Appareils Électriques : Ne Pas Laisser à la Portée des Enfants49
Cordon D'alimentation et Raccordement au Réseau Électrique50
Réparation Par L'utilisateur Interdite50
Remarques Fondamentales50
Manipulation de L'appareil en Toute Sécurité50
Nettoyage et Stockage51
Contenu de la Livraison51
Vue D'ensemble de L'appareil52
Avant Toute Utilisation56
Réglage du Plateau de Support56
Réglage de L'antenne Télescopique Avec Guide-Fils56
Compartiment à Accessoires56
Porte-Bobine57
Branchement de la Pédale57
Mise en Place du Bac à Déchets58
Utilisation58
Volant Manuel58
Contrôle de la Vitesse de Couture58
Capot de Protection des Boucleurs et Interrupteur de Sécurité59
Guide à Coudre59
Coupe-Fil59
Manipulation du Pied-De-Biche60
Enfilage60
Généralités Concernant L'enfilage60
Enfilage du Fil du Boucleur Inférieur61
Enfilage du Fil du Boucleur Supérieur63
Enfilage du Fil Dans L'aiguille Droite64
Passer le Fil Dans L'aiguille Gauche65
Marche D'essai66
Réglage de la Tension du Fil66
Tension Correcte du Fil67
Réglage de la Tension du Fil pour les Fils D'aiguille67
Réglage de la Tension du Fil pour les Fils de Boucleur68
Vue D'ensemble des Réglages de la Surjeteuse69
Tableau Fils et Aiguilles72
Changement de Fil73
Poignée73
Réglage de la Longueur de Point73
Réglage de la Largeur de Coupe74
Largeur de Coupe IDéale74
Largeur de Coupe Trop Étroite75
Largeur de Coupe Trop Importante75
Création D'une Chaînette D'arrêt à Maille Serrée ou Large Avec Trois Fils76
Déverrouillage du Couteau Supérieur77
Utilisation de la Surjeteuse comme Machine à Coudre à Deux Fils78
Bouton de Réglage du Doigt Mailleur79
Transport Différentiel80
Fonctionnement80
Transport Différentiel Positif80
Transport Différentiel Négatif81
Réglage du Transport Différentiel81
Réglage de la Pression du Pied-De-Biche82
Bras Libre82
Remplacement des Aiguilles83
Remplacement des Couteaux83
Dépannage84
Stockage85
Nettoyage et Lubrification85
Recyclage86
Caractéristiques Techniques86
Déclaration de Conformité87
Informations Relatives au SAV87
Mentions Légales88
Over Deze Gebruiksaanwijzing91
Betekenis Van de Symbolen91
Gebruiksdoel91
Veiligheidsvoorschriften91
Elektrische Apparaten Horen Niet Thuis in de Handen Van Kinderen91
Netsnoer en Netaansluiting92
Nooit Zelf Repareren92
Algemene Instructies92
Veilig Omgaan Met Het Apparaat92
Reinigen en Opbergen93
Inhoud Van de Levering93
Overzicht Van Het Apparaat94
Vóór Het Gebruik98
De Spoeltafel Instellen98
De Telescopische Draadboom Instellen98
Het Accessoirevak98
Garenpennen99
Voetpedaal Aansluiten99
De Afvalbak Bevestigen100
Bediening100
Handwiel100
De Naaisnelheid Regelen100
Grijperafdekking en Veiligheidsschakelaar100
Randliniaal101
Draadsnijder101
Naaivoet Omhoog en Omlaag Bewegen101
De Draden Inrijgen102
Algemene Aanwijzingen over Het Inrijgen102
Draad in Onderste Grijper Inrijgen103
Draad in Bovenste Grijper Inrijgen105
Draad in de Rechternaald Inrijgen106
Draad in de Linkernaald Inrijgen107
Proefdraaien108
De Draadspanning Instellen108
Juiste Draadspanning109
De Draadspanning Instellen Voor de Draden in de Naalden109
De Draadspanning Instellen Voor de Draden in de Grijpers110
Overzicht Van de Machine-Instellingen111
Overzicht Van Garen en Naalden114
Draad Wisselen115
Handgreep115
De Steeklengte Instellen115
De Snijbreedte Instellen116
De Ideale Snijbreedte116
De Snijbreedte Is te Smal117
De Snijbreedte Is te Groot117
Met Smalle en Brede Steken Locken Met Drie Draden118
Het Bovenste Mes Buiten Gebruik Stellen119
Instellen Op Het Gebruik Van Twee Draden120
Steekvingerregelaar121
Differentieel Transport122
Werking122
Positief Differentieel Transport122
Negatief Differentieel Transport123
Differentieel Transport Instellen123
Naaivoetdruk Instellen124
Vrije Arm124
Naalden Vervangen125
Messen Vervangen125
Probleemoplossing126
Opbergen127
Reinigen en Smeren127
Afvalverwerking128
Technische Gegevens128
Verklaring Van Overeenstemming129
Service-Informatie129
Colofon130
Acerca de Este Manual de Instrucciones133
Explicación de Los Símbolos133
Uso Conforme a lo Previsto133
Indicaciones de Seguridad133
Mantenga Los Aparatos Eléctricos Fuera del Alcance de Los Niños133
Cable de Red y Toma de Corriente134
Nunca Lleve a Cabo Reparaciones por Su Cuenta134
Indicaciones Básicas134
Manejo Seguro del Aparato134
Limpieza y Conservación135
Volumen de Suministro135
Vista General del Aparato136
Antes del Uso140
Ajuste de la Placa de Bobinas140
Ajuste del Portaconos Telescópico140
Caja de Accesorios140
Portacarretes141
Conexión del Pedal141
Montaje del Depósito de Residuos142
Manejo142
Rueda142
Regulación de la Velocidad de Costura142
Tapa de la Lanzadera E Interruptor de Seguridad142
Regla de Bordes143
Cortahilos143
Elevación y Descenso del Prensatelas143
Enhebrado de Los Hilos144
Indicaciones Generales sobre el Enhebrado144
Enhebrado de la Lanzadera Inferior145
Enhebrado de la Lanzadera Superior147
Enhebrado de la Aguja Derecha148
Enhebrado de la Aguja Izquierda149
Prueba de Funcionamiento150
Ajuste de la Tensión del Hilo150
Tensión de Hilo Correcta151
Ajuste de la Tensión de Los Hilos de las Agujas151
Parte Delantera151
Ajuste de la Tensión de Los Hilos de la Lanzadera152
Tabla Sinóptica de Los Ajustes de la Máquina153
Tabla Sinóptica de Hilos y Agujas156
Cambio del Hilo157
Asa157
Ajuste de la Longitud de Puntada157
Ajuste del Ancho de Corte158
Anchura de Corte Ideal158
Ancho de Corte Demasiado Pequeño159
Ancho de Corte Demasiado Grande159
Remallado Estrecho y Ancho con Tres Hilos160
Desenganche de la Cuchilla Superior161
Cambio a Dos Hilos162
Regulador de Uñeta163
Transporte Diferencial164
Funcionamiento164
Transporte Diferencial Positivo164
Transporte Diferencial Negativo165
Ajuste del Transporte Diferencial165
Ajuste de la Presión del Prensatelas166
Brazo Libre166
Cambio de Agujas167
Cambio de Cuchilla167
Ayuda en Caso de Avería168
Almacenamiento169
Limpieza y Lubricación169
Eliminación170
Datos Técnicos170
Declaración de Conformidad171
Informaciones de Asistencia Técnica171
Aviso Legal172
Informazioni Su Queste Istruzioni Per L'uso175
Spiegazione Dei Simboli175
Utilizzo Conforme175
Indicazioni DI Sicurezza175
Tenere Gli Apparecchi Elettrici Fuori Dalla Portata Dei Bambini175
Cavo DI Alimentazione E Allacciamento Alla Rete Elettrica176
Non Effettuare Mai Riparazioni Autonomamente176
Indicazioni Generali176
Utilizzo Sicuro Dell'apparecchio176
Pulizia E Conservazione177
Contenuto Della Confezione177
Panoramica Dell'apparecchio178
Prima Dell'utilizzo182
Regolazione del Carrello Portabobine182
Regolare Il Supporto Telescopico Per Il Filo182
Il Vano Accessori182
Supporti Per Rocchetto183
Collegare Il Reostato a Pedale183
Montare Il Contenitore Per Scarti184
Funzionamento184
Volantino184
Regolare la Velocità DI Cucitura184
Coperchio del Crochet E Interruttore DI Sicurezza184
Righello185
Tagliafili185
Sollevamento E Abbassamento del Piedino Premistoffa185
Infilare I Fili186
Informazioni Generali Sull'infilatura186
Infilare Il Filo Nel Crochet Inferiore187
Infilare Il Filo Nel Crochet Superiore189
Infilare Il Filo Nell'ago Destro190
Infilare Il Filo Nell'ago Sinistro191
Prova DI Funzionamento192
Impostare la Tensione del Filo192
Tensione Corretta del Filo193
Impostare la Tensione Per I Fili Dell'ago193
Lato Anteriore193
Lato Posteriore193
Impostare la Tensione Per I Fili del Crochet194
Riepilogo Delle Impostazioni Della Macchina195
Panoramica DI Fili E Aghi198
Cambio del Filo199
Impugnatura199
Impostare la Lunghezza del Punto199
Impostazione Della Lunghezza del Punto199
Impostazione Della Larghezza DI Taglio200
La Larghezza DI Taglio Ideale200
La Larghezza DI Taglio È Troppo Piccola201
La Larghezza DI Taglio È Troppo Grande201
Catenella a Maglia Stretta E a Maglia Larga con Tre Fili202
Sganciare la Lama Superiore203
Conversione Alla Modalità a Due Fili204
Regolatore Della Levetta205
Trasporto Differenziale206
Modalità DI Funzionamento206
Trasporto Differenziale Positivo206
Trasporto Differenziale Negativo207
Impostare Il Trasporto Differenziale207
Impostare la Pressione del Piedino Premistoffa208
Braccio Libero208
Sostituire Gli Aghi209
Sostituire le Lame209
Come Intervenire in Caso DI Problemi210
Conservazione211
Pulizia E Lubrificazione211
Smaltimento212
Dati Tecnici212
Dichiarazione DI Conformità213
Informazioni Relative al Servizio DI Assistenza213
Note Legali214
About this User Manual217
Explanation of Symbols217
Proper Use217
Safety Instructions217
Keep Children Away from Electrical Appliances217
Mains Cable and Power Supply218
Never Carry out Repairs Yourself218
General Information218
Handle the Appliance with Care218
Cleaning and Storage218
Package Contents219
Appliance Overview220
Before Use224
Adjusting the Spool Table224
Setting the Telescopic Thread Guide224
The Accessory Box224
Spool Holder225
Connecting the Foot Control225
Mounting of the Waste Container226
Operation226
Handwheel226
Controlling the Sewing Speed226
Looper Cover and Safety Switch226
Straightedge227
Thread Separator227
Raising and Lowering the Presser Foot227
Threading the Threads228
General Information on Threading228
Threading the Lower Looper229
Threading the Upper Looper231
Threading the Right Needle232
Threading the Left Needle233
Test Run234
Adjusting the Thread Tension234
Correct Thread Tension235
Adjusting the Thread Tension for Needle Threads235
Adjusting the Thread Tension for Looper Threads236
Overview of Machine Settings237
Overview of Yarn and Needles240
Changing the Thread241
Handle241
Setting the Stitch Length241
Setting the Cutting Width242
The Ideal Cutting Width242
The Cutting Width Is too Narrow243
The Cutting Width Is too Wide243
Narrow and Wide Chainstitching with Three Threads244
Disengaging the Upper Knife245
Converting to Two-Thread Operation246
Stitch Finger Control247
Differential Feed248
Functionality248
Positive Differential Feed248
Negative Differential Feed249
Setting the Differential Feed249
Setting the Presser Foot Pressure250
Free Arm250
Replacing Needles251
Replacing Knives251
Troubleshooting252
Storage253
Cleaning and Lubrication253
Disposal254
Technical Specifications254
Declaration of Conformity255
Service Information255
Legal Notice255

Need help?

Do you have a question about the Medion LIFE SO90 and is the answer not in the manual?

Medion LIFE SO90 Specifications

General

Brand	Medion
Model	LIFE SO90
Category	Sewing Machine
Language	English

Related product manuals

Medion LIFE SO90 - User Manual

Table of Contents

Medion LIFE SO90 Specifications

Related product manuals