2
90-10183Z10
oa
TABLE OF CONTENTS
Installation
Installing Outboard 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propeller Selection 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporting
Trailering Boat/Outboard –Tiller Handle Models And Remote
Control Models With Power Trim 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trailering Boat/Outboard – Remote Control Models
Without Power Trim 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporting Portable Fuel Tanks 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuel & Oil
Gasoline Recommendations 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filling Fuel Tank 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engine Oil Recommendations 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Checking And Adding Engine Oil 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Features & Controls
Remote Control Features 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warning System 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual Gas Assisted Tilt System – Tiller Handle Models
Without Power Trim 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual Tilt System – Remote Control Models Without Power Trim 51. . . . .
Power Trim And Tilt (If Equipped) 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Throttle Grip Friction Adjustment – Tiller Handle Models 61. . . . . . . . . . . . . .
Steering Friction Adjustment 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trim Tab Adjustment 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continued on next page)
oad
TABLE DES MATIERES
Installation
Installation du moteur hors-bord 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choix de l’hélice 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport
Remorquage du bateau/transport du moteur – modèles à barre
franche et modeles à commande a distance et relevage hydraulique 37. . .
Remorquage du bateau/transport du moteur – modèles à
commande a distance sans relevage hydraulique 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport des réservoirs de carburant portatifs 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huile et carburant
Carburant recommande 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplissage des reservoirs de carburant 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommandations en matiere d’huile moteur 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verification et addition d’huile moteur 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions et commandes
Caracteristiques de la commande a distance 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avertisseur sonore 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systeme de relevage a gaz manuel – Modèles à barre
franche sans relevage hydraulique 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systeme de relevage manuel – modeles a commande a
distance sans relevage hydraulique 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relevage hydraulique (modèles equipes) 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglage du frottement de la manette des gaz – Modeles a barre franche 61. .
Reglage du frottement de la direction 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglage 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(suite page suivante)
oaj
LISTA DE CONTENIDO
Instalación
Instalacion del motor fuera de borda 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selección de la hélice 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte
Remolque de la embarcación/motor fuera de borda – modelos con
palanca de dirección manual y modelos de control remoto con
levante hidráulico 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remolque de la embarcación/motor fuera de borda –
modelos de control remoto sin levante hidráulico 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte de tanques portátiles de combustible 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combustible y aceite
Recomendaciones sobre la gasolina 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llenado del tanque de combustible 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recomendaciones sobre el aceite de motor 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisar y añadir aceite de motor 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caracteristicas y controles
Dispositivos de control remoto 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de alarma 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema manual de inclinacion asistido por gas – modelos con palanca de
direccion manual sin levante hidraulico 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema manual de inclinación –
Modelos de control remoto sin levante hidraulico 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Levante e inclinación hidraulicos (si forman parte del equipo) 56. . . . . . . . .
AJuste de fricción del mango acelerador -
Modelos con palanca de dirección manual 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de friccion de la dirección61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la aleta de compensación62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continúa en la siguiente página)
oah
ÍNDICE
Instalação
Instalação do motor de popa 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleção da hélice 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte
Reboque do barco/motor de popa – modelos de cana do leme e modelos
de controle remoto com compensador hidráulico 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reboque do barco/motor de popa –
Modelos de controle remoto sem compensador hidráulico 38. . . . . . . . . . . .
Transportando tanques portáteis de combustível 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combustível e óleo
Recomendações sobre a gasolina 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abastecimento do tanque de combustível 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recomendações de óleo do motor 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificação e adicionamento de óleo no motor 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Características e controles
Características do controle remoto 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de alarme 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de inclinaçao manual assistido por gasolina –
modelos de cana do leme sem compensador hidraulico 47. . . . . . . . . . . . . .
Sistema de inclinaçao manual – modelos de controle remoto
sem compensador hidraulico 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensador/inclinador hidráulico (se equipado) 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste da fricção do manete do acelerador -
modelos com cana do leme 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de fricção da direção61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste da aba de compensação62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continua na próxima página)
To Next Page
Loading...
Need help?
General
