Monosem MECA V4 - Page 15

13
M ONTA G E G É NÉ R A L E
Châssis mono-barres 6 - 12 rangs (g.1 et 2)
 lacer la arre porteoutils sur  supports puis repérer les emplacements des locs roues
et des éléments
 ettre en place les locs roues  la ou les équilles    la ote de distances   
lattelae   avec ses tirants  les éléments semeurs voir pae 
 nler les aes eaonau
1
et
2
, les équiper au passae des pinons de ote de
distances, et du pinon de icrosem pae 
 onter la cane de ote de distances, vérier le tendeur
3
et son taquet daccrocae
4

 onter les ensemles raonneurs 
 odle manuel   avec inverseur et uidecordes  
 odle draulique livré en option pour cssis  rans de  m  
 odle draulique livré de série pour cssis  rans de , m  
 odle draulique repliale pour cssis rande lareur  
 noter le locae en position transport par la aue
5
ou les roces
6

 rocéder  un raissae énéral, atteler au tracteur et vérier  le relevae du semoir  les
diverses transmissions  le󰀩cacité des tendeurs, la rotation de leur alet  la manuvre
des raonneurs par la vanne
7
(à brancher suivant g. 15 à l’extérieur de la cabine du
tracteur).
C h â s s i s c o u p l é s 1 2 - 1 8 r a n g s
ême ordre de montae que cidessus pour cacun des  semoirs
écartement des pices daccouplement dépendra de linterrans  réaliser, toutes les
possiilités sont permises
R e m a r q u e s i m p o r t a n t e s
 etendre les canes de locs roues, aprs montae, par le tendeur   vers le aut
 ae eaonal inférieur
1
se loque en position par les  vis des paliers de locs roues  
 ae eaonal supérieur
2
se loque en position par les vis des  aues
1 0
 
 attelae  points peut se monter en déport   avec  seul tirant
 es rides latérales dattelae standard acceptent des aes n  ou 
 n attelae semiautomatique est adaptale en option sur le cssis  rans  
 es supports paliers
8
seront  utiliser dans le cas dinterrans supérieurs   cm
 aque vérin possde au niveau de son raccord
1 1
une aue de ralenti avec trou réduisant
le passae duile encrassement de cette aue ou le oucae de son trou par des
impuretés seront la cause du mauvais fonctionnement du vérin et des raonneurs n cas de
démontae pour nettoae replacer avec soin la aue dans sa position initiale
    ,     
  
G ENER A L E A SSEM B L Y
Single bar 6 – 12 row frame (g. 1 + 2)
 lace te toolar frame upon  asseml acs ten cal te di󰀨erent positions of te drive
eels and meterin units
 ttac te drive eels  te planter acs    te spacin earo    te 
point itc f  it its tieraces  te meterin units see pae 
 lide te eaonal safts
1
and
2
, durin tis action trou te earo sprocets, and
icrosem sprocet pae 
 i te cain of te central spacin earo, cec te cain titener
3
and its locin
pal
4

 ttace te ro marers 
 anual model   it reversin device and line uides  
 draulic model supplied optionall for  m  ros frame  
 draulic model, standard supplied for , m  ros frame 
 draulic foldin mode for ide conuration frames  
t sould e noted tat locin in uprit position is provided eiter  locrin
5
or loc pins
6
for transport
 roceed to overall lurication, itc te planter to te tractor and cec  if planter lifts easil
 te various transmissions  te e󰀩cienc of te cain titeners and rotation of teir rollers
 operation of te ro marers  te valve
7
(to be connected as per g. 15)
C o u p l e d f r a m e s 1 2 – 1 8 r o w
ame asseml order as aove for ot planters
pacin of te couplin parts ill depend on te interro spacin ossiilit of lare
variations
I m p o r t a n t n o t e s
 fter asseml retiten te cains of te drive eel locs,  te titener   upards
 e loer eaonal saft
1
is loced in position it te olts of te earins of te drive
eel locs  
 e upper eaonal saft
2
is loced in position it te olts of te  usin stops
1 0
 
 e  point linae can e o󰀨set mounted   it  tierace onl
 e loer itc racets can accommodate te cat  or  itc pins
 n optional semiautomatic itc can e used on te  ro frame  
 e earins
8
are to e used en plantin at interros of over  cm
 ac clinder as a o restrictor rin at te ttin connection
1 1
it a ole to reduce oil
o irt accumulation of tis rin or cloinup of its ole  forein matters ill e te
cause of te ad operation of te clinder and te ro marers n case of disasseml for
cleanin purposes, replace te rin carefull in its intial position
   ,     

A L L G EM EI NE M ONTA G E
Einzelrahmen 6 – 12 reihig (Abb. 1 und 2)
 en ereuramen auf  alterunen seten, dann die adalter  und
elementestellunen marieren
 adalter anscrauen  tten    das ecseletriee fr die anenastnde
   das reipuntestne mit erindunsstanen  die elemente siee eite 
anscrauen
 ie ecsantacsen
1
und
2
einfren und sie leiceiti mit den anrdern des
ecseletriees, und dem anrad von icrosem eite  ausrsten
 ie ette des etrieeastens einseten, den panner
3
und den eststeller fr den
ettenspanner
4
erprfen
 ie puraneier montieren 
 odell fr andettiun   mit arredienun und eialter  
 odell fr draulisce ettiun als onderausrstun fr reiien  m amen  
 odell fr draulisce ettiun serienmssi auserstet fr reiien amen ,
m  
 draulisc lappares odell fr roe amen   errieelun in der
T ransportstellung erf olgt durch den R ing
5
oder S tif te
6

 or einn der reit ist die mascine vlli auscmieren n den clepper anauen und das
useen der mascine  die versciedenen ntriee  die eistun der panner, die dreende
eeun der ollen  die ettiun der puraneier durc das entil
7
( A b r e i s s k u p p l u n g
je nach Abb. 15) überprüfen.
1 2 - 1 8 r e i h i g e D o p p e l r a h m e n
leice ontaereienfole ie oen fr die eiden mascinen
er stand der upplunsstce ird vom u panenden eienastand anen lle
eienastnde sind mlic
W i c h t i g e H i n w e i s e
 ac der ontae sind die etten an den adaltern mit dem panner  u spannen
 ie untere ecsantelle
1
ird durc die crauen die an den aern der adalter
efestit sind  ,
 lociert
 ie oere ecsantelle
2
ird durc die ei eststellrine
1 0
    lociert
 as reipuntestne ann seitlic verscoen erden  , evt nur eine
tailisierunsstane montieren
 ie ascine ann mit at  und at   nauolen eliefert erden
 in cnelluppler ann auf unsc an eine reiie ascine montiert erden  
 ie laeralter
8
erden montiert ei eieneite er  cm
 eder linder ist mit einer endrossel auserstet, die in der erscrauun
1 1
montiert
ist ei sclecter untion der puraneier ann die rossel verstopft sein ac einiun
der rossel, sollte diese ieder enau in leicer tellun eineaut erden
      
  
M ONTA G G I O G ENER A L E
Telai monobarra 6 – 12 le (g. 1 e 2)
 istemare la arra porta attrei su due supporti poi individuare luicaione dei locco
ruote e deli elementi
 ettere in posiione i loccoruote, la scatola delle distane, lattacco   con i suoi
tiranti, li elementi seminatori vedere pa 
 nlare li assi esaonali
1
e
2
, disporli al passaggio dei pignoni della scatola delle
distane, e del pinone del icrosem pa 
 ontare la catena della scatola delle distane, vericare il tenditore
3
ed il suo aggancio
4

 ontare li insieme tracciatori 
 odello manuale   con invertitore e uida corde  
 odello idraulico spedito in opione per telai  le di  m  
 odello idraulico spedito di serie per telai  le di , m  
 odello idraulico ripieaile per telaio rande larea  
a notare il loccaio in posiione di trasporto attraverso lannuello
5
e lo spinotto
6

 rocedere ad un rassaio enerale, attaccare al trattore e vericare  il sollevamento
della seminatrice, le diverse trasmissioni, le󰀩cacia dei tenditori, la rotaione dei loro rulli, la
manovra dei tracciatori tramite la valvola
7
(da innestare come in g. 15).
Telai accoppiati 12 –18 le
ordine di montaio  lo stesso per ciascuna seminatrice
a distana dei pei daccopiamento dipender dallinterla da realiare, sono permesse
tutte le possiilit
No t e i m p o r t a n t i
 itendere le catene dei loccoruote, dopo il montaio, tramite il tenditore   verso lalto
 asse esaonale inferiore
1
si locca in posiione tramite le viti dei supporti dei locco
ruote  
 asse esaonale superiore
2
si locca in posiione tramite le viti dei due anelli
1 0
 
 attacco  punti si pu montare spostato con un solo tirante  
 e rilie laterali dattacco standard accettano assi n e 
 n attacco semiautomatico  adattaile in opione sul telaio  le
 ei supporti a cuscinetto
8
saranno da utiliare in caso di interle superiori a  cm
 iascun martinetto possiede sul duo raccordo
1 1
un anello rallentatore con un uco ce
riduce il passaio dolio incrostaione di questo anello o lotturamento del suo uco tramite
delle impurit, saranno la causa del cattico funionamento del martinetto e dei tracciatori n
caso di smontaio per puliia, rimettere con cura lanello nella posiione iniiale
    ,      
   