Monosem MECA V4 - Page 24

22
C OM P TEU R D ’ H EC TA R ES
ET D E V I TESSE
ontae du capteur suivant  cidessous
e plus prs possile dun palier
M ise en route : se reporter à la notice j ointe
avec caque compteur
   impulsion sur la touce 
  i  vitesse davancement
    surface
  t  surface totale
rorammation  sur   ou t
  ,  seconde sur   i,
avec les touces  ,  , entrer , m
circonférence de la roue
  ,  seconde sur   i,
 seconde sur    
  lareur de travail avec les touces , ,
entrer la lareur de travail
emple   rans  , m  ,
6 rangs à 0 ,7 5 m = 4 ,5 0
etour automatique en  aprs  secondes
 ota  il nest pas tenu compte du patinae
possile sur certains terrains
ode condentiel  voir notice emise  
surface   ou t  secondes sur 
H EC TA R E C OU NTER
SP EED C OU NTER
ensor asseml, accordin to scema, as
close as possile to a earin
tart up  see manual enclosed it eac
counter
  press don once 
  i  forard speed
    surface
  t  total surface
rorammin    or t
  ,  second on   i,
it es  ,  , enter , m
circumference of eel
  ,  second on   i, 
second on    
  orin idt it te es , , enter
te orin idt
ample   ros at , m  ,
 ros at , m  ,
eturn automaticall to  after  seconds
 ota  ossile slippin on certain soils is
not taen into account
ecret code  see manual
urface reset   or t   seconds on 
HEKTARZÄHLER
GESCHWINDIGKEITSANZEIGE
ensor mu passend um roramm, so
nae ie mlic am aer montiert erden
tart  etriesanleitun liet edem
etarler ei
  rcen ie
  i  orrtsescindieit
    lce
  t  esamtce
rorammierun    oder t
  , drcen ie  eunde auf
  i, mit clssel , , een ie
, m ein adumfan
  , drcen ie  eunde auf
  i,  eunde auf    
  reitsreite mit den clsseln , ,
drcen ie areitsreite
B eispiel : 4 R eihen mit 0 ,8 0 m = 3 ,2 0
6 R eihen mit 0 ,7 5 m = 4 ,5 0
utom cstellun auf  nac  eunden
nmerun  licer clupf auf
untersciedlicen den ist nict
ercsictit eeimcode  iee
edienunsanleitun cstellun der
lcenaneie   oder t   eunden
auf 
C ONTA ETTA R I
ontaio del sensore secondo  qui
sotto l pi vicino possiile ad un supporto
essa in campo  tiportarsi alla notiia
aiunta ad oni contaettari
   impulso sul tasto
  i  velocit davanamento
   supercie
  t  supercie totale
rorammaione  su modo  o t
  ,  secondo su   i, con
i tasti  ,  , enserire , m circonferena
della ruota
  ,  secondo su   i
 secondo su    
  area di lavoro
con i tasti  ,  , inserire la larea di lavoro
sempio   le a , m  ,
 le a , m  ,
itorno automatico in  dopo  secondi
 ota  non viene tenuto conto del
pattinaio possiile su certi terreni odice
condeniale  vedere notiia
imessa a  supercie   o t  secondi
su  
C OM P TEU R D ’ H EC TA R ES
M É C A NI Q U E
ontae suivant  cidessous, si possile prs
dun palier supportant lae eaonal e levier de
commande étant préréglé en usine, son orientation
ne doit pas être modiée
ontae terminé, faire tourner, lentement lae
eaonal an de sassurer quau point aut de
la came le levier conserve encore une mare
doscillation
a surface ensemencée sera otenue en
divisant le ci󰀨re relevé sur le compteur par le
ci󰀨re du taleau cidessous correspondant au
caractéristiques du semoir
emple  pour un semoir  rans   cm, le
taleau indique , si le compteur marque
, la surface sera   , a
  il nest pas tenu compte ici dun léer
patinae des roues possile dans certains terrains
M EC H A NI C A L H EC TA R E
( A C R E) C OU NTER
ounted on toolar as per aove
illustration e meterin unit control
lever avin een preset in te factor, ist
direction sould not e altered
fter te equipment as een mounted,
rotate te eaonal saft slol to ensure
tat en te cam reaces ist iest point
te lever still as space for oscillation
e planted surface is otained  dividin
te ure recorded on te counter 
te ure iven in te tale elo ic
corresponds to te planter caracteristics
MECHANIKER
MEKTARZÄHLER
ontae auf die erte rerstane nac
neensteender ildun
ie instellun des ler edienunseel
urde im er vorenommen ie
rientierun darf also nict verndert
erden
ac eendeter ontae, ist die
secsantie cse leict u dreen, um
festustellen, o der eel am oeren
ocenpunt noc enu cinraum at
  ei einer reiien mascine  cm
it die afel  an, enn der etarler
 eit ie auseste erce ist
daer      a
M ONTA G G I O M ESSA A P U NTO
ontaio sulla arratelaio come da ura
qui sotto
orientamento della leva del comando del
contaettari non deve essere modicato
essendo prereolato in o󰀩cina
A montaggio ultimato, f ar girare lentamente
lasse esaonale al ne di assicurare ce
al punto alto della camme, la leva conservi
ancora un marine di oscillaione
a supercie seminata si ottiene dividendo
la cifra rilevata sul contaettari per la cifra
della taella qui sotto, corrispondente alle
caratteristice della seminatrice
istances de semis entre rans en cm et inces
oin distances eteen ros cm and inces
stnde der eien cm und inces
istane di semina tra le cm e inces
3 0
cm
4 0
cm
4 5
cm
5 0
cm
5 5
cm
6 0
cm
6 5
cm
7 0
cm
7 5
cm
8 0
cm
2 0
inch
3 0
inch
omre de rans du semoir
umer of ros of planter
nal des eien des macine
umero di le della seminatrice
5 0 0 x 1 5
4
4 2 5 0 3 1 9 0 2 8 3 5 2 5 5 0 2 3 2 0 2 1 2 5 1 9 6 0 1 8 2 0 1 7 0 0 1 5 9 5 1 0 1 5 6 8 0
5
3 4 0 0 2 5 5 0 2 2 6 5 2 0 4 0 1 8 5 5 1 7 0 0 1 5 7 0 1 4 5 5 1 3 6 0 1 2 7 5 8 1 5 5 4 0
6
2 8 3 5 2 1 2 5 1 8 9 0 1 7 0 0 1 5 4 5 1 4 1 5 1 3 1 0 1 2 1 5 1 1 3 5 1 0 6 0 6 7 5 4 5 0
8
2 1 2 5 1 5 9 5 1 4 1 5 1 2 7 5 1 1 6 0 1 0 6 0 9 8 0 9 1 0 8 5 0 7 9 5 5 1 0 3 4 0
1 0
1 7 0 0 1 2 7 5 1 1 3 5 1 0 2 0 9 2 5 8 5 0 7 8 5 7 3 0 6 8 0 6 3 5 4 0 5 2 7 0
1 1
1 5 4 5 1 1 6 0 1 0 3 0 9 2 5 8 4 5 7 7 5 7 1 5 6 6 0 6 2 0 5 8 0 3 7 0 2 5 0
1 2
1 4 1 5 1 0 6 0 9 4 5 8 5 0 7 7 5 7 1 0 6 5 5 6 0 5 5 6 5 5 3 0 3 3 5 2 2 5
6 , 5 x 8 0 x 1 5
4
4 1 0 0 3 0 8 0 2 7 3 5 2 4 6 5 2 2 4 0 2 0 5 0 1 8 9 5 1 7 6 0 1 6 4 0 1 5 4 0 9 8 0 6 5 5
5
3 2 8 5 2 4 6 5 2 1 9 0 1 9 7 0 1 7 9 0 1 6 4 0 1 5 1 5 1 4 0 5 1 3 1 5 1 2 3 0 7 8 5 5 2 5
6
2 7 3 5 2 0 5 5 1 8 2 5 1 6 4 0 1 4 9 5 1 3 7 0 1 2 6 5 1 1 7 5 1 0 9 5 1 0 2 5 6 5 5 4 3 5
8
2 0 5 0 1 5 4 0 1 3 7 0 1 2 3 0 1 1 2 0 1 0 2 5 9 4 5 8 8 0 8 2 0 7 7 0 4 9 0 3 2 5
1 0
1 6 4 0 1 2 3 0 1 0 9 5 9 8 5 8 9 5 8 2 0 7 6 0 7 0 5 6 5 5 6 1 5 3 9 0 2 6 0
1 1
1 4 9 0 1 1 2 0 9 9 5 8 9 5 8 1 5 7 4 5 6 9 0 6 4 0 5 9 5 5 6 0 3 5 5 2 4 0
1 2
1 3 7 0 1 0 2 5 9 1 0 8 2 0 7 4 5 6 8 5 6 3 0 5 8 5 5 4 5 5 1 5 3 2 5 2 2 0
 
5 mm