Monosem MONOSHOX NX M - Page 21

21
3.4 -
(OpPHQW1;0
Les réglages sont identiques à l’élément NG+ (voir notice NG+4)
/HPRQWDJHGHVDFFHVVRLUHVHVWHQUHYDQFKHGLIIpUHQW :
1 - &RXWUHVHXO)LJ
Le support de coutre se fixe sur la platine de l’élément. Deux types de coutre
sont disponibles : coutre lisse ou coutre à ondulations.
La hauteur du coutre est réglable. Pour cela, positionner l’axe du coutre dans le
trou correspondant 8. Le coutre doit normalement se trouver légèrement plus
haut que les disques ouvre-sillon de l’élément.
2 - &KDVVHGpEULVVHXO)LJ
Le support de chasse-débris se fixe sur la platine de l’élément.
Le réglage de hauteur se fait à l’aide de la broche 9. Les disques de chasse
débris ne doivent normalement pas travailler la terre.
3 - &KDVVH-GpEULVFRXWUH)LJHW
Le support de chasse-débris + coutre se fixe sur la platine de l’élément.
La hauteur du coutre est réglable (voir ci-dessus ‘coutre seul’).
Le chasse-débris peut être flottant ou lié au support coutre.
Dans le cas où il est monté flottant, régler la vis de butée basse 10.
Dans le cas où il est monté fixe, régler la hauteur à l’aide de la vis 11 en la
positionnant dans le trou correspondant.
4 - &KDVVH-PRWWHVVHXO)LJ
Le support de chasse mottes se fixe sur la platine de l’élément.
Le chasse-mottes est monté sur glissière. Ajuster sa hauteur ainsi que celle du
coutre, puis serrer les vis 12. Le chasse-
mottes ne doit normalement pa
s
travailler la terre.
5 - /H EORF WDVVHXU DUULqUH DMRXUp possède un support pour le montage des
roues en décalé (Fig. 6). Ce montage, permettant un dégagement supérieur, est
intéressant dans les sols pierreux.
MONTAGE DE LA ROUE PRO (voir notice NG+4)
3.4 -
1;0XQLW
The unit is adjusted in the same way as the NG+ unit (see NG+4 manual)
+RZHYHUWKHDFFHVVRULHVDUHPRXQWHGGLIIHUHQWO\
1 - &RXOWHURQO\)LJ
7KHFRXOWHUPRXQWLQJLVILWWHGRQWKHXQLWVPRXQWLQJSODWH7ZRW\SHVRIFRXOWHU
are available: a smooth or a corrugated coulter.
7KHFRXOWHUVKHLJKWPD\EHDGMXVWHG7RGRWKLVSODFHWKHFRXOWHUVD[OHLQWKH
correspondinJKROH7KHFRXOWHUVKRXOGEHVOLJKWO\KLJKHUWKDQWKHXQLWVIXUURZ
opening discs.
2 - 7UDVKZKHHORQO\)LJ
7KHWUDVKUHPRYHUPRXQWLQJLVILWWHGRQWKHXQLWVPRXQWLQJSODWH
The height is adjusted using the pin 9. The trash wheel discs should not turn
over the earth.
3 - 7UDVKZKHHO FRXOWHU)LJDQG
The trash wheel FRXOWHUPRXQWLQJLVILWWHGRQWKHXQLWVPRXQWLQJSODWH
7KHFRXOWHUVKHLJKWLVDGMXVWDEOHVHHµFRXOWHURQO\¶DERYH
The trash remover may be floating or connected to the coulter mounting.
If it is floating, adjust the lower stop screw 10.
If it is fixed, adjust the height using the screw 11 by placing it in th
e
corresponding hole.
4 - &ORGUHPRYHURQO\)LJ
7KHFORGUHPRYHUPRXQWLQJLVILWWHGWRWKHXQLWVPRXQWLQJSOate.
The clod remover is mounted on a guide. Adjust its height and that of the
coulter, then tighten the screws 12. The clod remover should not turn over the
earth.
5 - 7KHUHDUSUHVVZKHHOXQLWhas a mounting for the offset fitting of the wheels
(Fig. 6). Fitting the wheels in this way, to allow a larger clearance, is useful for
stony ground.
FITTING THE PRO WHEEL (see NG+4 manual)
3.4 -
ɋɟɤɰɢɹ1;0
Ⱦɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɞɟɧɬɢɱɧɵɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ1*ɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
NG+4)
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɧɚɩɪɨɬɢɜɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ
1 - ɋɨɲɧɢɤɪɢɫ
Ɉɩɨɪɚ ɫɨɲɧɢɤɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɚ ɩɥɚɬɢɧɟ ɫɟɤɰɢɢ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɞɜɚ ɜɢɞɚ
ɫɨɲɧɢɤɨɜɝɥɚɞɤɢɣɢɥɢɪɢɮɥɟɧɵɣ
ȼɵɫɨɬɚ ɫɨɲɧɢɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɫɶ ɫɨɲɧɢɤɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ  ɋɨɲɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɧɟɦɧɨɝɨ
ɜɵɲɟɛɨɪɨɡɞɨɜɵɯɞɢɫɤɨɜɫɟɤɰɢɢ
2 - Ɉɱɢɫɬɢɬɟɥɶɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯɨɫɬɚɬɤɨɜɪɢɫ
Ɉɩɨɪɚɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɪɟɩɢɬɫɹɧɚɩɥɚɬɢɧɟɫɟɤɰɢɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɲɬɢɮɬɚ  Ⱦɢɫɤɢ
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɞɨɥɠɧɵɪɚɛɨɬɚɬɶɫɝɪɭɧɬɨɦ
3 - Ɉɱɢɫɬɢɬɟɥɶɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯɨɫɬɚɬɤɨɜɫɨɲɧɢɤɪɢɫɢ
Ɉɩɨɪɚɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɲɧɢɤɤɪɟɩɹɬɫɹɧɚɩɥɚɬɢɧɟɫɟɤɰɢɢ
ȼɵɫɨɬɚɫɨɲɧɢɤɚɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɫɦɜɵɲɟ©ɫɨɲɧɢɤª
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɥɚɜɚɸɳɢɦ ɢɥɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ
ɨɩɨɪɨɣɫɨɲɧɢɤɚ
ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɩɥɚɜɚɸɳɢɦɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɧɢɠɧɢɣ
ɫɬɨɩɨɪɧɵɣɜɢɧɬ
ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɜɵɫɨɬɭ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɜɢɧɬɚɩɨɦɟɫɬɢɜɟɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
4 - Ʉɨɦɶɟɭɞɚɥɢɬɟɥɶɪɢɫ
Ɉɩɨɪɚɤɨɦɶɟɭɞɚɥɢɬɟɥɹɤɪɟɩɢɬɫɹɧɚɩɥɚɬɢɧɟɫɟɤɰɢɢ
Ʉɨɦɶɟɭɞɚɥɢɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɤɨɥɶɡɹɳɟɣ ɤɭɥɢɫɟ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɟɝɨɜɵɫɨɬɭɢɜɵɫɨɬɭɫɨɲɧɢɤɚɡɚɬɟɦɡɚɬɹɧɢɬɟɜɢɧɬɵɄɨɦɶɟɭɞɚɥɢɬɟɥɶɧɟ
ɞɨɥɠɟɧɪɚɛɨɬɚɬɶɫɝɪɭɧɬɨɦ
5 - Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɢɤɚɬɵɜɚɸɳɢɣ ɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɧɚɞɟɥɟɧ ɨɩɨɪɨɣ
ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɥɟɫ ɫɨ ɫɦɟɳɟɧɢɟɦ ɪɢɫ  Ɍɚɤɚɹ ɫɛɨɪɤɚ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɢɣɡɚɡɨɪɩɪɚɤɬɢɱɧɚɧɚɤɚɦɟɧɢɫɬɵɯɩɨɱɜɚɯ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɄɈɅȿɋȺ352ɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ1*
3.4 -
ȼɢɫɿɜɧɚɫɟɤɰɿɹ1;0
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹɬɚɤɢɦɠɟɱɢɧɨɦɹɤɿɞɥɹɜɢɫɿɜɧɨʀɫɟɤɰɿʀ 1*
ɞɢɜɿɬɶɫɹɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ1*
Ɇɨɧɬɚɠɞɨɩɨɦɿɠɧɨɝɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɿɧɚɤɲɟ
1 - ȺɧɤɟɪɆɚɥ
ɋɬɿɣɤɚ ɚɧɤɟɪɚ ɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɿɣ ɩɥɚɫɬɢɧɿ ɜɢɫɿɜɧɨʀ ɫɟɤɰɿʀɇɚɹɜɧɿ
ɬɢɩɢɚɧɤɟɪɭɝɥɚɞɤɢɣɬɚɧɟɝɥɚɞɤɢɣ
ɆɨɠɥɢɜɟɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɜɢɫɨɬɢɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɚɧɤɟɪɭȾɥɹɰɶɨɝɨɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɜɿɫɶɚɧɤɟɪɭɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɨɬɜɿɪȺɧɤɟɪɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣɬɪɨɯɢ
ɜɢɳɟɜɿɞɤɪɢɜɚɸɱɢɯɞɢɫɤɿɜɜɢɫɿɜɧɨʀɫɟɤɰɿʀ
2- Ɉɱɢɳɭɸɱɟɤɨɥɟɫɨɦɚɥ
ɋɬɿɣɤɚɨɱɢɳɭɸɱɨɝɨɤɨɥɟɫɚɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹɧɚɦɨɧɬɚɠɧɿɣɩɥɚɫɬɢɧɿɜɢɫɿɜɧɨʀɫɟɤɰɿʀ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɫɨɬɢ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɤɨɥɟɫɚ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɫɬɪɢɠɧɹȾɢɫɤɢɨɱɢɳɭɸɱɨɝɨɤɨɥɟɫɚɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɨɛɪɨɛɤɢɝɪɭɧɬɭ
3- Ɉɱɢɳɭɸɱɟɤɨɥɟɫɨɬɚɚɧɤɟɪɦɚɥɬɚ
ɋɬɿɣɤɚɨɱɢɳɭɸɱɨɝɨɤɨɥɟɫɚɬɚɚɧɤɟɪɚɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹɧɚɦɨɧɬɚɠɧɿɣɩɥɚɫɬɢɧɿ
ɜɢɫɿɜɧɨʀɫɟɤɰɿʀ
Ɇɨɠɥɢɜɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɫɨɬɢ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɚɧɤɟɪɭ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɚɧɤɟɪ ɧɚ
ɦɚɥɸɧɤɭ
Ɉɱɢɳɭɸɱɟɤɨɥɟɫɨɦɨɠɟɛɭɬɢɩɥɚɜɚɸɱɢɦɚɛɨɡɽɞɧɚɧɢɦɡɿɫɬɿɣɤɨɸɚɧɤɟɪɚ
ɍɜɢɩɚɞɤɭɩɥɚɜɚɸɱɨɝɨɡɽɞɧɚɧɧɹɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɤɨɥɟɫɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɝɜɢɧɬɚ
ɜɧɢɠɧɶɨɦɭɭɩɨɪɿ
əɤɳɨ ɤɨɥɟɫɨ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɟ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɜɢɫɨɬɭ ɣɨɝɨ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɜɫɬɚɜɢɜɲɢɝɜɢɧɬɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɨɬɜɿɪ
4 - Ʉɨɦɤɨɜɿɞɜɿɞɦɚɥ
ɋɬɿɣɤɚɤɨɦɤɨɜɿɞɜɨɞɚɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹɧɚɦɨɧɬɚɠɧɿɣɩɥɚɫɬɢɧɿɫɟɤɰɿʀ
Ʉɨɦɤɨɜɿɞɜɨɞ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɧɚɩɪɹɦɧɿɣ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɚɤɭ ɠ ɜɢɫɨɬɭ ɳɨ ɿ
ɞɥɹɚɧɤɟɪɚɿɡɚɬɹɝɧɿɬɶɝɜɢɧɬȾɢɫɤɢɨɱɢɳɭɸɱɨɝɨɤɨɥɟɫɚɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ
ɞɥɹɨɛɪɨɛɤɢɝɪɭɧɬɭ
5 - Ɂɚɞɧɿɣɧɚɤɨɱɭɜɚɧɢɣɛɥɨɤɡɩɟɪɮɨɪɨɜɚɧɢɦɢɤɨɥɟɫɚɦɢɨɫɧɚɳɟɧɢɣ
ɫɬɿɣɤɨɸɞɥɹɦɨɧɬɚɠɭɤɨɥɟɫɡɜɢɧɨɫɨɦɦɚɥ
Ʉɨɥɟɫɚɦɨɠɧɚɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɭɜɟɪɯɧɶɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿɐɟɡɪɭɱɧɨɩɪɢɪɨɛɨɬɿɧɚ
ɤɚɦɹɧɢɫɬɢɯɝɪɭɧɬɚɯ
ɆɈɇɌȺɀ528(352ɞɢɜɿɬɶɫɹɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɞɥɹ1*