Monosem MONOSHOX NX M - Page 27

27
10 -
8WLOLVDWLRQGHODSRLQWHGpPRQWDEOH
Système semi-automatique permettent de démonter sans outils la point
e
inférieure.
Utilisation :
Démontage de la pointe.
y Etape 1
Lever le semoir de façon à pouvoir retirer la pointe.
$ILQ GH WUDYDLOOHU HQ WRXWH VpFXULWp DYHF OH VHPRLU UHOHYp pWD\HU OH
FKkVVLVDYHFGHVFKDQGHOOHV
Il n’est pas impossible suivant les conditions de semis de faire un nettoyage
préalable avant tous démontage.
y Etape 2
Décrocher le ressort du tube puis tirer sur le ressort afin de basculer le verrou
de la pointe vers l’arrière.
y Etape 3
Récupérer la pointe.
Montage de la pointe.
y Etape 1
Vérifier que le ressort ne soit pas accroché au tube de l’élément.
y Etape 2
Enfiler la pointe entre les deux disques par un mouvement vif pour l’enclencher
et vérifier le bon verrouillage de la pointe.
y Etape 3
Accrocher le ressort au tube de l’élément.
Pour réaliser cette opération facilement, effectuer un mouvement de torsion au
niveau du ressort afin d’agrandir la boucle.
Effectuer la même opération pour chaque élément.
Les différentes pointes démontables :
c Pointe inférieure de double-disques (réf. 41061697)
d Pointe longue oreilles courtes (réf. 65106980)
10 -
8VLQJWKHGHWDFKDEOHSRLQW
Semi-automatic system allowing the lower point to be dismantled without tools.
Use:
Dismantling the point.
y Step 1
Lift the planter in order to be able to remove the point.
,QRUGHUWREHDEOHWRZRUNLQFRPSOHWHVDIHW\ZLWKWKHSODQWHUUDLVHG
SURSXSWKHIUDPHZLWKVWDQGV
It may be possible, depending on the sowing conditions, to carry out cleaning
before dismantling.
y Step 2
Unhook the spring from the tube then pull the spring in order to move the bolt of
the point backwards.
y Step 3
Retrieve the point.
Assembling the point.
y Step 1
Check that the spring is not fastened to the tube of the unit.
y Step 2
Pass the point between the two disks with a firm movement to interlock it and
check that it is securely locked in place.
y Step 3
Fasten the spring to the tube of the unit.
To facilitate this procedure, carry out a twisting movement at the level of the
spring in order to enlarge the loop.
Carry out the same procedure for each unit.
The different detachable points:
c Lower point of double-disks (ref. 41061697)
d Long point short rear portions (ref. 65106980)
10 –
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɫɴɟɦɧɨɝɨɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ
ɉɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɹɬɶ ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɛɟɡ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɋɴɟɦɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ
y ɗɬɚɩ
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɫɟɹɥɤɭɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɦɨɠɧɨɛɵɥɨɫɧɹɬɶɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ
Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɨɞɧɹɬɨɣ ɫɟɹɥɤɨɣ ɩɨɞɩɢɪɚɣɬɟ ɪɚɦɭ
ɫɜɟɱɚɦɢ
ɇɟ ɢɫɤɥɸɱɟɧɨ ɱɬɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɩɨɫɟɜɚ ɩɟɪɟɞ ɥɸɛɨɣ
ɪɚɡɛɨɪɤɨɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸɨɱɢɫɬɤɭ
y ɗɬɚɩ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɭɠɢɧɭ ɨɬ ɬɪɭɛɤɢ ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɩɪɭɠɢɧɭ ɱɬɨɛɵ
ɧɚɤɥɨɧɢɬɶɮɢɤɫɚɬɨɪɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚɧɚɡɚɞ
y ɗɬɚɩ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ
y ɗɬɚɩ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɪɭɠɢɧɚɧɟɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɚɤɬɪɭɛɤɟɫɟɤɰɢɢ
y ɗɬɚɩ
Ȼɵɫɬɪɵɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɞɢɫɤɚɦɢ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɛɵɥɩɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ
y ɗɬɚɩ
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɩɪɭɠɢɧɭɤɬɪɭɛɤɟɫɟɤɰɢɢ
ɑɬɨɛɵɥɟɝɤɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɷɬɭɨɩɟɪɚɰɢɸɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɩɨɜɨɪɨɬɧɨɟɞɜɢɠɟɧɢɟɭ
ɩɪɭɠɢɧɵɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɩɟɬɥɸ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɷɬɭɨɩɟɪɚɰɢɸɞɥɹɤɚɠɞɨɣɫɟɤɰɢɢ
Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟɫɴɟɦɧɵɟɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢ
c Ⱦɜɭɯɞɢɫɤɨɜɵɣɧɢɠɧɢɣɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚɪɬ
d Ⱦɥɢɧɧɵɣɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɤɨɪɨɬɤɢɟɤɪɵɥɶɹɚɪɬ
10 –
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɧɿɦɧɨɝɨɧɚɤɿɧɰɿɜɧɢɤɚ
ɇɚɩɿɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɧɢɠɧɶɨɝɨ
ɧɚɤɿɧɰɿɜɧɢɤɚɛɟɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ
ɋɩɨɫɿɛɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Ⱦɟɦɨɧɬɚɠɧɚɤɿɧɰɿɜɧɢɤɚ
y Ʉɪɨɤ
ɉɿɞɧɿɦɿɬɶɫɿɜɚɥɤɭɳɨɛɡɧɹɬɢɧɚɤɿɧɰɿɜɧɢɤ
ȼɰɿɥɹɯɛɟɡɩɟɤɢɩɿɞɱɚɫɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɿɞɧɹɬɨʀɫɿɜɚɥɤɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɩɿɞɩɟɪɬɢɪɚɦɭɫɬɿɣɤɚɦɢ
ȼ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɽɱɢɳɟɧɧɹɫɿɜɚɥɤɢɛɟɡɞɟɦɨɧɬɚɠɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
y Ʉɪɨɤ
ȼɿɞɱɟɩɿɬɶ ɩɪɭɠɢɧɭ ɜɿɞ ɬɪɭɛɤɢ ɩɨɬɿɦ ɧɚɬɹɝɧɿɬɶ ɳɨɛ ɩɪɨɫɭɧɭɬɢ ɡɚɫɥɿɧɤɭ
ɧɚɤɿɧɰɿɜɧɢɤɚɧɚɡɚɞ
y Ʉɪɨɤ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɧɚɤɿɧɰɿɜɧɢɤɧɚɦɿɫɰɟ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɤɿɧɰɿɜɧɢɤɚ
y Ʉɪɨɤ
ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹɜɬɨɦɭɳɨɩɪɭɠɢɧɚɧɚɩɪɢɱɟɩɥɟɧɚɞɨɬɪɭɛɤɢɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
y Ʉɪɨɤ
ɒɜɢɞɤɢɦ ɪɭɯɨɦ ɩɪɨɩɭɫɬɿɬɶ ɧɚɤɿɧɰɿɜɧɢɤɦɿɠ ɞɜɨɦɚ ɞɢɫɤɚɦɢ ɳɨɛ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ
ɡɱɟɩɥɟɧɧɹɬɚɩɟɪɟɜɿɪɬɟɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶɣɨɝɨɮɿɤɫɚɰɿʀ
y Ʉɪɨɤ
ɉɪɢɱɟɩɿɬɶɩɪɭɠɢɧɭɞɨɬɪɭɛɤɢɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɓɨɛɥɟɝɤɨɜɢɤɨɧɚɬɢɰɸɨɩɟɪɚɰɿɸɡɞɿɣɫɧɿɬɶɨɛɟɪɬɨɜɢɣɪɭɯɧɚɪɿɜɧɿɩɪɭɠɢɧɢ
ɞɥɹɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɜɭɲɤɚ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟɬɭɠɫɚɦɭɨɩɟɪɚɰɿɸɡɤɨɠɧɢɦɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
Ɋɿɡɧɿɡɧɿɦɧɿɧɚɤɿɧɰɿɜɧɢɤɢ
c ɇɢɠɧɿɞɜɨɞɢɫɤɨɜɿɧɚɤɿɧɰɿɜɧɢɤɢʋɜɤɚɬɚɥɨɡɿ
d Ⱦɨɜɝɿɧɚɤɿɧɰɿɜɧɢɤɢɡɤɨɪɨɬɤɢɦɢɜɭɲɤɚɦɢʋɜɤɚɬɚɥɨɡɿ