Monosem MONOSHOX NX M - Page 29

29
3.5 - Boîte de distances
La boîte de distances (Fig. 1) se trouve soit à l’extrémité droite, soit à l’extrémité
gauche du châssis.
La boîte comporte un jeu de pignons interchangeables 14. Le tableau ci-contre
indique les distances réalisables en cm pour chaque distribution (30 trous, 24
trous, 18 trous).
A chaque distance correspond un couple de pignons à utiliser :
pignon A moteur, pignon B récepteur.
/HV GLVWDQFHV LQGLTXpHV VRQW WKpRULTXHV 'HV YDULDWLRQV GH  j  
SHXYHQWrWUHFRQVWDWpHVVXLYDQWOHVFRQGLWLRQVGHWHUUDLQ
8Q FRQWU{OH GH GLVWDQFH HQWUH OHV JUDLQHV j OD PLVH HQ URXWH HVW
nécessaire.
Pour modifier le rapport, retirer le carter et baisser le levier tendeur 13. Réaliser
le changement de pignons (attention : les pignons sont bloqués sur l’arbre à
l’aide de vis de pression), retendre la chaîne à l’aide du levier et repositionner le
carter.
Il est possible d’obtenir des distances intermédiaires à celles inscrites dans le
tableau ci-contre. Pour cela, il doit être monté des pignons interchangeables
différents (nous consulter). Dans ce cas, il peut être nécessaire de rallonger ou
raccourcir la chaîne pour que celle-ci conserve toujours une bonne tension.
3.5 -
*HDUER[
The gearbox (Fig. 1) is either at the right end or left end of the frame.
The unit consists of a set of interchangeable sprockets 14. The table opposite
indicates the possible distances in cm according to the number of holes (30, 24
or 18).
For each distance there is a corresponding pair of sprockets:
drive gear A and receiver gear B.
7KH GLVWDQFHV LQGLFDWHG DUH WKHRUHWLFDO  WR  YDULDWLRQV PD\ EH
REVHUYHGGHSHQGLQJRQWKHFRQGLWLRQVRQWKHJURXQG
7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHVHHGVPXVWEHFKHFNHGRQHDFKVWDUW-XS
To alter the ratio, remove the housing and lower the tensioning lever 13
.
Change the sprockets (warning: the sprockets are secured on the shaft using
pressure screws), retighten the chain using the lever and put the housing back
in place.
Distances may be obtained that are between those listed in the table opposite.
To do this, different interchangeable sprockets must be fitted (please consult
us). In this case, it may be necessary to extend or shorten the chain so that it is
at the right tension.
3.5 -
Ɋɚɡɞɚɬɨɱɧɚɹɤɨɪɨɛɤɚ
Ɋɚɡɞɚɬɨɱɧɚɹɤɨɪɨɛɤɚɪɢɫɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɥɢɛɨɧɚɩɪɚɜɨɦɤɨɧɰɟɥɢɛɨɧɚ
ɥɟɜɨɦɤɨɧɰɟɪɚɦɵ
Ʉɨɪɨɛɤɚɜɤɥɸɱɚɟɬɧɚɛɨɪɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɵɯɡɜɟɡɞɨɱɟɤȼɬɚɛɥɢɰɟ
ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɦɵɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɜ ɫɦ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɨɬɜɟɪɫɬɢɣɨɬɜɟɪɫɬɢɹɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
Ⱦɥɹɤɚɠɞɨɝɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹɩɚɪɚɡɜɟɡɞɨɱɟɤ
ɒɟɫɬɟɪɧɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ$ɲɟɫɬɟɪɧɹɩɪɢɟɦɧɢɤɚ%
ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɩɨɥɟɜɵɯɭɫɥɨɜɢɣɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹɤɨɥɟɛɚɧɢɹɨɬɞɨ
ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ
ɩɨɫɟɜɧɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ
ɑɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɫɧɢɦɢɬɟɤɚɪɬɟɪɢɨɩɭɫɬɢɬɟɪɵɱɚɝɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
 Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɡɜɟɡɞɨɱɤɢ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɡɜɟɡɞɨɱɤɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɧɚ ɜɚɥɭ
ɧɚɠɢɦɧɵɦɢ ɜɢɧɬɚɦɢ ɫɧɨɜɚ ɧɚɬɹɧɢɬɟ ɰɟɩɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɚɪɬɟɪɧɚɦɟɫɬɨ
ɉɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɡ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ
ɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɵɟɩɟɪɟɞɚɱɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɧɚɦɢȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɭɞɥɢɧɢɬɶɢɥɢɭɤɨɪɨɬɢɬɶɰɟɩɶɱɬɨɛɵɨɧɚɜɫɟɝɞɚ
ɫɨɯɪɚɧɹɥɚɯɨɪɨɲɟɟɧɚɬɹɠɟɧɢɟ
3.5 -
Ʉɨɪɨɛɤɚɩɟɪɟɞɚɱɬɨɱɧɨɝɨɜɢɫɿɜɭ
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɬɨɱɧɨɝɨ ɜɢɫɿɜɭ ɦɚɥ  ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɫɩɪɚɜɚ
ɚɛɨɡɥɿɜɚɧɚɤɪɚɸɪɚɦɢ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɿɹɤɨɪɨɛɤɢɜɤɥɸɱɚɽɜɫɟɛɟɩɚɪɭɡɦɿɧɧɢɯɡɿɪɨɱɨɤȼɬɚɛɥɢɰɿ
ɧɚɞɚɧɿɬɟɨɪɟɬɢɱɧɿɜɿɞɫɬɚɧɿɜɫɦɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɞɨɤɨɠɧɨɝɨɞɢɫɤɚɨɬɜɨɪɿɜ
ɨɬɜɨɪɢɨɬɜɨɪɿɜ
Ⱦɥɹ ɤɨɠɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɚ ɩɚɪɚ ɡɿɪɨɱɨɤ ɩɪɨɜɿɞɧɚ
ɡɿɪɨɱɤɚ$ɬɚɩɟɪɟɞɚɜɚɥɶɧɚɡɿɪɨɱɤɚ%
ɇɚɜɟɞɟɧɿɜ ɬɚɛɥɢɰɿɩɨɤɚɡɧɢɤɢ ɜɿɞɫɬɚɧɿɽ ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɢɦɢȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɪɿɡɧɢɬɢɫɹ ɧɚ -ɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɬɢɩɭɝɪɭɧɬɭ ɉɪɢɡɚɩɭɫɤɭ ɬɪɟɛɚ
ɩɪɨɜɟɫɬɢɩɟɪɟɜɿɪɤɭɧɚɥɟɠɧɨʀɜɿɞɫɬɚɧɿɦɿɠɧɚɫɿɧɧɹɦɭɪɹɞɤɭ
ɓɨɛɡɦɿɧɢɬɢɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɡɧɿɦɿɬɶ ɤɨɠɭɯɿɨɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɧɚɬɹɝɭɜɚɱɚ
Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɡɿɪɨɱɤɢ ɧɚɬɹɝɧɿɬɶ ɥɚɧɰɸɝ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɚɠɟɥɹ ɿ ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ
ɦɿɫɰɟɤɨɠɭɯɍɜɚɝɚɡɿɪɨɱɤɢɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɿɧɚɜɚɥɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɢɬɢɫɤɧɨɝɨ
ɝɜɢɧɬɚ
Ɇɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɜɿɞɫɬɚɧɿɳɨɽɩɪɨɦɿɠɧɢɦɢɜɿɞɡɧɚɱɟɧɶɧɚɞɚɧɢɯɜɬɚɛɥɢɰɿ
Ⱦɥɹɰɶɨɝɨɬɪɟɛɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɿɧɲɢɣɧɚɛɿɪɡɦɿɧɧɢɯɡɿɪɨɱɨɤɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɧɚɫ
ɡɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸȼɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɦɨɠɟɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹɩɨɞɨɜɠɢɬɢɚɛɨ
ɜɤɨɪɨɬɢɬɢɥɚɧɰɸɝɞɥɹɬɨɝɨɳɨɛɜɿɧɡɚɜɠɞɢɡɛɟɪɿɝɚɜɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɚɬɹɝ