Monosem MONOSHOX NX M - Page 35

35
6WRFNDJHGHODPDFKLQH
:
Le respect des consignes suivantes est impératif :
Ɣ 7RXWHV PDFKLQHV GRLYHQW rWUH HQWUHSRVpHV j O¶DEUL GH O¶KXPLGLWp VRXV XQ
hangar.
Ɣ'pSRVH]ODPDFKLQHVXU une surface plane, solide et sûre.
Ɣ5HPHWWH]OHVEpTXLOOHVGHVWDWLRQQHPHQWHQSRVLWLRQDYDQWOHGpWHODJH
Ɣ/¶RSpUDWLRQGHGpWHODJHGRLWV¶HIIHFWXHUOHQWHPHQWHWDYHFSUXGHQFH
Ɣ,PPRELOLVH]OHWUDFWHXUSRXUO¶HPSrFKHUGHERXJHU
Ɣ,OHVWLQWHUGLWGHVe trouver entre le tracteur et la machine lors des manœuvres.
Ɣ /HV FKkVVLV UHSOLDEOHV GRLYHQW rWUH HQWUHSRVpV GpSOLpV OHV FKkVVLV
télescopiques tronçons rentrés.
Ɣ ,O HVW SUpIpUDEOH GH VWRFNHU OHV PDFKLQHV DYHF OHV YpULQV D\DQW OD WLJH
complètement rentrée. Si ce n’est pas possible, graissez les tiges de vérin.
Ɣ 5HWLUH] OHV FRQQH[LRQV K\GUDXOLTXHV ORUVTXH OH FLUFXLWK\GUDXOLTXH Q¶HVW SOXV
sous pression.
Ɣ3ODFH]GHVFDOHVVXUODPDFKLQHSRXUpYLWHUTX¶HOOHQHVHGpSODFH
Ɣ5HWLUH]HWGpEUDQFKH]WRXVOHs appareils électroniques et stockez-les dans un
endroit sec.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves o
u
mortelles.
6WRULQJWKHPDFKLQH
It is essential that you observe the following instructions:
ƔAll machines must be stored in a shed, to protect them from humidity.
Ɣ3ODFHWKHPDFKLQHRQDIODWVROLGVHFXUHVXUIDFH
ƔPut the parking stands in position before unhitching.
Ɣ8QKLWFKLQJPXVWEHFDUULHGRXWFDUHIXOO\DQGVORZO\
Ɣ,PPRELOLVHWKHWUDFWRUWRSUHYHQWLWIURPmoving.
Ɣ
It is forbidden to come between the tractor and the machine durin
g
manoeuvres.
Ɣ 7KH IROGLQJ IUDPHV PXVW EH VWRUHG XQIROGHG WKH WHOHVFRSLF VHFWLRQV RI WKH
frames retracted.
Ɣ ,W LV SUHIHUDEOH WR VWRUH WKH PDFKLQHV ZLWK WKH F\OLQGHU URGV FRPSOHWHly
retracted. If this is not possible, lubricate the cylinder rods.
Ɣ 5HPRYH WKH K\GUDXOLF FRQQHFWLRQV ZKHQ WKH K\GUDXOLF FLUFXLW LV QR ORQJHU
under pressure.
Ɣ3ODFHZHGJHVRQWKHPDFKLQHWRSUHYHQWLWIURPPRYLQJ
Ɣ5HPRYHDQGGLVFRQQHFWDOOWKHHOHFWURnic instruments and store them in a dry
place.
Failure to observe these instructions my result in serious or fatal injuries.
ɏɪɚɧɟɧɢɟɦɚɲɢɧɵ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
Ɣ ȼɫɟ ɦɚɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦ ɨɬ ɜɥɚɝɢ ɦɟɫɬɟ ɩɨɞ
ɧɚɜɟɫɨɦ
ƔɊɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟɦɚɲɢɧɵɧɚɪɨɜɧɨɣɬɜɟɪɞɨɣɢɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Ɣ ɉɟɪɟɞ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɦɚɲɢɧɵ ɜɵɞɜɢɧɶɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɟ ɭɩɨɪɵ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ƔɈɩɟɪɚɰɢɸɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɦɟɞɥɟɧɧɨɢɨɫɬɨɪɨɠɧɨ
ƔɁɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɬɪɚɤɬɨɪɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɧɟɦɨɝɫɞɜɢɧɭɬɶɫɹɫɦɟɫɬɚ
Ɣ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɢ ɦɚɲɢɧɨɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɦɚɧɟɜɪɨɜɫɧɢɦɢ
Ɣ ɋɤɥɚɞɧɵɟ ɪɚɦɵ ɞɨɥɠɧɵ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡɥɨɠɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɟɪɚɦɵ— ɫɨ
ɜɬɹɧɭɬɵɦɢɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɦɢɲɬɚɧɝɚɦɢ
Ɣ ɉɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɱɬɨɛɵ ɲɬɨɤɢ ɝɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪɨɜ ɩɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ
ɛɵɥɢɜɨɜɬɹɧɭɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢȿɫɥɢɷɬɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɲɬɨɤɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɫɦɚɡɚɧɵ
Ɣ ɋɧɢɦɢɬɟ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɛɪɨɫɢɜ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɜɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɦ
ɤɨɧɬɭɪɟ
Ɣ ɉɨɞɥɨɠɢɬɟ ɩɨɞ ɦɚɲɢɧɭ ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɛɚɲɦɚɤɢ ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɟɟ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ
Ɣ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɜɫɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɂɯ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ
ɇɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ
ɜɬɨɦɱɢɫɥɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɦɭɝɪɨɡɭɞɥɹɠɢɡɧɢ
Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦɚɲɢɧɢ
Ɉɛɨɜɹɡɤɨɜɨɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɧɚɫɬɭɩɧɢɯɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ
Ɣɍɫɿɦɚɲɢɧɢɩɨɜɢɧɧɿɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹɜɡɚɯɢɳɟɧɨɦɭɜɿɞɜɨɥɨɝɢɦɿɫɰɿɩɿɞ
ɧɚɜɿɫɨɦ
ƔɊɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟɦɚɲɢɧɢɧɚɪɿɜɧɿɣɬɜɟɪɞɿɣɿɫɬɿɣɤɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Ɣ ɉɟɪɟɞ ɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹɦ ɦɚɲɢɧɢ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɢɫɭɜɧɿ ɨɩɨɪɢ ɜ ɪɨɛɨɱɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ƔɈɩɟɪɚɰɿɸɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹɫɥɿɞɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɩɨɜɿɥɶɧɨɿɨɛɟɪɟɠɧɨ
ƔɁɚɮɿɤɫɭɣɬɟɬɪɚɤɬɨɪɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɜɿɧɧɟɦɿɝɡɪɭɲɢɬɢɫɹɡɦɿɫɰɹ
ƔɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɟɪɟɛɭɜɚɬɢɦɿɠɬɪɚɤɬɨɪɨɦɬɚɦɚɲɢɧɨɸɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɧɚɧɧɹ
ɦɚɧɟɜɪɿɜɡɧɢɦɢ
Ɣ ɋɤɥɚɞɧɿ ɪɚɦɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɜ ɪɨɡɤɥɚɞɟɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɚ ɬɟɥɟɫɤɨɩɿɱɧɿ
ɪɚɦɢ– ɡɭɬɹɝɧɟɧɢɦɢɬɟɥɟɫɤɨɩɿɱɧɢɦɢɲɬɚɧɝɚɦɢ
Ɣ ɉɟɪɟɜɚɠɧɨ ɳɨɛ ɲɬɨɤɢ ɝɿɞɪɨɰɢɥɿɧɞɪɿɜ ɩɪɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɿ ɦɚɲɢɧɢ ɛɭɥɢ ɜ
ɭɬɹɝɧɟɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿəɤɳɨɰɟɧɟɦɨɠɥɢɜɨɲɬɨɤɢɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɡɦɚɳɟɧɿ
ƔɁɧɿɦɿɬɶɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿɡɽɞɧɭɜɚɱɿɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɫɤɢɧɭɜɲɢɬɢɫɤɜɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɦɭ
ɤɨɧɬɭɪɿ
Ɣɉɿɞɤɥɚɞɟɬɟɩɿɞɦɚɲɢɧɭɝɚɥɶɦɨɜɿɛɚɲɦɚɤɢɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢʀʀɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ
Ɣȼɿɞɽɞɧɚɽɬɟɿɡɧɿɦɿɬɶɭɫɿɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀɿɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɜɫɭɯɨɦɭɦɿɫɰɿ
ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɢɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦɜ
ɬɨɦɭɱɢɫɥɿɳɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɶɩɨɝɪɨɡɭɞɥɹɠɢɬɬɹ