MSA Latchways SRL - Page 12

12
FR
Désengager le mode
de récupération :
Dès que la victime est sauvée,
la longe peut être rembobinée
manuellement ou automatiquement
en désengageant la fonction de
récupération.
Pour désengager la fonction de
récupération, tirez sur le piston
1
tout en poussant l’arbre de la
poignée
2
dans le boîtier. Une fois
relâché, le piston bloquera l’arbre
en position.
DE
Retrieval-Modus
deaktivieren:
Dès que la victime est sauvée,
la longe peut être rembobinée
manuellement ou automatiquement
en désengageant la fonction de
récupération.
Um die Rettungsfunktion zu
deaktivieren, den Stift
1
herausziehen und gleichzeitig
die Kurbelachse
2
ins Gehäuse
hineindrücken. Nachdem der Stift
losgelassen wurde, wird die Achse
in ihrer Position verriegelt.
NL
De reddingsmodus
uitschakelen:
Nachdem das Sicherungsseil vom
Verunfallten gelöst wurde, kann
es entweder von Hand oder durch
Deaktivieren der Retrieval-Funktion
automatisch aufgewickelt werden.
De reddingsmodus wordt
uitgeschakeld door plunjer
1
uit
te trekken terwijl u het asje van de
hendel
2
in de behuizing duwt. Na
het loszetten vergrendelt de plunjer
de as op zijn plaats.
DA
Deaktivering af
Retrieval-modus:
Nadat het slachtoffer is opgehaald
kan de veiligheidslijn met de hand
of automatisch worden opgewonden
door de reddingsmodus uit te
schakelen.
Retrieval-funktionen frakobles ved
at trække i stempel
1
, samtidig
med at håndtagsskaftet
2
trykkes
ind i kassen. Når stemplet slippes,
vil det låse skaftet fast i position.
NO
Koble ut
evakueringsmodus:
Når den tilskadekomne er blevet
frigjort, kan livlinen enten blive
oprullet manuelt eller automatisk ved
at frakoble retrieval- funktionen.
For å koble ut evakueringsfunks-
jonen, trekk ut låsetappen
1
mens
du skyver håndtakets aksel
2
inn
i huset. Når låsetappen slippes vil
den låse akselen i posisjon.
SV
Inaktivera lyftläget:
Når den skadde har blitt frigjort,
kan livlinen vikles opp manuelt
eller automatisk ved å koble ut
evakueringsfunksjonen.
För att inaktivera lyftfunktionen drar
du i kolven
1
samtidigt som staget
som handtaget sitter på
2
skjuts in
i höljet. När kolven har frigjorts låser
den staget på plats.
ES
Desactivación del
modo de recuperación:
Después de haber soltado a la
víctima, la línea de vida puede
recogerse manual o automáticamente
desactivando la función de
recuperación.
Para desactivar la función de
recuperación, tire del émbolo
1
mientras empuja el eje de la manilla
2
hacia el armazón. Al soltarlo,
el émbolo bloqueará el eje en su
posición.
IT
Disinserimento
modalità recupero:
dopo aver rilasciato la vittima, è
possibile riavvolgere manualmente
o automaticamente la linea di vita
disinserendo la funzione recupero.
Per disinserire la funzione recupero,
tirare il pistone
1
spingendo
l’albero della maniglia
2
nell’allog-
giamento. Dopo averlo rilasciato, il
pistone blocca l’albero in posizione.
PT
Desativando o modo
do Recuperador:
Depois que vítima for liberada, a
linha de vida pode ser rebobinada
manualmente ou automaticamente,
desativando-se a função de
recuperador.
Para desativar a função de recuper-
ador, puxe o êmbolo
1
enquanto
empurra o cabo da alavanca
2
para dentro do estojo. Depois de
solto, o êmbolo travará o cabo na
posição.