MSA Latchways SRL - Page 20

20
IT
Latchways Retrieval
SRL—Piano di
salvataggio / valutazione
dei rischi:
prima di installare la SRL Retrieval Latchways, elaborare
un piano di salvataggio. Valutare per lo meno i seguenti
aspetti:
1. Possono essere necessari vari soccorritori per utilizzare
il dispositivo di recupero. La valutazione dei rischi e il
piano di salvataggio deve valutare la sicurezza di tutti i
soccorritori e della vittima.
2. Il soccorritore deve essere sicamente in grado di
azionare il dispositivo di recupero, possibilmente
per un periodo prolungato. È necessaria una forza
approssimativa di 10 kg per sollevare una vittima di
140 kg.
3. Il percorso lungo il quale viene sollevata la vittima deve
essere libero da ostacoli o oggetti nei quali la vittima o
la linea di vita potrebbero impigliarsi.
4. Il soccorritore deve mantenere il contatto visivo con la
vittima durante l’intera operazione di sollevamento.
A tale scopo potrebbero essere necessari sistemi di
illuminazione o telecamere.
5. Si prevede che il soccorritore sollevi la vittima no a
15 metri o meno su una distanza di 2 metri alla volta.
Se la vittima deve essere abbassata su una distanza
maggiore, predisporre altri mezzi (ad es. un dispositivo
di controllo della discesa).
6. È importante che la vittima venga rimossa
immediatamente dal sistema di sospensione. Occorre
prestare attenzione a come ci si avvicina alla vittima e
a come questa viene rimossa dalla linea di vita dopo
averla sollevata. Si consiglia di predisporre vari punti di
accesso per semplicare una rimozione tempestiva.
PT
Latchways Retrieval
SRL—Plano de resgate /
avaliação de riscos:
Antes de instalar o SRL Recuperador Latchways, é
necessário elaborar um plano de resgate. Esse plano
deve considerar, no mínimo, as seguintes questões:
1. Podem ser necessários vários socorristas para operar o
recuperador. A avaliação de riscos e o plano de resgate
devem considerar a segurança de todos os socorristas
e da vítima.
2. O socorrista deve ter capacidade física para operar
o recuperador, potencialmente por um período
prolongado. É necessária uma força aproximada de 10
kg (22lb) para erguer uma vítima de 140 kg.
3. O percurso de elevação da vítima deve estar livre de
obstruções ou objetos nos quais a vítima ou a linha de
vida possa se emaranhar.
4. O socorrista deve manter contato visual com a vítima
durante todo o procedimento de elevação. Isso pode
exigir a utilização de lanternas ou câmeras.
5. O recuperador deve erguer a vítima até 15 metros ou
abaixá-la a uma distância de 2 metros por vez. Se
for necessário abaixar a vítima uma distância maior,
devem ser proporcionados outros meios (por exemplo,
um dispositivo de controle de descida).
6. É importante que a vítima seja removida prontamente
do estado de suspensão. Deve-se considerar a forma
como a vítima será acessada e removida da linha de
vida, depois de erguida. Recomendamos que existam
vários pontos de acesso disponíveis para facilitar a
remoção imediata.