Nakamichi SR-4E - Connections; Variable Loudness Control Usage; General Connections Information

M@ Use of the Variable Loudness Control (SR-4E)
@ Benutzung des Variable-Loudness-Regiers (SR-4E)
Mf Utilisation de la commande d’intensité sonore (SR-4E)
As the human ear becomes less sensitive to
the frequency extremes with decreasing
loudness, the sound at low listening levels
often tends to appear thin and lacking in
brilliance. The Variable Loudness control of the
SR-4E permits fine-tailored compensation, in
order to maintain an equal perceived sound
balance at all levels. When listening at fairly
high settings under typical conditions, the
controt should be set to the “Normal” position
and slight volume and tonal! adjustments
should be made with the Volume and Tone
controls to achieve the optimum sonic balance.
Then, when wishing to listen at a considerably
softer volume, leave the Volume and Tone
control settings unchanged and reduce the
level by turning the Variable Loudness control
counterclockwise. This reduces the volume
and at the same time introduces the required
amount of loudness compensation (bass and
treble boost) for unaltered sonic balance.
Die Empfindlichkeit des menschlichen Ohrs
flr hohe und niedrige Frequenzen nimmt zu
niedrigen Pegeln hin ab. Daher erscheint der
Klang bei geringer Abhdrlautstarke oft matt
und weniger brillant. Der stufenlos
einstellbare Loudness-Regler des SR-4E
erlaubt eine genaue Kompensation dieses
Effekts, um bei jeder Lautstarke einen
ausgeglichenen subjektiven Klangeindruck
zu erzielen. Beim Abhéren mit relativ hoher
Lautstarke unter normalen Bedingungen
sollte der Regier in der “Normal”-Stellung
belassen und geringftigige Anderungen an
Klang oder Lautstarke mit Hilfe der
Lautstarke- und Klangregler vorgenommen
werden. Zur starkeren Absenkung des
Abh6rpegels sollte dann der Loudness-
Regler zurickgedreht und Lautstarke- und
Klangregler in ihrer urspringlichen Position
belassen werden. Dadurch wird genau die fiir
unveradnderten Klangeindruck bendtigte
Loudness-Kompensation (Bass- und
Hdhenanhebung) bewirkt.
Loudness Curves
Loudness-Kurven
Courbe sonore
Level (dB)
Pegel (dB)
niveau (dB)
0 2 3 100 200 $00 1000 2000 $000 10000 20000 50000
Frequency (Hz)
Frequenz (Hz)
Frequence (Hz)
Loreille humaine devient de moins en moins
sensible aux fréquences extrémes lorsque
Vintensité sonore décroit. C'est pourquoi, le
son aux bas niveaux d’écoute a souvent
tendance a apparaitre comme manquant de
basses et de brillant. La commande d'intensite
sonore du SR-4E permet une compensation
précise afin de maintenir un équilibre égal du
son percu a tous les niveaux. Lors d'écoute a
des niveaux élevés mais raisonnables, la
commande doit étre régiée sur “normal” et de
légers ajustements du volume et de la tonalité
doivent étre effectués avec les commandes de
volume et de tonalité afin d’avoir un équilibre
du son optimal. Puis, lorsque vous désirez un
niveau d’écoute plus doux, ne touchez pas aux
réglages du volume et de la tonalité, mais
réduisez le niveau en tournant la commande
d'intensité sonore vers la gauche. Le volume
est réduit et en méme temps une
compensation adéquate de l'intensité sonore
(amplification des basses et des aigus) est
effectuée pour un équilibre du son invariable.
Connections
Anschltisse
Branchements
Establish connections to other system
components as shown in the example on page
12. While making connections, the power
switches of all components must be set to
“OFF”
11
For easy identification, the input and output
terminals of this unit are color coded. Video
signal input anc output jacks are yellow.
Audio input and output jacks are white for
the left channel and red for the right
channel.
When connecting A/V equipment to this
unit, use only specially designed video
cables for the video input and output
connections. lf other cables are used,
impedance mismatching may impair picture
quality.
Except for the jumper plugs in the
Processor Loop terminals, never insert any
shorting plugs or the like into unused input
or output jacks, as this can cut off the
sound or cause damage to the unit.
Stellen Sie die Anschliisse zu anderen
Komponenten her, wie in der Abbildung auf
Seite 12 gezeigt. Achten Sie darauf, daB die
Netzschalter aller Gerate ausgeschaltet sind,
wahrend Sie die Verbindungen vornehmen.
@ Um einfache Orientierung zu ermdglichen,
sind die Eingangs- und Ausgangsbuchsen
dieses Gerats farblich gekennzeichnet.
Bildsignalbuchsen sind gelb,
Tonsignalbuchsen sind wei8 flr linken und
rot fur rechten Kanal.
@ Zum Anschlu8 von Videogeraten sollten nur
speziell flr Bildsignale ausgelegte
Verbindungskabel verwendet werden, da
andernfalls Impedanzanpassungsfehler die
Bildqualitat beeintrachtigen kénnen.
@ Mit Ausnahme der Uberbriickungsstecker
in den Processor-Loop-Buchsen durfen auf
keinen Fall KurzschluBstecker 0.4. in freie
Ein- oder Ausgangsbuchsen gesteckt
werden, da dies zu Tonunterbrechungen
oder Beschadigung des Gerats fuhren kann.
Relier les autres appareils comme indiqué sur
l'exemple. Lors des branchements, bien
s’assurer que tous les appareils soient mis
hors tension, voir page 12.
® Pour faciliter |'identification, les prises
dentrée et de sortie de cet appareil sont
colorées. Les jacks d’entrée et de sortie
pour les signaux vidéo sont jaunes, les
jacks d'entrée et de sortie acoustiques sont
blancs pour !e canal gauche et rouges pour
le canal droit.
@ Utiliser uniquement des cables vidéo
spécialement concus pour lors des
branchements d’entrée et de sortie vidéo,
reliant tout appareil audiovisuel a ce
réecepteur. Si d'autres cables étaient
utilisés, le déséquilibrage d’impédances
pourrait entrainer une baisse dans fa
qualité de l'image.
@ Ne jamais insérer de fiches de cou rt-circuit
ou autre dans des prises d’entrée ou de
sortie inutilisées. Cela pourrait couper le
son ou endommager I’appareil.
q