Nakamichi SR-4E - Page 6

(1) Tape/VCR Monitor Selector
(Users
of
the
SR-4E/SR-3E,
please
refer
also
to the signal flow table on page 25.)
Source:
Set the selector to this position to listen to
the program source selected with the Input
selector.
Tape 1 (SR-4E/SR-3E), Tape (SR-2E):
Use this position to monitor the sound of a
tape deck connected to the “Tape 1”
(SR-4E/SR-3E) or “Tape” (SR-2E) terminals.
Tape 2/VCR (SR-4E/SR-3E):
Use this position to monitor the sound of a
tape deck connected to the “Tape 2”
terminals or to monitor the video and audio
signals of a videocassette recorder.
Copy 1 » 2 (SR-4E/SR-3E):
Use this position to perform dubbing from
tape deck 1 to tape deck 2 or to the
videocassette recorder (audio signal only).
Copy 2 » 1 (SR-4E/SR-3E):
Use this position to perform dubbing from
tape deck 2 or from the videocassette
recorder (audio signal only) to tape deck 1.
(2) Input Selector
(Users of the SR-4E/SR-3E, please refer also
to the signal flow table on page 25.)
Serves to select one of the program sources
connected to the unit, such as a record player,
CD player, videodisc player etc.
(3) Cartridge Selector (SR-4E/SR-3E)
Set this switch to the correct position for the
type of phono cartridge in use ( ™ p.22).
(4) Signal Strength Meter
Displays the field strength of the received
broadcast signal.
(5) Frequency Display
Shows the broadcast frequency being received.
(6) Auto Indicator ((Auto])
This indicator lights up when the automatic
tuning mode is used.
(7) Remote Control Sensor (SR-4E)
The infrared signals from the remote control
unit supplied with the SR-4E are picked up by
this sensor.
The indicator lights up when a signal is being
received ( = p.26).
(8) Audio Mute Switch (SR-4€)
By pressing this switch, the listening level is
reduced to one tenth. While the muting circuit
is active, the Muting indicator lights up. To
release the muting mode, press the switch
once more.
(1) Tape/VCR Monitor-Wahischalter
(Benutzer
der
Modeile
SR-4E
und
SR-3E
sollten
auch
die
Signalwegtabelle
auf
Seite
25
beachten.)
Source:
Stellen Sie den Wahlschaiter auf diese
Stellung, um die mit dem Eingangs-
Wahischalter
gewahite
Programmauelle
abzuh6ren.
Tape 1 (SR-4E/SR-3E), Tape (SR-2E):
Verwenden Sie diese Stellung, um ein an
die "Tape 1”-Buchsen (SR-4E/SR-3E) bzw.
die "Tape”-Buchsen (SR-2E)
angeschlossenes Tonbandgerat abzuhGdren.
Tape 2/VCR (SR-4E/SR-3E):
Verwenden Sie diese Steliung, um ein an
die "Tape 2”-Buchsen angeschiossenes
Tonbandgerat abzuhéren oder die Ton- und
Bildsignale eines Videorecorders
anzuwahlen.
Copy 1» 2 (SR-4E/SR-3E):
Verwenden Sie diese Stellung zum
Uberspielen von Tonbandgerat 1 auf
Tonbandgerat 2 oder auf den Videorecorder
(nur Tonsignale).
Copy 2 » 1 (SR-4E/SR-3E):
Verwenden Sie diese Stellung zum
Uberspielen von Tonbandgerat 2 oder vom
Videorecorder (nur Tonsignale) auf
Tonbandgerat 1.
(2) Eingangswahlschalter (Input Selector)
(Benutzer der Modelle SR-4E und SR-3E
sollten auch die Signalwegtabelle auf Seite 25
beachten.) Mit diesem Schalter wird die
gewiinschte Programmquelle angew€hit, wie
z.B. ein angeschlossener Plattenspieler,
CD-Spieler, Videodiscspieler usw.
(3) Tonabnehmertyp-Schalter (Cartridge)
(SR-4E/SR-3E)
Dieser
Schalter
mu8
auf
die
korrekte
Position
fiir
den
verwendeten
Tonabnehmertyp
gestellt
werden( ™» S. 22).
(4) Signalstarkeanzeige
Die relative Feldstarke, mit der ein eingesteliter
Rundfunksender empfangen wird, kann hier
abgelesen werden.
(5) Frequenzanzeige
Zeigt die Frequenz an, auf die der Tuner
abgestimmt ist.
(6) *Auto”-Anzeiger ({Auto])
Dieser Anzeiger leuchtet bei Verwendung der
automatischen Abstimmung auf.
(7) Fernbedienungssensor (SR-4E)
Die Infrarotsignale der mitgelieferten
Fernbedienung werden hier empfangen. Bei
Benutzung der Fernbedienung leuchtet der
Anzeiger auf ( S. 26).
(8) Audio-Mute-Schalter (SR-4E)
Durch Druck auf diesen Schalter la8t sich der
Lautstarkepegel auf ein Zehnte! reduzieren.
Wahrend diese Funktion aktiviert ist, !euchtet
der Anzeiger iber dem Schalter auf. Zum
Wiederherstellen der urspriinglichen
Lautstarke mu8 der Schalter nochmals
gedriickt werden.
(1) Sélecteur de contrdle de cassette/
magnétoscope
(Pour les utilisateurs du SR-4E/SR-3E, se
référer également au tableau des flux de
signaux, page 25).
Source:
Régler le sélecteur sur cette position pour
écouter le programme choisi avec le
sélecteur d’entrée.
Tape 1 (Platine cassette 1) (SR-4E/
SR-3E), Tape (Platine cassette) (SR-2E):
Utiliser cette position pour le contrdle
sonore d’une platine cassette reliée aux
prises “Tape 1” (Platine cassette 1) (SR-4E/
SR-3E) ou “Tape” (Platine cassette) (SR-2E).
Tape 2/VCR (Platine cassette 2/
magnétoscope) (SR-4E/SR-3E):
Utiliser cette position pour le contrdle
sonore d'une platine cassette reliée aux
prises “Tape 2” (Platine cassette 2) ou
pour contréler le son et l'image vidéo d'un
magnétoscope.
Copy 1> 2 (Copie 1» 2) (SR-4E/SR-3E):
Utiliser cette position pour dupliquer de la
platine cassette 1 sur la platine cassette 2
ou sur le magnétascope (son uniquement).
Copy 2> 1 (Copie 2» 1) (SR-4E/SR-3E):
Utiliser cette position pour dupliquer de la
platine cassette 2 ou d'un magnétoscope
(son uniquement) sur Ja platine cassette 1.
(2) Sélecteur d’entrée
(Pour
les
utilisateurs
du
SR-4E/SR-3E,
se
référer
également
au
tableau
des
flux
de
signaux,
page
25).
Permet de sélectionner un programme d'un
des appareils reliés au récepteur, tels que
platine tourne-disque, lecteur de vidéodisque,
etc.
(3) Sélecteur de cellule
Régler ce sélecteur sur la bonne position,
suivant le type de cellule utilisée sur votre
platine tourne-disque (=p. 22).
(4) Indicateur de l’intensité de réception:
Affiche l’intensité de champ du signal capteé.
(5) Affichage des fréquences
Indique la fréquence de !’émission captée.
(6) Voyant “Auto” ((Auto])
Ce voyant s’allume lorsque le réglage
automatique des fréquences est utilisé.
(7) Capteur de télécommande (SR-4E):
Les signaux infra-rouges émis par la
télécommande qui vous est fournie avec le
SR-4E sont recus par ce capteur. Le voyant
s’allume lorsqu'un signal est regu (pp. 26).
(8)
Interrupteur
de
sourdine
(SR-4E)
En appuyant sur cet interrupteur, le niveau
d'écoute est réduit au dixiéme. Lorsque le
circuit
de
sourdine
est
en
marche,
le
voyant
de
sourdine
s’allume.
Pour
arréter
le
circuit
de
sourdine,
appuyer
une
nouvelle
fois
sur
%
l'interrupteur.