Nakamichi SR-4E - Page 7

(9) Balance Control
Serves to adjust the left/right balance.
(10) Headphone Jack
A pair of stereo headphones can be connected
to this jack. The impedance of the headphones
should be between 8 and 150 ohms.
(11) Speaker Selector
These buttons control two pairs of speakers (A
and B) which can be connected to the receiver.
Setting both buttons to “On” permits parallel
drive of both pairs.
To listen with headphones only, set both
buttons to “Off.”
(12) Tone Controls
Serve to adjust the tonal balance. By turning a
knob clockwise, the respective range is
emphasized, and by turning it counterclockwise,
the frequencies are attenuated. To activate the
tone control circuits, set the Tone switch to “On.”
® Bass
From the center clickstop position,
adjustment is possible within the range of
+10d8 (at 20 Hz).
@ Treble
From the center clickstop position,
adjustment is possible within the range of
+10 dB (at 20 kHz).
(13) Tone Switch
Setting this switch to “On” activates the tone
control circuits. When the switch is set to
“Off,” the circuits are bypassed and the signal
is routed directly to the power amplifier
section, to further enhance sonic purity.
(14) Subsonic Filter Switch (SR-4E/SR-3E)
When the Input selector is set the “Phono,” a
subsonic filter can be activated with this
switch, in order to cut low-frequency noise
such as turntable rumble. The filter affects not
only the loudspeaker signal but also the tape
outputs, to prevent subsonic noise from being
recorded when dubbing phonograph records
onto tape.
(15) Memory Button
This button is used to store broadcast stations
into the Preset Station buttons ( p.20).
(16) Shift Button
This button selectseither the 1—Srangeor the
6—10range of thefive Preset Station buttons.
The indicator shows which range is selected.
(9) Balance-Regier
Dient zur Einstellung der Pegelbalance
zwischen rechtem und linkem Lautsprecher.
(10) Kopfhérerbuchse
AnschiuBmdglichkeit fir einen
Stereokopfhérer. Die lmpedanz des Kopfhérers
sollte zwischen 8 und 150 Ohm fliegen.
(11) Lautsprecher-Wahischalter
Mit diesen Tasten kénnen zwei an den
Receiver angeschiossene Lautsprecherpaare
(A und B) geschaltet werden. Gleichzeitiges
Driicken beider Tasten erlaubt den parallelen
Betrieb der Lautsprecherpaare. Zum Abhéren
Uber Kopfhérer kénnen beide Tasten auf "Off”
(Aus) gestellt werden.
(12) Kiangregler
Dienen zur Einstellung der klanglichen
Balance. Durch Drehen eines Reglers im
Uhrzeigersinn wird der entsprechende
Frequenzbereich angehoben und durch Drehen
im Gegenuhrzeigersinn abgesenkt. Um die
Klangregler zu aktivieren, muB der Tone-
Schalter auf "On” (Ein) gestellt sein.
®@ Bass
Von der einrastenden Mittelstellung aus
kann der Tieftonbereich um +10 dB (bei
20 Hz) verandert weden.
® Treble
Von der einrastenden Mittelstellung aus
kann der Hochtonbereich um + 10 dB (bei
20 kHz) verandert werden.
(13) Tone-Schalter
Wenn dieser Schalter auf “On” gestellt ist, sind
die Klangregler aktiviert. Bei auf "Off"
gestelltem Schaiter werden die
Klangregelkreise ganzlich aus dem Signalweg
entfernt und das Signal direkt an die Endstufe
gegeben, um noch gr6Bere Signalreinheit zu
erzielen.
(14) Subsonic-Filter-Schalter
(SR-4E/SR-3E)
Bei auf "Phono” gestelitem
EingangswahlIschalter kann mit diesem
Schalter ein Rumpelfilter aktiviert werden.
Dieses Filter beeinfluBt nicht nur die
Lautsprecherausgdnge, sondern auch das an
die Tonband-Ausgange gegebene Signal,
wodurch verhindert wird, daB bei der
Uberspielung von Schallptatten auf Tonband
niederfrequente St6rgerausche mit
aufgenommen werden.
(15) Memory- Taste
Diese Taste dient zur Einspeicherung von
Rundfunkstationen in die Stationstasten
( » S. 20).
(16) Shift-Taste
Durch Druck auf diese Taste wird entweder
der Bereich ”1—~5” oder "6—10" der doppelt
belegbaren Stationstasten gewdhlt. Der
zugehérige Anzeiger zeigt durch Aufleuchten
an, welcher Bereich gewahit ist.
(9) Commande de I’équilibre
Permet d'effectuer le réglage de |’équilibre
gauche/droit.
(10) Prise de casque d’écoute
Des écouteurs peuvent étre branchés a cette
prise. L'impédance des écouteurs doit étre
comprise entre 8 et 150 ohms.
(11) Sélecteur de haut-parieurs
Ces touches commandent deux paires de haut-
parteurs (A et B) qui peuvent étre reliés au
récepteur. En réglant les deux touches sur
“On” (Marche), le son peut 6tre écouté par les
deux paires de haut-parleurs.
Pour écouter au moyen d'’écouteurs seulement,
régler les deux touches sur “Off” (Arrét).
(12) Commandes de réglage de la tonalité
Servent a ajuster I’équilibre de !a tonalité. En
tournant une commande 4 droite, la tonalité est
accrue, et en la tournant 4 gauche, elle est
atténuée. Pour mettre en marche les circuits
de commande de Ia tonalité, réglier
l'interrupteur de tonalité sur “On” (Marche).
@Réglage de la basse
A partir de la position centrale, un réglage
est possible dans une fourchette de +10
dB (a 20 Hz).
@Régiage de l’aigu
A partir de la position centrale, un réglage
est possible dans une fourchette de +10
dB (a 20 kHz).
(13) Interrupteur de tonalité
En régiant cet interrupteur sur “On” (Marche),
les circuits de commande de tonalité sont mis
en marche.
Lersque l’interrupteur est régié sur “Off”
(Arrét), les circuits sont dérivés et le signal va
directement a la section amplificateur de
puissance, afin de mieux mettre en valeurta
pureté du son.
(14) Interrupteur du filtre infra-acoustique
(SR-4E/SR-3E)
Lorsque le sélecteur d’entrée est réeglé sur
“Phono” (Platine tourne-disque), le filtre infra-
acoustique peut étre mis en marche grace a
cet interrupteur, afin de supprimer les bruits de
basse fréquence comme les vibrations de
platine tourne-disque. Le filtre modifie non
seulement le signal des haut-parleurs mais
aussi la sortie vers les platines cassettes afin
d’éviter que les bruits infra-acoustiques ne
soient enregistrés lors d’enregistrement de
disques.
(15) Touche de mise en mémoire
Cette touche est utilisée pour enregistrer en
mémoire des touches de station pré-réeglée des
stations émettrices (wp. 20).
(16) Touche d’accés
Cette touche permet d'avoir acces aux Stations
pré-réglées numérotées de 1 a 5 ou de 6a 10.
Le voyant indique quels numéros ont été
choisis.
3