Nitecore ULM9 User Manual

（简体中文）ULM9
徕卡相机充电器
使用说明书
(Română) ULM9
Manual de utilizare
( 한국어 ) ULM9 설명서
제품 특징
• 1 개의배터리충전슬롯
• 라이카배터리BLI-312충전가능
• 실시간으로확인가능한배터리전압 ,충전량 ,온도등을표시하는디
스플레이
• 배터리상태와배터리수명확인가능
• 역극성보호및회로보호
• 정전압 / 정전류간최적충전모드자동선택
• 충전완료시충전자동종료
• 과방전배터리시스템( 회로보호 )
• 파워뱅크 ,태양전지판과호환
• 내구성 ,내화성이뛰어난PC및ABS(V0)소재
• 최적의방열디자인
• 중국의PingAn보험가입
세부 사항
입력 : DC5V/1A
출력 : 4.2V ± 1%
출력전류 : 1000mA( 최대 )
입력방식 : USB
출력방식 : 커넥터
적용배터리 : (BLI-312)
적용모델 : LEICABM8,LEICAM8,LEICAM8.2,LEICAM9,
 LEICAM9-P,LEICAM-E
제품사이즈 : 3.34”x1.96”x1.18”(85mmx50mmx30mm)
제품무게 : 1.78oz(50.5g)
사용 지침
ULM9 는BLI-312라이카카메라배터리를위해설계되었으며타배터리
는사용할수없습니다 .입력전류의충전세팅에따라출력전류는자동
으로조정되며본설명서에명시되지않은다른배터리와함께사용하지
마십시오 .
자동 전류 조정
ULM9 의실제출력전류는USB 에공급되는최대전력량에따라달라
집니다 .출력전류는장치에입력되는실제출력에따라조정됩니다 .
ULM9 는1000mA 까지출력이되며 ,충전시간을단축하는동시에효율
성을높일수있습니다 .
배터리 상태 확인
배터리가삽입되면배터리상태를진단하기위한초기전류테스트가진
행됩니다 .진단이끝나면Good/Normal/Poor 로배터리상태를표시해
줍니다 .
( 화면에불량이표시되면배터리를다시삽입하여배터리접촉불량인지
확인하십시오 .화면에불량이계속표시되면배터리를교체하십시오 .)
역극성 보호 및 보호 회로
ULM9 는역극성보호기능으로호환되지않거나잘못된배터리가장착
되어있으면충전프로세스가작동하지않습니다 .합선된배터리가장착
되면LCD 창에‘EEEE’라는에러메세지가나타납니다 .
배터리 복구
ULM9 는배터리가충전슬롯에삽입될때배터리복구를시도합니다 .성
공적으로배터리가복구되면 ,배터리가성공적으로복구되었음을나타
내는배터리레벨표시기가점멸합니다 .
참고 : 이기능은정품배터리에서만작동합니다 .배터리복구는배터리
의사용시간 ,보관방법에따라불가할수있습니다 .
사용 시 주의사항
1. ULM9 는라이카BLI-312배터리만사용할수있습니다 .
2. 충전하는동안미열이발생할수있으며 ,일반적입니다 .
3. 작동온도-10˚~40˚,보관온도-20˚~60˚
4. 충전시배터리가올바르게장착되었는지확인하시고 ,표시장치를
잘살펴주십시오 .
5. 어린이들이이제품을사용할때는어른들의주의가필요합니다 .
6. 전원공급장치에연결되어있을때는제품을방치하지마시고 ,오작
동의징후가있으면제품의플러그를뽑고사용설명서를참조하십시
오.
7. 수명이짧아진배터리는최대한빨리교체하시고 ,충전을하지마십
시오 .
8. 장치를고온또는불에노출시키지마시고 ,급격한온도변화가있는
환경에서는사용하지마십시오 .
9. 직사광선에노출된상태 ,습기가많은곳 ,먼지가많은곳에서는사
용하지마십시오 .
10.환기가잘되는곳에서보관하시고 ,가연성물질이있는곳에서보관
하지마십시오 .
11.제품에충격을주지마십시오 .
12.폭발및제품손상을방지하기위해충전단자에전도성및금속물체
를접촉하지마십시오 .
13.사용하지않는경우반드시플러그를분리해주십시오 .
14.장치를분해하거나임의변경하지마십시오 .이러한경우제품보증
을받을수없습니다 .
품질 보증
나이트코어의제품보증및보증서비스는나이트코어한국공식수입원
에서진행합니다 .공식수입사를통해정식수입된제품에대해서만품
질보증서비스를진행합니다 .
초기결함이있는제품은구매후15 일이내새제품으로교환받을수
있습니다 .제품구매후공식수입원에서1 년간무상A/S 를진행합니다 .
무상A/S기간이지난후에는유상으로서비스를진행합니다 .
아래의사항에해당하면1 년이내라할지라도보증이무효화됩니다 .
1.제품에대한임의분해시
2.제품에강한충격을가한경우
3.잘못된사용( 정품배터리를사용하지않거나 ,역극장착 ,불량배터
리장착 )
4.배터리누액으로인한손상
나이트코어제품및서비스에대한최신정보는공식수입원사이트를참
조하십시오 .
※이설명서에명시된이미지및텍스트는참조용으로사용해주십시오 .
※설명서와홈페이지의정보는사전고지없이변경될가능성이있습니
다.
Caracteristici
• Compatibil cu Leica BLI-312
• ÎncărcareUSB
• Așeazăîntimpvoltajulacumulatorului,curentuldeîncărcare,
temperaturaacumulatorului, nivelulde incarcare al
acumulatoruluișialțiparametri.
• Monitorizeazăstareaacumulatorului;indicăsănătateaacestuia.
• Protecțieîmpotrivapolaritățiiinversateșiascurtcircuitării.
• Adoptăautomatmoduloptimdeîncărcare,dintreCCșiCV.
• Seopreșteautomatdupănalizareaîncărcării.
• Reactiveazăacumulatoriisupra-descărcați(cucircuitdeprotecție).
• Compatibilcubateriiexterneșipanourilesolare.
• Fabricatdinmaterialesolide,rezistentelafoc-PCșiABS(V0).
• Designpentrudisipareaoptimăacăldurii.
• AsiguratlanivelmondialprinPingAnInsurance(Group)CompanyofChina,
Ltd.
Specicații
Curentintrare: DC 5V/1A
Voltajiesire: 4.2V±1%
Curentincarcare: 1000mA(MAX)
Interfață: încărcareUSB
descărcare: conector
Compatibilitateaacumulatorului: Leica BLI-312
Modelecompatibile: LeicaBM8,LeicaM8,LeicaM8.2,LeicaM9,
 LeicaM9-P,LeicaM-E
Dimensiuni: 85mmx50mmx30mm
Greutate: 50,5g
Instrucțiuni de utilizare
ULM9esteconceputspecialpentruacumulatorulBLI-312alaparatuluide
fotograatLeica,nuestegânditsăfuncționezecualțiacumulatori.Curentulde
incarcareseregleazăautomatînfuncțiedecurentuldeintrarepentruaajunge
laparametriioptimidedeîncărcare.Acestprodusnutrebuiefolositcu
alțiacumulatori,carenusuntspecicațiînacestmanual.
Reglareaautomată a curentului
Intensitateacurentuluideincarcaredepindedeputereamaximăfurnizatăprin
USB.Aceastaseregleazăînfuncțiedeputereacareintrăînîncărcător.ULM9
poatesăfurnizeze1000mA,crescândastfeleciențașidiminuândtimpulde
încărcare.
Monitorizareasănătățiibateriei
Dupăceacumulatorulesteintrodus,ULM9inițiazăoîncărcaredetestarefolosin
dcurentscăzutpentruavericastareaacumulatorului.Dupăacesttesttest,ac
umulatorulindicădacăstareaestebună(“Good”),normală(“Normal”)sauslabă
(“Poor”).
Notă: Reintroducețibateriadacăecranulașează“Poor”,pentruavăasiguracă
facebinecontactul.Dacămesajul“Poor”continuăsăaparăpeecran,
îndepărtațiacumulatorul.
Protecțiaîmpotrivapolaritățiiinversate
și a scurtcircuitării
ULM9foloseșteprotecțiemecanicăapolarității.Încazulîncarefolosițiunacumul
atorincompatibilsauîlintroducețiincorectînacumulator,procesuldeîncărcarenu
poateinițiat.Încazulintroduceriiunuiacumulatorscurtcircuitat,peecranulLCD
esteașatmesajul“EEEE”.
Recuperareaacumulatorului
ULM9vaîncercasărecuperezeacumualatoriisupra-descărcațilaintroducerea
încanaluldeîncărcare.Dupărecuperareaacumulatorului,întregulindicator
denivelalbaterieivaluminaintermitentpentruaarătacăprocesulafost
nalizatcusucces.
Notă:Aceastăcaracteristicăfuncționeazănumaicuacumulatoricuprotecție.
Precauții
1. ULM9estecompatibildoarcuacumulatorulLeicaBLI-312Leica,nu
încercațisăîncărcațialtetipurideacumulatori.
2. Călduramoderatădintimpulprocesuluideîncărcareestenormală.
3. Temperaturădefuncționare:de-10°pânăla40°C,temperaturăde
depozitare:de-20°pânăla60°C
4. Citițicuatențietoateeticheteledepedispozitivpentruavăasiguracă
acumulatoriisuntintrodușicorect.
5. Copiiitrebuiesăesupravegheațideunadultlautilizareaacestuiprodus..
6. NUlăsațiprodusulnesupravegheatatuncicândesteconectatlaosursăde
alimentare.Deconectați-llaoricesemndedefecțiuneșistudiațilamanualul
deutilizare.
7. Acumulatoriicuautonomiescurtătrebuieînlocuițicâtmaicurândposibil.
8. NUexpunețiaparatullatemperaturiridicatesaulafoc,evitațiutilizareadispo
zitivuluiînmediiîncaresuntposibileschimbăridrasticealetemperaturii.
9. Depozitațidispozitivulînzoneventilate,departedematerialecombustibileși
NU-lutilizațiînmediuumed,
10.Evitațioriceșocsauimpact.
11.NUintroducețiobiecteconductoaresaudinmetalînîncărcătorpentruaevita
scurtcircuitareașirisculproduceiideexplozii.
12.Deconectațiaparatulatuncicândnuesteînuz.
13.NUdemontați,numodicațidispozitivul,acestlucruvaface
garanțiaprodusuluiinvalidă.Vărugămsăconsultațisecțiunea“Garanție”în
manual.
Garanție
DealeriișidistribuitoriiNITECOREautorizațisuntresponsabilipentruoferirea
deserviceînperioadadegaranție.Încazulîncareapareoproblemăacoperită
degaranție,cliențiipotcontactadealeriisaudistribuitoriidoardacăprodusul
afostachiziționatdelaundistribuitorautorizatsaudistribuitor.Garanția
NITECOREesteprevăzutănumaipentruproduseleachiziționatedelaosursă
autorizată!AcestlucruseaplicătuturorproduselorNITECORE.
Oriceproduscudefectepoateînlocuitprintr-undistribuitorîn15ziledela
cumpărare.Dupăcele15zile,toateproduseleNITECORE®defectesaucu
defecțiunipotreparategratuitpentruoperioadăde12luni(1an)dela
dataachiziționării.Dupăcele12luni(1an),seaplicăogaranțielimitată,care
acoperăcostulforțeidemuncășideîntreținere,darnușicostuldeaccesorii
saupiesedeschimb.
Garanțiaesteanulatădacaprodusul(produsele)este/sunt:
1.sparte,reconstituiteși/saumodicatedecătrepersoaneneautorizate.
2.deterioratedincauzamanipulăriigreșite(deexemplu:polaritateinversată,
introducereadebateriicarenusuntreîncărcabile).
3.deterioratedincauzascurgeriiacumulatorului.
PentrucelemairecenteinformațiiprivindproduseleșiserviciileNITECORE®,
vărugămsăcontactațiundistribuitorNITECORE®localsausătrimitețiun
e-maillaservice@nitecore.com.
※Toateimaginile,texteleșideclarațiilespecicateînacestmanualdeutilizare
audoarscopdereferință.Încazulîncareapardiscrepanțeîntremanualul
defațășiinformațiilespecicatepewww.nitecore.com,prevaleazăcele
depewebsite-ulocial.SysmaxIndustryCo,Ltd.îșirezervădreptuldea
interpretașideamodicaconținutulacestuidocument,înoricemoment,
fărănoticareprealabilă.
Codul de validare și codul QR de pe ambalaj pot  vericate pe
website-ul Nitecore.
产品特性
• 适用于徕卡相机电池：BLI-312
• USB 输入接口，方便取电
• 实时显示电池电压、充电电流、电池温度、已充电量等信息
• 自动检测电池健康度
• 防反接和防短路功能
• 自动以最合适的充电模式进行充电（CC、CV）
• 电池充满后自动停止充电
• 过放电池激活功能
• USB 接口连接移动电源和 5V 太阳能板可对电池充电
• 采用 PC+ABS（V0）防火阻燃材料制造
• 优良散热设计
• 本产品受中国平安保险（集团）股份有限公司全球承保
参数
输入 : DC5V/1A
输出电压： 4.2V±1%
输出电流 : 1000mA（MAX）
接口类型： 输入接口：USB
 输出接口：连接座
适用电池类型： 徕卡相机电池：BLI-312
兼容相机类型 :
LEICABM8,LEICAM8,LEICAM8.2,LEICAM9,LEICAM9-P,
LEICA M-E
尺寸： 85mm×50mm×30mm
重量： 50.5g
使用说明
本充电器为徕卡机电池充电器，适合电池类型为 BLI-312，充电器不适合其他
类型电池。该充电器可以根据输入电流的大小，自动调节输出功率，使达到最
佳充电效率。
充电电流自动选择功能
该充电器采用无级电流充电，充电器根据 USB 口输入电流的极限，自动调节输
出电流（最大输出为 1000mA），最大限度提高充电效率，缩短充电时间。
电池健康检测
接入电池后，充电器将以小电流对电池进行充电，并自动检测电池健康度，以
Good，Normal，Poor 三个等级显示。
注：
装入电池后，提示电池健康度为 Poor 等级时，建议取出电池再次装入，
以防因接触不良引起错误判断。如确定电池健康度为 Poor 等级时，建议用户
及时更换电池。
防反接和防短路功能
充电器为机械防反接，电池型号不匹配或者装配方式不正确，均无法为电池充电。
当电池出现故障或短路时，禁止充电；显示屏以 EEEE 字体提示。
过放电池激活功能
由于存放和使用不当引起电池过放时，将其放入充电器将会自动激活。注：此
功能只针对带有保护板的电池。
注意事项
1. ULM9 仅限用于对徕卡电池 BLI-312 型号充电，不得试图用 ULM9 对其他
任何电池进行充电。
2. 充电器在电池充电过程中可能会发热，视为正常现象。
3. 使用环境：温度 -10
~
40° C，储藏温度：-20
~
60° C。
4. 请认真阅读充电器上的电极标志，充电时确保电池正确放置。
5. 本充电器适用人群为 18 岁以上成年人，儿童必须在成人的监督下使用。
6. 当充电器已连接外部电源时，不可置于无人看管状态。若发现有任何故障，
请立即停止操作，并仔细阅读说明书。
7. 完全放电后的电池如果经充电也只能使用很短的时间，说明电池已经到达
使用寿命，不可再使用。
8. 禁止将充电器置于暴晒或暴露于明火，避免在过高温、低温或温度骤变环
境中使用。
9. 请置於室内通风处使用，切勿让充电器处在潮濕的环境中使用或置放。操
作区域内不可放置易燃易爆物质。
10.避免机械振动以及冲击，防止损坏充电器。
11.请勿用导电材料或金属物体放入充电器内部，避免导致充电器发生短路爆
炸的意外。
12.不使用充电器时，应将电池移除，并拔除充电线。
13.切勿擅自拆卸、组装或改装充电器，可能会导致保修服务失效，详情请查
看保固条款。
保固服务
NITECORE® 产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何
质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 12 个月内享受免费保固
服务。在超过 12 个月免费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要
更换重要部件则需收取成本费用。
本保固规则不适用于以下情况：
1. 人为破坏，拆解，改装本产品。
2. 错误操作导致产品损坏 ( 如装反电池、放入不可充电池或违反警示操作等 )。
3. 电池漏液导致产品损坏。
如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到
4008869828@nitecore.cn
※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.
cn实际信息为准。思迈工贸有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和修
改权。
SYSMAXIndustryCo.,Ltd.
TEL: +86-20-83862000
FAX: +86-20-83882723
E-mail: info@nitecore.com
Web: www.nitecore.com
Address： Rm2601-06,CentralTower,No.5XiancunRoad,Tianhe
 District,Guangzhou,510623,Guangdong,China
Manufacturer: SYSMAXPowerTechnology,LLC
ThanksforpurchasingNITECORE!
Pleasefindusonfacebook:NITECOREphoto
20170725

Nitecore ULM9 Specifications

General

Brand	Nitecore
Model	ULM9
Category	Battery Charger
Language	English