SERVICE MANUAL / MANUEL D’ENTRETIEN / MANUAL DE SERVICIO
17
www.norcold.com
The refrigerator operates on propane
gas at a pressure of 10.5 inches Water
Column min. to 11.5 inches Water
Column max.
WARNING! Be very careful when
working on or near the propane gas
system.
■ Do not smoke, or use an open fl ame
near the propane gas system.
■ Do not use an open fl ame to examine
for leaks.
■ Do not connect the refrigerator to the
propane gas tank without a pressure
regulator between them.
■ To avoid possible propane gas leaks,
always use two wrenches to tighten
or loosen the propane gas supply line
connections.
■ Leaking propane gas can ignite or
explode and result in dangerous
personal injury or death.
WARNING! Do not allow the leak
detecting solution to touch the electrical
components. Many liquids are electrically
conductive and can cause a shock
hazard, electrical shorts, and in some
cases fi re.
Leak Test-Detergent
Using a solution of liquid detergent and
water:
■ Examine the propane gas supply
system for leaks: make sure the
propane gas supply line and all gas
connections have no leaks. Do not
use any liquid that contains ammonia.
Leak Test-Compressed Air
If you use compressed air for the test:
■ The pressure of the compressed air
at the 3/8 inch male fl are fi tting of the
refrigerator must not be more than
1/2 psi (14 inches Water Column).
■ If the pressure of the compressed air
is more than 1/2 psi (14 inches Water
Column), remove the gas supply line
from the 3/8 inch male fl are fi tting of
the refrigerator before the test.
■ If the pressure of the compressed
air is equal to or less than 1/2 psi
(14 inches Water Column), push and
turn the gas control to the OFF (
)
position before the test.
!
!
Propane Gas Components
Composantes de
gaz propane
Componentes de
gas propano
Le réfrigérateur fonctionne au gaz
propane à une pression minimale de
10,5 pouces de colonne d’eau et de
11,5 pouces au maximum
AVERTISSEMENT! Faites
très attention en travaillant sur un circuit
de gaz propane ou à proximité.
■ Ne fumez pas et n’utilisez pas de
fl amme nue à proximité du circuit de
gaz propane.
■ N’utilisez pas une fl amme nue pour
vérifi er l’absence de fuites.
■ Ne raccordez pas le réfrigérateur
au réservoir de gaz propane sans
installer un détendeur entre les deux.
■ Pour éviter d’éventuelles fuites de
gaz, utilisez toujours deux clés pour
serrer ou desserrer les raccords de
la conduite de gaz propane.
■ Une fuite de propane peut causer
un incendie ou une explosion et
provoquer de dangereuses blessures
ou la mort.
AVERTISSEMENT! Ne
pas laisser la solution de détection
des fuites entrer en contact avec les
composantes électriques. De nombreux
liquides conduisent l’électricité et peuvent
présenter un risque de décharges
électriques, de courts-circuits et, dans
certains cas, d’incendie.
Essai de fuite au détergent
À l’aide d’une solution de détergent
liquide et d’eau :
■ Vérifiez qu’il n’y a aucune fuite sur
les conduites d’alimentation en gaz:
assurez-vous que les conduites de
gaz et tous les raccords sont exempts
de fuite. N’utilisez aucun liquide con-
tenant de l’ammoniac.
Essai de fuite à l’air comprimé
Si vous utilisez de l’air comprimé pour
effectuer l’essai :
■ La pression d’air à un raccord
conique mâle de 9,5 mm du
réfrigérateur ne doit pas dépasser
1/2 psi (14 pouces de colonne
d’eau).
■ Si la pression d’air est supérieure
à 1/2 psi (14 pouces de colonne
d’eau), débranchez la conduite de
gaz du raccord conique mâle de
9,5 mm du réfrigérateur avant l’essai.
■ Si la pression d’air est égale ou
inférieure à 1/2 psi (14 pouces de
colonne d’eau), enfoncez et tournez
la commande de gaz à la position
ARRÊT (
) avant l’essai.
!
!
El refrigerador funciona con gas
propano a una presión de 10.5 (mín.) a
11.5 (máx.) de pulgadas de columna
de agua.
¡ADVERTENCIA! Tenga
mucho cuidado al trabajar con un
sistema de gas propano o en sus
proximidades
■ No fume ni use llamas abiertas cerca
del sistema de gas propano.
■ No use llamas abiertas para detectar
fugas.
■ No conecte el refrigerador al tanque
de gas propano sin un regulador de
presión entre ellos.
■ Para evitar posibles fugas de gas
propano, utilice siempre dos llaves
para apretar o afl ojar las conexiones
de las tuberías de suministro de gas.
■ Los escapes de gas propano pueden
encenderse o explotar, lo que puede
causar lesiones o incluso la muerte.
¡ADVERTENCIA! No permita
que las soluciones para detección
de fugas hagan contacto con los
componentes eléctricos. Muchos líquidos
conducen la electricidad y pueden
causar peligros de descargas eléctricas,
cortocircuitos y, en ciertos casos,
incendios.
Prueba de fuga: detergente
Use una solución de detergente líquido
y agua:
■ Examine el suministro de gas
propano para ver si tiene fugas:
compruebe que no haya fugas en la
tubería de suministro de gas propano
y en ninguna de las conexiones de
gas. No utilice ningún líquido que
contenga amoníaco.
Prueba de fuga: aire comprimido
Si utiliza aire comprimido para la prueba:
■ En el conector abocinado (“fl are”)
macho de 3/8 pulg. (9.5 mm) del
refrigerador no debe haber una
presión mayor que 1/2 psi (14 pulg.
de columna de agua).
■ Si la presión del aire comprimido
es mayor que 1/2 psi (14 pulg. de
columna de agua), quite la tubería
de suministro de gas del conector
abocinado (“fl are”) macho de
3/8 pulg. (9.5 mm) del refrigerador
antes de la prueba.
■ Si la presión del aire comprimido es
igual o menor que 1/2 psi (14 pulg.
de columna de agua), presione y gire
el control de gas a la posición de
apagado (
) antes de la prueba.
!
!
To Next Page
Loading...
