Norsup CYCLONE Series - Page 13

24
25
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUPWWW.NORSUP.EU Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
EN
FR
DE
AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONEAUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE
Einstellung des Gleitgriffs
Einstellung des Gleitgriffs bei Modellen mit
Wändekletterfunktion:
1. Drücken Sie die Verriegelungstaste (1 oder 2 gemäß
Modell), um den Verriegelungsgriff zu lösen.
2. Platzieren Sie den Griff (3) diagonal an der
maximalen Position.
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 auf der
anderen Seite des Reinigers.
Entfernen der
Bürstenabdeckungen
Der robotische Reiniger wird
mit einer Schutzabdeckung
auf den Reinigungsbürsten
versendet. Entfernen Sie
vorsichtig die Nylonhüllen von
den Reinigungsbürsten.
Platzierung der Strom- und Steuereinheit
4. Platzieren Sie die Strom- und Steuereinheit mindestens
3,6 Meter/11,8 Fuß vom Schwimmbecken und
mindestens 12 cm/4 Zoll über der Oberfläche.
5. Lösen Sie das Schwimmkabel vom den Plastikbändern,
die die Kabel während des Versandes sichern, indem
Sie die Plastikschnapper auf den Bändern drücken.
Bevor Sie den Reiniger ins Wasser lassen:
1. Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im
Schwimmbecken befinden.
2. Achten Sie darauf, dass die Filter sauber sind.
3. Achten Sie auf die Einhaltung der Bedingungen für
Schwimmbecken; (siehe “Betriebsbedingungen” ).
6.2. ABSETZEN DES REINIGERS INS WASSER
1. Rollen Sie das Schwimmkabel ab. Es wird empfohlen,
die Kabellänge zu verlängern, damit sie der
Schwimmbeckendiagonale plus 2 Meter entspricht.
2. Setzen Sie den Reiniger im Schwimmbecken ab.
3. Lassen Sie den Reiniger auf den Grund des
Schwimmbeckens sinken. Fangen Sie nicht mit
dem Betrieb an, bevor sich der robotische Reiniger
auf den Schwimmbeckenboden abgesetzt hat.
4. Verteilen Sie das Schwimmkabel über das
Schwimmbecken. Achten Sie darauf, dass nur die
erforderliche Kabellänge über das Schwimmbecken
verteilt wird. Glätten Sie Windungen oder
Verdrehungen im Kabel. Rollen Sie Extrakabel
außerhalb des Schwimmbeckens in der Nähe von
der Strom- und Steuereinheit auf.
5. Verbinden Sie das Schwimmkabel (A) mit der
Anschlussbuchse (B) auf der Strom- und
Steuereinheit.
4.3 Betriebsbedingungen
Der robotische Reiniger ist ausschließlich für den
Einsatz in Schwimmbecken unter folgenden
Bedingungen geeignet:
- Temperaturen von 13 °C - 35 °C (55 °F - 95 °F), emp-
fohlene Temperatur zwischen 22 °C - 32 °C (72 °F - 90 °F).
- Wasser pH : 7,2 - 7,6
- Chlorgehalt: das Schwimmbecken wird entspre-
chend der Herstellerangaben instandgehalten.
5. KOMPONENTEN
5.1. DER ROBOTISCHE REINIGER
1. Griff
2. Auslassdeckel
3. Entriegelung für den Filter
4. Oberer Zugang zum Filter
5. Verriegelungsmecha-
nismus des Griffs
6. Antriebsführung
7. Reinigungsbürste
8. Gerätegehäuse
9. Saugöffnung
10. Netzteil
Optional
11
. Fernbedienungr
12
. Transportbehälter
13
. Transportwagen
14
. ExternerTimer (separat verkauft)
5.2. STROM- UND STEUEREINHEIT
Die Strom- und Steuereinheit ist mit dem robotischen
Reiniger durch ein Schwimmkabel verbunden. DasGerät
wird mit Wechselstrom (1) gespeist und versorgt den
Reiniger mit Niederspannung und Befehlen aus der
Steckdose (2). Es besitzt eine Steuerkonsole (3) mit
verschiedenen Steuerfunktionen, um den
robotischen Reiniger zu bedienen.
Inhalt der Verpackung
Der robotische Reiniger befindet sich in einer Verpa-
ckung mit folgendem Inhalt:
- Robotischer Reiniger und Schwimmkabel
- Strom- und Steuereinheit
- Bedienungsanleitung
Gemäß dem gekauften Modell können folgende Zu-
behörteile im Paket enthalten sein:
- Fernbedienung
- Transportbehälter
- Transportwagen
- Weiteres Zubehör
6. BETRIEB
6.1. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
Einstellung der Saughöhe: Die Positionierung der
Saugöffnung (2) nahe der Schwimmbecken-Ober-
fläche erhöht die Saugleistung und die Reinigungs-
qualität. Das Senken der Saugöffnung könnte zur
Interferenz mit Hindernissen auf dem Boden oder
den Wänden des Schwimmbeckens führen.
Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um den Ein-
stellknopf der Saugöffnung (1) zu justieren.
- IN – bewegt die Saugöffnung von der Schwimmbe-
cken-Oberfläche weg und vermindert die Saugleistung.
- OUT – bewegt die Saugöffnung näher zur Schwimm-
becken-Oberfläche und erhöht die Saugleistung.
HINWEIS
Werden diese empfohlenen Betriebsbedingungen
für das Schwimmbecken nicht eingehalten,
könnte der robotische Reiniger nicht richtig
funktionieren.
1
1
2
2
4
3
4
3
5
System Overview
The robotic cleaner sweeps the pool floor and walls to collect dirt and debris
into its internal filters. This user manual explains how to operate the robotic
cleaner, including cleaning, maintenance and storage procedures.
Note:
This manual reviews several robotic cleaner models. There are some
variations in components according to specific model.
How the Robotic Cleaner Cleans Your Pool
After the robotic cleaner is placed in the pool and activated, it operates
according to the program set via the power and control unit. The robotic cleaner
moves along the floor and walls of the pool, covering the entire area of the pool
floor and walls. When the robotic cleaner has finished its program, it remains
inactive on the pool floor.
Note:
Wall climbing is an optional feature. When the wall climbing feature is enabled,
the robotic cleaner climbs the wall at intervals according to its internal program.
The robotic cleaner ability to climb over stairs in swimming pool is subject to
stair geometry and material.
Operating Conditions
The robotic cleaner is intended for use in swimming pools in the following
conditions:
- Temperatures ranging from 13°C-35°C (55°F-95°F), recommended
temperature is between 22°C-32°C (72°F-90°F).
- Water pH : 7.2 - 7.6
- Chlorine level: pool is maintained according to the pool manufacturer’s
instructions. (recommended 2-4 ppm)
Note:
Failure to maintain the pool according to the recommended operating
conditions could prevent the robotic cleaner from functioning properly.
Remove the cleaner out of water when performing "Chemical Shock
Treatment" to the pool water.
1) Handle
2) Outlet Top
3) Filter Lock Release
4) Filter Top Access
5) Handle Lock Mechanism
6) Drive Track
7) Scrubbing Brush
8) Unit Body
9) Water Inlet
10) Power Supply
OPTIONAL
11) Remote Control
12) “Trolley” Cart
13) “Caddy” Cart
14) Timer (purchased separately)
Optional
Components Introduction
14
13
12
11
10
9
8
7
6
6
7
8
4
1
1
2
2
4
3
4
3
5
System Overview
The robotic cleaner sweeps the pool floor and walls to collect dirt and debris
into its internal filters. This user manual explains how to operate the robotic
cleaner, including cleaning, maintenance and storage procedures.
Note:
This manual reviews several robotic cleaner models. There are some
variations in components according to specific model.
How the Robotic Cleaner Cleans Your Pool
After the robotic cleaner is placed in the pool and activated, it operates
according to the program set via the power and control unit. The robotic cleaner
moves along the floor and walls of the pool, covering the entire area of the pool
floor and walls. When the robotic cleaner has finished its program, it remains
inactive on the pool floor.
Note:
Wall climbing is an optional feature. When the wall climbing feature is enabled,
the robotic cleaner climbs the wall at intervals according to its internal program.
The robotic cleaner ability to climb over stairs in swimming pool is subject to
stair geometry and material.
Operating Conditions
The robotic cleaner is intended for use in swimming pools in the following
conditions:
- Temperatures ranging from 13°C-35°C (55°F-95°F), recommended
temperature is between 22°C-32°C (72°F-90°F).
- Water pH : 7.2 - 7.6
- Chlorine level: pool is maintained according to the pool manufacturer’s
instructions. (recommended 2-4 ppm)
Note:
Failure to maintain the pool according to the recommended operating
conditions could prevent the robotic cleaner from functioning properly.
Remove the cleaner out of water when performing "Chemical Shock
Treatment" to the pool water.
1) Handle
2) Outlet Top
3) Filter Lock Release
4) Filter Top Access
5) Handle Lock Mechanism
6) Drive Track
7) Scrubbing Brush
8) Unit Body
9) Water Inlet
10) Power Supply
OPTIONAL
11) Remote Control
12) “Trolley” Cart
13) “Caddy” Cart
14) Timer (purchased separately)
Optional
Components Introduction
14
13
12
11
10
9
8
7
6
6
7
8
4
Power and Control Unit
The power and control unit is
connected to the robotic
cleaner via the floating cable.
The unit is powered by AC
power (1) and supplies low
voltage and commands to the
cleaner unit through the outlet
socket (2).
The unit features a control
panel (3) with various controls
to operate the robotic cleaner.
Contents of Packing Box
The robotic cleaner is packed in a box containing:
- Robotic cleaner and floating cable
- Power and control unit
- User manual
According to the model purchased, the following accessories may be included
in the package:
- Remote Control
- Caddy
- Trolley
- Additional Accessories
Adjusting Floating Handle
On wall climbing models, set the floating handle:
1. Press the lock button (1 or 2 according to the model) to release the handle
lock.
2. Place the handle (3) diagonally at maximum position.
3. Repeat steps 1 and 2 on the other side of the cleaner unit.
Before First Use
Adjusting Suction Height: Positioning the suction inlet (2) close to the pool
surface increases the suction power and the cleaning quality. Lowering the
suction inlet could result in interference with obstacles on the swimming
pool floor or walls.
Use a screw driver to adjust the suction inlet position knob (1).
- IN – pulls the suction inlet away from the pool surface and reduces the
suction power.
- OUT – brings the suction inlet closer to the pool surface and increases the
suction power.
2 31
Handle lock vertical
Handle lock horizontal
1
2
1
2
3
Components
Operation
5
Power and Control Unit
The power and control unit is
connected to the robotic
cleaner via the floating cable.
The unit is powered by AC
power (1) and supplies low
voltage and commands to the
cleaner unit through the outlet
socket (2).
The unit features a control
panel (3) with various controls
to operate the robotic cleaner.
Contents of Packing Box
The robotic cleaner is packed in a box containing:
- Robotic cleaner and floating cable
- Power and control unit
- User manual
According to the model purchased, the following accessories may be included
in the package:
- Remote Control
- Caddy
- Trolley
- Additional Accessories
Adjusting Floating Handle
On wall climbing models, set the floating handle:
1. Press the lock button (1 or 2 according to the model) to release the handle
lock.
2. Place the handle (3) diagonally at maximum position.
3. Repeat steps 1 and 2 on the other side of the cleaner unit.
Before First Use
Adjusting Suction Height: Positioning the suction inlet (2) close to the pool
surface increases the suction power and the cleaning quality. Lowering the
suction inlet could result in interference with obstacles on the swimming
pool floor or walls.
Use a screw driver to adjust the suction inlet position knob (1).
- IN – pulls the suction inlet away from the pool surface and reduces the
suction power.
- OUT – brings the suction inlet closer to the pool surface and increases the
suction power.
2 31
Handle lock vertical
Handle lock horizontal
1
2
1
2
3
Components
Operation
5
Strom- und Steuereinheit
Die Strom- und Steuereinheit
ist mit dem robotischen
Reiniger durch ein
Schwimmkabel verbunden.
DasGerät wird mit
Wechselstrom (1) gespeist
und versorgt den Reiniger mit
Niederspannung und Befehlen
aus der Steckdose (2).
Inhalt der Verpackung
Der robotische Reiniger befindet sich in einer Verpackung mit folgendem
Inhalt:
- Robotischer Reiniger und Schwimmkabel
- Strom- und Steuereinheit
- Bedienungsanleitung
Gemäß dem gekauften Modell können folgende Zubehörteile im Paket
enthalten sein:
- Fernbedienung
- Transportbehälter
- Transportwagen
- Weiteres Zubehör
Einstellung des Gleitgriffs
Einstellung des Gleitgriffs bei Modellen mit Wändekletterfunktion:
1. Drücken Sie die Verriegelungstaste (1 oder 2 gemäß Modell), um den
Verriegelungsgriff zu lösen.
2. Platzieren Sie den Griff (3) diagonal an der maximalen Position.
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 auf der anderen Seite des Reinigers.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Einstellung der Saughöhe: Die Positionierung der Saugöffnung (2) nahe der
Schwimmbecken-Oberfläche erhöht die Saugleistung und die
Reinigungsqualität. Das Senken der Saugöffnung könnte zur Interferenz mit
Hindernissen auf dem Boden oder den Wänden des Schwimmbeckens führen.
Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um den Einstellknopf der Saugöffnung
(1) zu justieren.
- IN – bewegt die Saugöffnung von der Schwimmbecken-Oberfläche weg und
vermindert die Saugleistung.
- OUT – bewegt die Saugöffnung näher zur Schwimmbecken-Oberfläche und
erhöht die Saugleistung.
2 31
Komponenten
Betrieb
Es besitzt eine Steuerkonsole (3) mit verschiedenen Steuerfunktionen, um
den robotischen Reiniger zu bedienen.
Senkrechte Handsperre
Waagrechte Handsperre
47
1
2
1
2
3
Platzierung der Strom- und Steuereinheit
4. Platzieren Sie die Strom- und Steuereinheit mindestens 3,6
Meter/11,8 Fuß vom Schwimmbecken und mindestens 12 cm/4
Zoll über der Oberfläche.
VORSICHTSMASSNAHMEN: Die Strom- und Steuereinheit
sollte keinem direkten Sonnenlicht oder Wasser ausgesetzt sein
5. Lösen Sie das Schwimmkabel vom den Plastikbändern, die die
Kabel während des Versandes sichern, indem Sie die
Plastikschnapper auf den Bändern drücken.
Bevor Sie den Reiniger ins Wasser lassen:
1. Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Schwimmbecken
befinden.
2. Achten Sie darauf, dass die Filter sauber sind.
3. Achten Sie auf die Einhaltung der Bedingungen für
Schwimmbecken; (siehe “Betriebsbedingungen” ).
Absetzen des Reinigers ins Wasser
1. Rollen Sie das Schwimmkabel ab. Es wird empfohlen, die
Kabellänge zu verlängern, damit sie der
Schwimmbeckendiagonale plus 2 Meter entspricht.
2. Setzen Sie den Reiniger im Schwimmbecken ab.
3. Lassen Sie den Reiniger auf den Grund des Schwimmbeckens
sinken. Fangen Sie nicht mit dem Betrieb an, bevor sich der
robotische Reiniger auf den Schwimmbeckenboden abgesetzt
hat.
4. Verteilen Sie das Schwimmkabel über das Schwimmbecken.
Achten Sie darauf, dass nur die erforderliche Kabellänge über
das Schwimmbecken verteilt wird. Glätten Sie Windungen oder
Verdrehungen im Kabel. Rollen Sie Extrakabel außerhalb des
Schwimmbeckens in der Nähe von der Strom- und Steuereinheit
auf.
5. Verbinden Sie das Schwimmkabel (A) mit der Anschlussbuchse
(B) auf der Strom- und Steuereinheit.
VORSICHTSMASSNAHMEN: Das Betätigen des Roboters
außerhalb des Wassers führt sofort zu ernsthaften Schäden und
zum Verlust der Garantie.
12 cm
(4.7 inch)
Betrieb
Entfernen der Bürstenabdeckungen
Der robotische Reiniger wird mit einer
Schutzabdeckung auf den Reinigungsbürsten
versendet. Entfernen Sie vorsichtig die
Nylonhüllen von den Reinigungsbürsten.
VORSICHTSMASSNAHMEN: Verwenden Sie
keine scharfen Werkzeuge, um die Abdeckung
zu entfernen, da sonst die Bürsten beschädigt
werden könnten.
Chlorine
2-4 ppm
pH
7.2-7.6
Temp
13°C-35°C
55°F-95°F
NaCl
4000 ppm
(max)
NO
SWIM
3.6m/11.8ft
Socket (B)
Stecker des Kabels (A)
48
Placing the Power and Control Unit
4. Place the power and control unit at least 3.6 meters/11.8 feet from
the pool and at least 12 cm/4 inches above the surface.
CAUTION: The power and control unit must not be exposed to
water or to direct sunlight.
5. Release floating cable plastic ties, which are used to secure the
cables during shipping, by pressing plastic snap on the tie.
Before placing the cleaner unit in the water
1. Make sure there are no people in the pool.
2. Make sure that the filters are clean.
3. Make sure the pool conditions are met; (see “Operating
Conditions” ).
Placing Cleaner Unit into the Water
1. Unroll the floating cable. It is recommended to extend a length of
cable that is equal to the pool diagonal size plus an additional two
meters.
2. Place the cleaner unit in the pool.
3. Let the robotic cleaner sink to the bottom of the pool.
Do not start operation before the robotic cleaner is settled on the
pool floor.
4. Spread the floating cable across the pool. Make sure that only the
required length of cable is spread across the pool. Smooth out
coils or twists in the cable. Roll extra cable outside the pool near
the power and control unit.
5. Connect the floating cable (A) to the socket (B) located on the
power and control unit.
CAUTION: Operating the cleaner out of water causes
immediate severe damage and results in loss of warranty.
12 cm
(4.7 inch)
Operation
Removing Brush Covers
The robotic cleaner is shipped with a protective
cover over the scrubbing brushes. Carefully
remove the nylon covers from the scrubbing
brushes.
CAUTION: Do not use a sharp tool to remove
the cover as it could harm the brushes.
Chlorine
2-4 ppm
pH
7.2-7.6
Temp
13°C-35°C
55°F-95°F
NaCl
4000 ppm
(max)
NO
SWIM
Socket (B)
Cable plug (A)
3.6m/11.8ft
6
VORSICHTS MASSNAHMEN
Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge, um die
Abdeckung zu entfernen, da sonst die Bürsten
beschädigt werden könnten.
VORSICHTS MASSNAHMEN
Das Betätigen des Roboters außerhalb des Wassers
führt sofort zu ernsthaften Schäden und zum Verlust
der Garantie.
VORSICHTS MASSNAHMEN
Die Strom- und Steuereinheit sollte keinem direkten
Sonnenlicht oder Wasser ausgesetzt sein