•
•
•
Play music
on
your
dev
i
ce
paired
and
connected
with the speaker.
[IJ
Note:
This
speaker
supports
au
t
omatic
connection
with a previously
paired
device
after
powe
r-off
and
power-on
again.
Duri
ng
music
play:
Press
+
/-
to
adjust volume.
• Pr
ess
I+C/ IJ+f to skip to
the
previous or next song.
•
Press
r.t
to
pause or resume music ploy.
When
you
make
a
call
or there
is
on
incoming
cal
l.
you
can
use
the
speaker as a speaker
phone
.
When there
is
on
incoming
call, you
con
press
HI
to
receive
the
call
or press 'II
twice
to
reject
the coiL
During o
call.
you
con
press
r.'l
to
end
the
ca
ll.
In
BT
mode,
you
co
n
press
;:j'l
twice
to access
the
voice
ass
istant on your smart
device.
To
exit t
he
voice
ass
istan
t,
press
HI
tw
i
ce
again.
'
~
.:
Tip
: Music pl
ay
is
paused
during
o
ca
ll
a nd
res
u
med
au
t
omatica
ll
y
when
the call ends.
You
con
press
and
hold
r.i
to disconnect
the current Bluetoolh
connect
ion.
Afspil musik
p6
den
enhed.
der
er
porret
og
tilsluttet
h0jttoleren.
riJ
Bemcerk: H0jttaleren u
nde
rs
t0tte
r
automotisk tilslutning
ti
l en tidligere porret
enhed
. efter
at
den
er blevet
sluk
ket
og
tcendt.
U
nd
er musikafspilni
ng
:
Tryk
p6
+/
-f
or
at
justere lydstyrken.
Tryk
pO
!<IH
/
111+1
for at
gO
t
il
forrige
eller nceste musiknummer.
Tryk
p6
r.i
for
at
scette en
musika
fs
pilr=~ing
p6
pause eller
genoptage
afspitningen.
N
Or
du
foretoger
opko
ld eller
modtage
r e t
opkald.
kan
h0jtfaleren
bruges
som t
elefon
h0jtfaler.
N6r
du
modtager
et
opkald
.
skal
du
trykke
p6
::il
for
at
accept
ere
opkaldet
eller trykke
to
gange
p6
r.i
for
at
ofv
i
se
opkalde
t.
Under
et
opka
ld
skal
du
trykke
p6
r.i
for
at
afslulle
opkoldet.
I
BT-tilsta
nd
skal
du
trykke to
gange
p6
:;jl
for
at
oktivere stemmestyring
p6
din smart-
en
hed.
Tryk
igen to
gange
p6
::il
for at afslutte stemmestyring.
·~,
:::
Tip
:
En
musikafsp
il
ning srettes
p6
pause
under
et
opkald
o~
;
genop
tages
automo
t
isk.
n6r
op
kol
det
ofsluttes.
Tryk
p6
fl1
,
og
hold
den
nede
for
at
afbryde
den
aktue
ll
e
Blue
tooth-forbindelse.
Geben
Sie
Musik
auf
lhr
em
mit
dem
Lout
sprecher
gepaarten
und
verbundenen
GerOt
wieder.
~
Hinweis
: Dieser Lautsprecher
unterst
Otz
t die
au
tomotische Verbindung
mit einem zuvor
gepoarten
GerOt
noch
der
Aus-
und
Wiedereinschaltung.
WOhrend
der
Musi
kw
i
edergabe:
DrUcken Sie +/ -. um die Lautstbrke anzupassen.
DrOcken
Sie
\<IH
/
to+-1
. um zum vorherigen
bzw. nOchsten
Tile!
zu
wechseln.
DrOcken
Sie
'if
, um die Musikwiedergobe
anzuhalten bzw. fortzusetzen.
•
•
•
We
nn
Sie
einen
A
nru
f t
Otigen
m6ch
ten
ode
r ei
nen
Anruf
erhallen.
k6
n
ne
n
Sie
den
Lautsprecher
als Frei
sprecheinrich
tung
verwenden.
Bei
einem
einge
h
enden
Anruf
k.Onnen
Sie
'if
dr
Ock.en.
um
den
Anruf anzunehmen.
oder
::il
zweimal drOck.en,
um
den
Anruf abzuweisen.
Wbhrend eines Anrufs
k.On
n
en
Sie
r.1
dri.icken. um
den
Anrul
zu
bee
n
de
n.
lm B
luetoo
th-Modus k6nnen
Sie
H'!
zweimal
drOcken. um die Sprachsteuerung lhres
Ge
r
Ots
aufzurulen.
Um
die
Sprachsteuerung
zu
beenden,
drUcken
Sie
erneut
fl1
zwei
ma
l.
' (
~):.:
Tipp:
Die Musil<wiedergabe wird
w6
hrend
eines Anrufs
automa
tisch unterbrochen
und
nach
Beendigung des Anrufs fortgesetzt.
Sie kOnnen
'if
gedrOckt
ha
lten.
um
die
aktuelle Bluetooth-Verbi
ndung
zu
trennen.
R
eproduzca
mUsica
en
su
disposit
ive
sincronizado
y
conectado
con
el
altavoz
.
[I] Nota:
Este
altavoz permite
Ia
conexi6n •
ou
t
om6tica
de
un dispositive previamente
sincronizodo
cuondo
Ia
unidad
se
apoga
y
se
vuelve a
encender.
Duran
te Ia
reproducci6n
de
mUsica:
Pulse
+ I a
para
ojustar el volumen.
Pu
l
se
1+11
1
11+1
para
pasar a Ia
canci6n
an
terior o a Ia siguiente.
Pulse
:if
para
de
jar
en
pauso Ia r
eproducci6n
de
mUsica o
para
reanudarla.
Cuando
realice
o r
ecibo
una
llomada,
puede
utilizar el
al
t
avoz
como
monos
libres.
Cu
ondo
recibo
una
llamoda,
puede
pu
l
sa
r
'if
pCJ"a
responderlo o pulsar
::it
dos veces
pa
ra rechazorla.
Durante u
na
llamada
.
puede
pul
sar
'if
para
finolizarla.
En
modo
BT.
puede
pulsar
'if
dos veces
para
acceder
ol asistente
de
voz
de
su
dispositive inteligente. Para salir
del
asistente
de
voz. vuel
va
a pulsar
r.'f
dos veces
'~:::
Consejo
:
La
reproducci6n
de
mUsica
se
deja
en pausa
duran
te
uno
llomodo
y
se
rea
nuda
ou
tam6t
i
camente
cuando
flnaliza Ia llamado.
Si
deseo desoctivor
Ia
conexi6n Bluetooth
actua
l,
man
t
enga
pulsado
r.1
Voit
t
oistaa
musiikkia
laittee
ll
a,
josta
on
muodostettu
loitepari
kaiutfimen
kanssa.
[I}
Huomaa:
ramo
kaiutin tukee
au
t
omaatt
isto
yhdi
stOmistO
oiemmin m66ritettyyn laitepariin
sommuttamisen ja k
6ynn
ist6misen jOikeen .
Musiikin toist
on
aik.ana:
SOOdO
OOnenvoimokkuutto
pa
i
namalla
+/ -.
Siirry edelliseen tai seuraavaan
kappaleeseen
pa
i
nama
ll
o ,.... f
HI-I
.
KeskeytO tai jatko toistoa
pai
nomalla
t:i'l
.
Vo
it
k6ytt66
kaiut
inta
my6s
puhe
l
imen
kaiuttimena.
Voit vast
ota
saapuvoan
puheluun
painamalla
'It
-painiketto toi h
yiQIO
puhelun
painoma
ll
a
rn
-po
iniketlo kohdesli.
Voit
pOOtfOO
puhelun
poinamalla
:if
-painik
etta
.
Bluetooth-
til
ossa
vail siirtya Olylaitteesi
OOniohjoustoimintoon
painamallo
rn
-painiketta
kahdesti. Voit poist
ua
OOniohjoustoiminnosto
poinamollo
'if
-poiniketto kahdesti.
'
~
Vihje: Musiikin toisto
kes
keytyy puhelun ajaksi
ja
jatkuu outomaattisesti
puhe
lu
n p66tlyessQ.
Voit katkaista Bluetooth-yht
eyden
pit
OmOIIO
r.t
-painiketta
poine
ttuna.
Lancez
un
marcea
u
de
musi
que
sur
vot
re
appare
il
appo
ire
en
liaison
avec
I'
enceinte.
[I)
Remarque
: I'
enceinte
est prevue
pour
se
reconnecfer
automatiquement
6
un
apparei
l
pnkedemment
appaire. apres
mise hors tension puis
sous
tension.
Lars
de
l'ecoute
de
musique:
Appuyez
sur
+/a
pour regler le volume.
AppuyezsuT
,..
/ II+t
pourposser6
Ia
piste
precedente
ou
suivante.
Appuyez
sur
r.'f
pour
interrompre
ou
reprendre
Ia
lecture.
•
P
our
emettre
un
ap p
el
au
rep
ond
re 6
un
ap
p el
en
t
ra
nt.
vous
pouvez
utiliser
!'e
n
ce
inte
pour
converser
en
m
ode
ma
ins-libres.
En cas
d'op
pel
en
trant.
il
suffit
d'appuyer
sur
'it
pour pr
end
re
l'appel
ou
d'appuyer
de
ux lois
sur
t:i'l
pour refuser I'
appe
l.
En
co
urs
de
communication.
opp
u
ye
r
sur
fl1
permet
de
mettre
fin
0
l'appe
l.
En
mode
Bluetooth, vous pouvez
app
uyer
deux
lo
is
sur
::il
pou
r
acc9der
a l'assistont
vocal
de
votre apporeil inte
lli
gen
t. Pour
quitter
!'assis
t
an
t
voca
l,
oppuyez
de
nouveau
0
de
ux reprises
sur
fl1
,~
Astuce : Ia diffusion
de
Ia musique
s'interrompt
pendant
un
appel
et
r
ep
r
end
outomo
t
iquement
6
Ia
f1n
de
l'
oppel.
Appuyez
sur
'if
et
maintenez
celte
louche
en
f
oncee
si
vous pr919rez
d9soct
iver
Ia
connex
ion Bluetooth
ac
t
iv
e.
Ripr
odurre
musica
sui
disposit
ive
obbino
to
e
connesso
con
l'altopa
rl
an
t
e.
[I
Nota: l'
ottopar
l
ante
supporto
Ia connessione
outomotica
a un
dispositive
precedentemente
obbinato
ol
momenta
di
uno
nuovo
accens
i
one
dopa
lo spegnimento.
Durante
Ia
ri
produzio
ne
musica
l
e:
Premere +/ -
pe
r regolore
il
volume.
Pr
emere
,....,
to+-~
per
possore ol
brono
precedente
o successive.
Pre mere
:;a
per
mettere in pauso o
ripr
ender
e Ia riproduzione musicale.
Quando
si
effettua
o
si
r
iceve
una
chiamata.
e possibile utilizzare r alt
oparlante
come
altoporlan
te
de
l tel
efo
n
o.
In
coso di ch
iamoto
in
orriva, pre mere
r.t
per ricevere Ia
chiomo
to o
preme
re
:i1
due
valle
per
rifiu
tore Ia
chiamo
t
o.
Durante u
na
ch
i
amota
. premere
'if
per
terminare Ia
chiamato.
In
modo
li
tO
BT
,
preme
re
'if
due
valle
per
occedere
ol support a
vocale
del di
spos
itive
smart.
Per
uscire
dol
supporto
voco
l
e.
preme
re
nuovamen
te
r.t
per
due
valle.
'
~
~
Suggerimento: Ia ripr
oduzione
musicale viene interrotta dur
ante
una
chiomo
ta e viene ripreso
o
lt
ermine della
chiamato.
Ten
ere premuto
::il
per
scollegore Ia
connessiane Bluetooth
cor
rente.
Spee
l muziek
of
op
uw
apparoat
do
t
gekoppeld
is
aon
en
ver
b
onden
is
met
de
luidspreker.
[I] Opmerklng: Deze
lu
idspreker
onderstevnt
ou
t
omot
i
sc
he verbindi
ng
me
l een voordien
gekoppeld
appa
r
aat
nodal
deze werd uitgeschakeld
en
weer ingeschakeld.
Tijdens
het
a f
spelen
van
muziek:
Druk
op
+/ -
om
het volume
oan
te possen.
Druk
op
!<IH
1
to+-~
om
no
or
de
vorige
of
volgende
song te
goon
.
Druk
op
t:il
om
de
muziek te
pauzeren
of
te hervatten
Wonnee
r u
telefoneert
of
er
een
oproep
bi
nnenkomt,
k
unt
u
de
lui
dspre
k
er
als
luidsprekertelefoon
geb
ruiken.
Wanneer er een
oproep
binnenkomt, drukt u
op
'if
om
de
oproep
te
aonvoorden.
of drukt
u
!wee
keer
op
rn
om
de
oproep
te weigeren.
Tijdens
een
oproep
kunt u
op
;:jj
drukken
om
de
oproep
te
beei
ndigen.
IndeB
T-modus kunt u
twee
keer
op
'if
drukken
om
de
sprookossistent
op
uw
smort-
apporoot
te storten.
Om
de
sprookossistent
te
slu
iten. drukt u
op
n
ieuw
twee
keer
op
'if
.
'
~
Tip
: Muziek
word!
t
ij
dens een
op
r
oep
gepouzeerd
en
outomatisch hervat
wanneer
de
op
r
oep
bee
i
nd
i
gd
is.
u kunt
rn
ingedrukt
houden
om
de
huidige
Bluetooth-verbindi
ng
te verbreken
•
•
•
•
•
•
You
can
use t
he
spea
k
er
as a
ft
oshl
ig
ht
or
warning
li
gh t.
Press
b'
on
ce
to turn
on
the flashlight
at
50%
br
i
gh
t
ness.
press
'8
again
for full brightness.
Press
b'
a third time to flash slowly.
and
pr
ess~
again
to nash quickly.
P
ress~one
more time to tum off t
he
light.
liJ
Notes: Before using th
is
feature.
make
sure
that
the
speaker
is
fu
ll
y
charged
os
it consumes extra energy.
Your speaker should not
be
considered
os
approved
rescue signal
equipment.
H0jttaleren
kan
bruges
sam
lommelygte
eller advarselsl
ampe.
Tryk
en
enkelt
gong
p6
~fo
r
at
tcende
l
omme
l
ygten
med
en lysstyrke
p6
SO
%.
og
try\:::
igen
p6
~
for
at
ok.tivere fuld
lysstyr\:::e.
Tryk
en
tredje
gang
p6
'!;'for
at
oktivere
l
angsomme
b
li
nk.
og
tryk i
gen
p6
~
for
at
ak.tivere hurtige blink.
Tryk
en
gong
me
re
p6
'H
for
at
slukke lyset.
~
Bemcerk: Fm
du
bruger
denne
funktion.
skol
du
kontro
ll
ere.
at
h0jttoleren er Iadet
he
ll
op,
do
den
bruger
meget
str0m.
H0jttateren er ikke
godke
n
dl
som
n0dsignoludstyr.
Sie
k6nnen
den
lautsprecher
als
Blin
k-
ode
r W
ar
nli
cht
verw
e
nden.
DrOcken
Sie
'H
einmal. urn das Blinklicht mit
SO%
He
lli
gkeit einzuschollen.
und
drOcken
Sie
do
nn
~
erneut
fOr
valle Helligkeit.
DrOcken
Sie
'H
ein dritles
Mal
tor langsomes
Blinken
und
don
n
~
erneut
fOr
schne
ll
es
Bl
inken.
DrUcken Sie
'H
erneut. um das
B
li
nklichl ouszuscholten.
[I]
Hinweise:
Stellen
Sie
vor Verwendung
dieser Funklion
sic
her. doss die Balterien des
Loutsprechers vollsiOndig
geladen
sind,
do
diese
Fu
n
kt
i
on
zvsOtzlich Strom
ve
rbraucht.
lhr Loutsprecher i
st
kein zugelassenes
Re
t
tu
ngssignolgerOI.
Es
posible
utilizer
el
al
tavoz
como
l
interna
o
como
luz
de
adver
ten
cia.
Pu
l
se
'8
una
vez
para
encender
Ia lin tern a
al
SO
%
de
luminosidad y vuelvo o pulsar
1;
para
lograr uno
ilu
minaci6n m6xima.
Pulse
'g'
uno tercero vez para
que
Ia
l
uz
parpadee
Iento
mente
y vuel
va
o pulsar
8'
para
que
parpodee
r6pidamente
Pu
lse
'EI
de
nuevo
para
apaga
r Ia
luz.
~
Notas: Antes
de
utilizer esta funci6n.
verifique
que
el oltavoz est6
totolmen
te
cargo
do.
yo
que
el consume electric a
aumenta
cuando
se
activo
esta funci6n.
Recverde
que
este oltavoz
noes
un
equ
i
po
aprobado
para
Ia
seiializoci6n
de
rescale.
Voit
k6ytt06
ko
iutinta my6s
taskulamppuna
ta
i
varoitusva
l
ona.
• Voit kytkeO toskul
ampun
50
%:n
ki
rk
kauteen
painamalla
B'
-painiketto kerron. Voit
kytkeO
tas
kul
ompun
tOy
t
een
k.irkkauteen
poinomolla
8'
-painiketto uudelleen.
Voit oktivoido hitaan vilkkuvolon
poinamo
ll
o
~
-
pa
ini
ketto
kolmonnen
kerron toi
nopean
vi
lkkuvolon
pa
i
nama
ll
a
'H
-painiketto vieJO kerron.
Voit
sammuttoo
l
ompun
po
i
namollo
'H
-paini
ketta
vude
ll
een.
[I] Huomaa: Varmista.
etta
kaiuttimen
akku
on
l
odattu
tbyteen ennen
taman
toiminnon
kOyttOO.
kosko
toiminto kuluttaa enemmOn virtoa.
Ka
iu
ti
nto
ei ole hyvbksytty kOytetfOvOksi
pelastussignoalil
aitteena.
Vovs
pouvez
utiliser I'
ence
i
nte
comme
une
lampe-torche
ou
un
repere
lum
i
neux
Appuyez
sur
8'
pour ollumer Ia lampe-torche 0
SO%
de
so
luminosite
et
appuyez
de
nouveau
sur
9'
pour passer
en
pleine luminosite.
"---·
..
·~ -
~··~'Ef
••
-~
·~-:~:.:..~-
•-:-
--·--
To Next Page
Loading...
