Olimpia splendid CLIMA 16HP - Outdoor Unit Placement and Kit Installation

7
- BUITEN UNIT
De buitenunit moet buiten het
vertrek, balkon of vensterbank,
worden opgesteld (Fig. 2).
Tussen de binnen- en buitenunit
mag maximaal 1,8 m
hoogteverschil bestaan. Om
wateroverlast te voorkomen het
buitendeel vlak opstellen (Fig. 3)
De buitenunit zoveel mogelijk vrij
van weersinvloeden plaatsen, om
beschadiging te voorkomen.
BELANGRIJK:
1) DE BUITENUNIT NOOIT
ALLEEN OPHANGEN AAN DE
FLEXIBELE LEIDING.
2) IN GEVAL VAN DE CLIMA 16
HP; TIJDENS VERWARMEN DE
CONDENSWATERSTOP UIT DE
BUITENUNIT VERWIJDEREN.
aire por la rejilla posterior con filtro.
También la rejilla delantera debe
encontrarse libre de todo tipo de
obstáculo que pueda impedir la salida
del aire.
- UNIDAD EXTERNA
La unidad externa tiene que estar
colocada siempre fuera del ambiente
en el cual se encuentra el climatizador,
por ejemplo, en un umbral de una
ventana o en un balcón (Fig. 2).
La unidad externa tiene que ser
colocada de manera que el desnivel
máximo con el interior sea de 1,8 m.
Para evitar grandes pérdidas de agua
es indispensable que la unidad externa
esté absolutamente nivelada (Fig. 3).
OBSERVACIONES:
1) LA UNIDAD EXTERNA NO TIENE
QUE ESTAR COLGADA NUNCA
SÓLO POR EL TUBO DE CONEXIÓN.
2) EN EL MODELO CLIMA 16 HP,
DURANTE EL FUNCIONAMIENTO EN
CALEFACCIÓN QUITAR EL TAPÓN
DE VACIADO DEL AGUA DE
CONDENSACIÓN DE LA UNIDAD
EXTERNA.
frei zugänglich sein, damit die Luft
ungehindert zirkulieren kann.
- AUSSENEINHEIT
Die Ausseneinheit muß immer aus-
serhalb des Raumes installiert werden,
in dem sich die Klimaanlage befindet
(z.B. auf einem Balkon oder auf einem
Fensterbrett) (Abb. 2).
Die Ausseneinheit muß derart po-
sitioniert werden, daß der
Höhenunterschied zur Inneneinheit
maximal 1,8 m beträgt. Es ist unbedingt
erforderlich, daß die Ausseneinheit
perfekt nivelliert ist, um das Austreten
von größeren Wassermengen zu
vermeiden (Abb. 3).
WICHTIGE HINWEISE:
1) DIE AUSSENEINHEIT DARF
NIEMALS NUR AM
VERBINDUNGSSCHLAUCH
AUFGEHÄNGT WERDEN.
2) BEIM MODELL CLIMA 16 HP MUSS
WÄHREND DES HEIZBETRIEBS DER
KONDENSWASSERABLAS-
STÖPSEL AN DER AUSSENEINHEIT
ENTFERNT WERDEN.
- OUTDOOR UNIT
The outdoor unit must always be placed
outside the room where there is the air
conditioner, for example on a window
sill or on a balcony (Fig. 2).
The outdoor unit will have to be placed
so that the maximum difference in level
with the indoor unit is 1,8 m. To prevent
a lot of water coming out it is essential
for the outdoor unit to be absolutely
level (Fig. 3).
NOTICES:
1) THE OUTDOOR UNIT MUST
NEVER BE HUNG JUST BY ITS
CONNECTION HOSE.
2) WITH THE CLIMA 16 HP MODEL,
DURING HEATING OPERATION,
TAKE THE CONDENSATION WATER
DRAI-NAGE PLUG OUT OF THE
OUTDOOR UNIT.
ostacolo (tende, pareti, ecc.) che
possa impedire un buon passag-
gio dell’aria dalla griglia posteriore
con filtro.
Anche la griglia anteriore deve ri-
manere libera da qualsiasi ostacolo
che possa impedire l’uscita del-
l’aria.
- UNITA’ ESTERNA
L’unità esterna deve sempre es-
sere collocata al di fuori del locale
dove si trova il climatizzatore ad
esempio, su un davanzale o su un
balcone (Fig. 2).
L’unità esterna dovrà essere col-
locata in modo che il dislivello
massimo con quella interna sia di
1,8 m. Per evitare grosse fuoriu-
scite di acqua è indispensabile che
l’unità esterna sia assolutamente
livellata. (Fig. 3).
Nei climi più caldi, per ottenere un
miglior rendimento, consigliamo di
tenere l'unità esterna con la sua
parte posteriore distanziata di 10
cm da muri, vetri o altro, in modo
da consentire un ottimale flusso
dell'aria (Fig. 4).
AVVERTENZE:
1) L’UNITÀ ESTERNA NON DO-
VRÀ MAI RESTARE APPESA PER
IL SOLO TUBO DI COLLEGAMEN-
TO.
2) NEL MODELLO CLIMA 16 HP
DURANTE IL FUNZIONAMENTO
IN RISCALDAMENTO TOGLIERE
IL TAPPO DI DRENAGGIO DEL-
L’ACQUA DI CONDENSA
DELL’UNITÀ ESTERNA.
filtre.
Même la grille avant doit être libre, de
façon à ce que l’air puisse sortir
librement.
- UNITE EXTERIEURE
L’unité extérieure doit toujours être
placée à l’extérieur du local où se trouve
le climatiseur, par exemple, sur un
rebord de fenêtre ou bien sur un balcon
(Fig. 2).
L’unité extérieure doit être placée de
façon à ce ce que la différence de
niveau maximum avec l’unité intérieure
soit de 1,8 m. Pour éviter les grosses
fuites d’eau, il est indispensable que
l’unité extérieure soit parfaitement
nivelée. (Fig. 3)
CONSEILS:
1) L’UNITÉ EXTÉRIEURE NE DOIT
JAMAIS RESTÉE UNIQUEMENT
SUSPENDUE PAR SON TUYAU DE
RACCORDEMENT.
2) PENDANT LE FONCTIONNEMENT
EN MODE DE CHAUFFAGE DU
MODÈLE CLIMA 16 HP, ÔTER LE
BOUCHON DE DRAINAGE DE L’EAU
DE CONDENSATION DE L’UNITÉ
EXTÉRIEURE.