OMA 505C - Page 9

STOCKAGE
Lesemballagesdevronttoujoursêtrestockésdansdesendroitscouvertsetprotégés,à
destempératurescomprisesentre-10°Cet+40°Cetàl’abridurayonnementdirectdu
soleil.
EMPILAGE DES COLIS
Letyped’emballageadoptépermetlapossibilitéd’empilerenmagasinjusqu’à8caisses
l’unesurl’autre,pourvuqu’ellessoientcorrectementplacéesetassuréescontretoutris
-
quedechute.
Danslescamionsoulesconteneurs,ilestpossibled’empilerjusqu’à3caisses,pourvu
qu’ellessoientsangléesetassuréescontretoutrisquedechute.
OUVERTURE DES COLIS
Alaréception,s’assurerquelematérieln’aitsubitaucuneavariedurantletransportet
quetouslesélémentsindiquéssurlebordereaudecolisagesoientprésents.
Lescaissesdevrontêtreouvertesenprenanttoutesprécautionsafind’éviter
d’endommagerleurcontenu(éviterdefairetomberdesélémentsdel’élévateuren
ouvrantlacaisse).
ÉLIMINATIONDEL’EMBALLAGE
Leboisdelacaissepeutêtreréutiliséourecyclé.
INTRODUCTION
IATTENTION
Cemanuelaétérédigépourlepersonneld’atelieraffectéàl’utilisationdel’élévateur
(opérateur)etpourl’agentaffectéàl’entretiencourant,toutefois,avantd’effectuer
quelqueopérationquecesoitsurl’élévateuret/ousursonemballage,ilestnécessaire
delireattentivementtoutlemanuel,carcelui-cicontientdesinformationsimportantes
pour:
-LASÉCURITÉDESPERSONNESaffectéesàl’utilisationetàl’entretiencourant,
-LASÉCURITÉDEL’ÉLÉVATEUR,
-LASÉCURITÉDESVÉHICULESsoulevés.
CONSERVATION DU MANUEL
Cemanuelfaitintégralement partiedel’élévateuretdoittoujoursl’accompagner,même
encasderevente.
Ildevratoujoursêtreconservéàproximitédel’élévateur,dansunendroitfacilementac
-
cessible.
Atoutmoment,l’opérateuretl’agentd’entretiendevrontpouvoir yavoirrecours
rapidement.
ENPARTICULIER,ILESTRECOMMANDÉUNELECTUREATTENTIVEET
RÉPÉTÉEDUCHAPITRE3,QUICONTIENTDESINFORMATIONSETDES
CONSIGNESDESÉCURITÉ.
L’élévateuraétéconçuetconstruitenrespectdesdispositionssuivantes:
LOIS:
Directiveseuropéennes:98/37/CE-2004/108/CE-2006/95/CE
NORMESTECHNIQUES
Normeseuropéennes:EN1493/EN292-1/EN292-2
INSTALLATIONELECTRIQUE
UNIEN60204,CEI68/8
GERUNG
DasVerpackungsmaterialmußimmerinüberdachtenRäumenbeieinerzwischen-10°C
und+40°CliegendenTemperaturgelagertwerden.DasVerpackungsmaterialdarfnicht
demdirektenSonnenlichtausgesetztwerden.
STAPELNDERPAKETE
DasvorgeseheneVerpackungsmaterialsiehtdieMöglichkeitvor,imSpeicherbiszu8
Kistenübereinanderzustapeln.IndiesemFallsinddieKistenmitGurtengegenein
Umstürzenabzusichern.
AufLKW’soderinContainernkönnenbiszudreiKistenaufeinandergestelltwerden.
In
diesemFallsinddieKistenmitBandeisengegeneinUmstürzenabzusichern.
ÖFFNENDERKISTEN
BeiderAnkuftderKistenistzukontrollieren,daßdieMaschinekeineTransportschäden
aufweistunddaßalleindenVersandunterlagenaufgeführtenTeilevorhandensind.
DieKistenmüssenvorsichtiggeöffnetwerden,umPersonenschädenundeine
BeschädigungderMaschinenteilezuvermeiden(aufpassen,daßkeineTeileausder
KisteaufdenBodenfallen).
ENTSORGUNG DES VERPACKUNGSMATERIALS
DasKistenholzkannwiederverwendetwerdenundistrecyclefähig.
EINLEITUNG
I
ACHTUNG
DiesesHandbuchwurdefürdasmitderBedienungderHebebühnebeauftragte
Werkstattpersonal(Bediener)undfürdenmitderWartungbeauftragtenTechniker
verfaßt.DaheristvorjedemEingriffanderHebebühneoderandem
VerpackungsmaterialaufmerksamdiesesHandbuchzulesen,denndiesesenthält
wichtigeInformationenfür:
-dieSicherheitdermitderBEDIENUNGUNDDERWARTUNGbeauftragtenPersonen
-DIESICHERHEITDERHEBEBÜHNE
-DIESICHERHEITDERGEHOBENENFAHRZEUGE
AUFBEWAHRUNGDESHANDBUCHES
DasHandbuchstellteinTeilderHebebühnedarundmußdieseimmerbegleiten,auch
wenndieHebebühneverkauftwird.
DasHandbuchmußimmeraneinemleichtzugänglichenOrtinderNäheder
Hebebühneaufbewahrtwerden.
DerBedienerunddiemitderWartungbeauftragtePersonmüssendasHandbuch
jederzeitzurVerfügunghaben.
INSBESONDEREWIRDEMPFOHLEN,DAS
KAPITEL3 WIEDERHOLTZULESEN,
DENNDIESESKAPITELENTHÄLTWICHTIGEINFORMATIONENUNDHINWEISE
BEZÜGLICHDER
SICHERHEIT.
DieHebebühnewurdeunterBeachtungfolgenderVorschriftenhergestel
GESETZE
Europäische Richtlinien: 98/37/CE-2004/108/CE-2006/95/CE
TECHNISCHENORMEN
Europäische Normen :EN 1493/ EN 292-1/ EN 292-2
ELEKTRISCHEANLAGE
UNIEN60204,CEI64/8
MACENAJE
Lasjaulasdebenconservarsesiempreenlugarescubiertosyprotegidos,auna
temperaturacomprendidaentre-10°Cy+40°C,ynodebenexponersedirectamentea
losrayosdelsol.
APILAMIENTODEBULTOS.
Eltipodeembalajeprevélaposibilidaddeapilarenalmacénhasta8jaulasunasobre
otra,acondicióndequeesténcorrectamentecolocadasyaseguradascontralacaida.
Enloscamionesoenloscontenedoressepuedenapilarhasta3jaulas,
acondiciónde
quesemanteganbienyaseguradascontralacaída
.
APERTURADELOSEMBALAJES.
Alallegadaverificarquelamáquinanohayasufridodañosduranteeltransporteyque
esténtodaslaspiezasindicadasenlalistadeenvío.
Lajauladebeserabiertaadoptandotodaslasprecaucionesparaevitardañosalas
piezasdelamáquina(evitarquesecaiganpiezasdelajauladurantelaapertura).
ELIMINACIÓNDELEMBALAJE.
LamaderadelaJaulapuedeserreutilizadaoreciclada.
INTRODUCCIÓN
I
ATENCIÓN
Estemanualhasidoescritoporelpersonaldetallerqueseocupadelusodelelevador
(operario)yporeltécnicoqueseocupadelmantenimientonormal(servicio)portanto,
antesderealizarcualquieroperaciónenelelevadory/oensuembalaje,esprecisoleer
atentamentetodoelmanual,yaquecontieneinformacionesimportantespara:
-LASEGURIDADDELASPERSONASqueseocupandelusoydelmantenimiento
normales,
-LASEGURIDADDELELEVADOR,
-LASEGURIDADDELOSVEHÍCULOSelevados.
CONSERVACIÓNDELMANUAL
Elmanualesparteintegrantedelelevadorydebeacompañarlosiempre,aúnencaso
deventa.
Deberáestarcercadelelevador,enlugarfácilmenteaccesible.
Eloperarioyelpersonaldeserviciolodeberáhallarrápidamenteparaconsultaren
cualquiermomento.
SERECOMIENDA,PARTICULARMENTE,UNALECTURAATENTAYREPETIDADEL
CAPÍTULO3,QUECONTIENEIMPORTANTESINFORMACIONESYAVISOS
RELATIVOSALA SEGURIDAD.
Elelevadorhasidoproyectadoyfabricadorespetandolassiguientes:
LEYES:
Directivaseuropeas:98/37/CE-2004/108/CE-2006/95/CE
NORMASTÉCNICAS:
Normaeuropea:EN1493/EN292-1/EN292-2
EQUIPOELÉCTRICO:
Normaeuropea:UNIEN60204,CEI64/8
7