OMA 526 - SAFETY

CAP.3 SICUREZZA
É estre ma men te im por tan te leg ge re que sto ca pi to lo at ten ta -
men te ed in ogni sua par te poi chè con tie ne im por tan ti in for
-
ma zio ni sui ri schi che ope ra to re e ma nu ten to re pos so no cor
-
re re in caso di un uso er ra to del pon te sol le va to re.
Nel te sto che se gue tro ve re te chia re spie ga zio ni su al cu ne si -
tua zio ni di ri schio o pe ri co lo che si pos so no ve ri fi ca re du ran te
l’u so e la ma nu ten zio ne del sol le va to re, sui di spo si ti vi di si cu
-
rez za adot ta ti e sul loro uso cor ret to, sui ri schi re si dui e sui
com por ta men ti da te ne re (pre cau zio ni ge ne ra li e spe ci fi che
per eli mi nar li o neu tra liz zar li).
I AT TEN ZIO NE:
I sol le va tor sono sta ti pro get ta ti e co strui ti per il
sol le va men to e lo sta zio na men to in quo ta dei vei -
co li in am bien te chiu so. Ogni al tro uso non è con
-
sen ti to ed in par ti co la re essi non sono ido nei per
ope ra zio ni di:
- la vag gio e ver ni cia tu ra;
- pon teg gio o sol le va men to di per so ne;
- pres sa per schiac cia re;
- mon ta ca ri chi;
- CRIC per sol le va re o cam bia re ruo te.
Il co strut to re non ri spon de di al cun dan no a per -
so ne, vei co li od og get ti cau sa ti dall’u so im pro
-
prio o non con sen ti to dei pon ti sol le va to ri
É estre ma men te im por tan te che in fase di sa li ta o di sce sa l’o -
pe ra to re agi sca sol tan to dal la po sta zio ne di co man do in di ca ta
in Fig.16.
É vie ta to a chiun que so sta re sot to le tra ver se e/o le pe da ne in mo -
vi men to o so sta re en tro la zona a ri schio in di ca ta in Fig.16.
In fase di la vo ro la pre sen za di per so ne sot to il vei co lo è am mes sa
sol tan to quan do il vei co lo è già sol le va to, le tra ver se e le pe da ne
sono fer me e le si cu rez ze mec ca ni che (mar tel let ti) sono in se ri te
nel le aso le del le aste di si cu rez za.
NON UTI LIZ ZA RE LA MAC CHI NA SEN ZA LE PRO
-
TE ZIO NI O CON LE PRO TE ZIO NI DI SAT TI VA TE.
IL MAN CA TO RI SPET TO DI QUE STE NOR ME
PUO’ RE CA RE GRA VI DAN NI ALLE PER SO NE, AL
SOL LE VA TO RE ED AI VEI CO LI SOL LE VA TI.
Fig.16
CHAPTER 3 SAFETY
It is ex tre mely im por tant to read this chap ter of the ma nual ca -
re ful ly and from be gin ning to end as it con tains im por tant in
-
for ma tion re gar ding the risks the ope ra tor or main te nan ce fit
-
ter may be ex po sed to if the lift is used in cor rectly.
In the fol lowing text the re are clear ex pla na tions re gar ding
cer tain si tua tions of risk or dan ger that may ari se du ring the
ope ra tion or main te nan ce of the lift, the sa fe ty de vi ces in stal
-
led and the cor rect use of such sy stems, re si dual risks and
ope ra ti ve pro ce du res to use (ge ne ral and spe ci fic pre cau tions
to eli mi na te po ten tial ha zards).
I WAR NING:
Lifts are de si gned and built to lift vehi cles and
hold them in the ele va ted po si tion in an en clo sed
work shop. All ot her uses of the lifts are unaut ho
-
ri sed. In par ti cu lar, the lifts are not sui tab le for:
- was hing and re spray work;
- crea ting rai sed plat forms for per son nel or lif ting
per son nel;
- use as a press for crushing pur po ses;
- use as ele va tor;
- use as a lift jack for lif ting vehic le bo dies or
chan ging wheels.
The ma nu fac tu rer is not liab le for any in ju ry to
per sons or da ma ge to vehi cles and ot her pro per
-
ty cau sed by the in cor rect and unaut ho ri sed use
of the lifts.
Du ring lif ting and lowe ring mo ve ments the ope ra tor must re -
main in the con trol sta tion as de fi ned in fi gu re 16.
The pre sen ce of per sons be neath the cross- pi e ces and/or the plat -
forms when they are mo ving, or the pre sen ce of per sons in si de the
dan ger zone in di ca ted in fi gu re 16 is strictly prohi bi ted.
Du ring ope ra tions per sons are ad mit ted to the area be neath the
vehic le only when the vehic le is al rea dy in the ele va ted po si tion,
when the cross- pi e ces and plat forms are sta tio na ry, and when the
me cha ni cal sa fe ty de vi ces (wed ges) are firm ly en ga ged in the slots
on the sa fe ty rods.
DO NOT USE THE LIFT WIT HOUT PRO TEC TION
DE VI CES OR WITH THE PRO TEC TION DE VI CES
IN HI BI TED.
FAI LU RE TO COM PLY WITH THE SE RE GU LA -
TIONS CAN CAU SE SE RIOUS IN JU RY TO PER
-
SONS, AND IR RE PA RA BLE DA MA GE TO THE
LIFT AND THE VEHI CLE BEING LIF TED.
15
Zona di si cu rez za
Sa fe ty zone
Zona ope ra to re
Ope ra tor zone