NL
DE
EN
FR
IT
ES
De lift functioneert niet, lampje in de bediening brandt of knippert (1).
1 Bedien de lift met de bediening op de armlegger en laat deze na 2 seconden weer los.
2 Na het loslaten van de bediening geeft de lift als teken dat hij weer functioneert
een aantal piepjes. Zie voor de oorzaak pagina 32 en 33 (afbeelding 1, 2 en 3).
Der Lift funktioniert nicht, das Lämpchen in der Armlehne leuchtet oder blinkt (1).
1 Bedienen Sie den Lift über die Armlehne und lassen Sie die Steuerung nach ca. 2
Sekunden wieder los.
2 Nach dem Loslassen der Steuerung ertönen ein paar Signaltöne zum Zeichen,
dass der Lift wieder betriebsbereit ist. Siehe Seite 32 und 33 für die Ursache
(Abbildung 1, 2 und 3)
Lift does not function; light in the controls is illuminated or flashes (1).
1 Operate the lift using the control button on the armrest and release it after
approximately 2 seconds.
2 After the control button is released, the lift will beep a number of times to indicate
that it is working again. See pages 32 and 33 for the cause (diagrams 1, 2 and 3)
Le monte-escaliers ne fonctionne pas, mais le voyant de la commande est allumé ou clignote (1).
1 Actionnez le monte-escaliers avec la commande sur l’accoudoir et relâchez-la
après 2 secondes.
2 Après avoir relâché la commande, le monte-escaliers émet plusieurs signaux
sonores pour indiquer qu’il fonctionne à nouveau. Pour en connaître la cause,
consultez les pages 32 et 33 (illustrations 1, 2 et 3).
Il montascale non funziona, la spia nel comando è accesa o lampeggia (1).
1 Azionare il montascale dal pulsante di comando sul bracciolo e rilasciarlo dopo
circa 2 secondi.
2 Una volta rilasciato il comando, il montascale emette alcuni bip per segnalare che
è nuovamente funzionante. Per conoscere la causa vedere alle pagine 32 e 33.
(immagini 1, 2 e 3)
El elevador no funciona, la luz del mando se ilumina o parpadea (1).
1 Maneje el elevador con el mando del reposabrazos y suéltelo después de dos
segundos.
2 Tras soltar el mando, el elevador emite varios pitidos como muestra de que ya
funciona. Busque la posible causa en las Pages 32 y 33. (Fotos 1, 2 y 3)
To Next Page
Loading...