Pepeo 72140 - Page 45

DK
PL
RUS
UA
EST
LV
TT
SK
cz
sro
HR
H
BG
RO
GR
TR
Fjernbetjening
1. Tænd/Sluk
ventilatoren
-
trykog
-giv
slip.
Fjernbetjeningen
kontrollerer
vent¡latorens hastigheder
på
følgende
made: 3
-
høj;
2
-
medium;
j
-
lav;
0
-
sluk.
2. Lysdæmper
-
vedvarende
tryk
på
lysknappen
dæmpeilyset i
kontinuerlig
cyklus fra det lyieste
til det hélr mørke.
3. Tænd/Sluk
lyset
-
tryk og
giv
slip
på
lys knappen.
Operacja za
pomocq pilota
1. Wlqczanie/wylqczanie
wentylatora
-
naciínij
i
puíé.
Pilot kontroluje
prçdko5i
wentylatora w
nastçpujEcy sposób:
]
-
wysokie
obroty; 2
-
Srednie obroty;
1
-
niskie
obroty;0
-
wylqczony.
2.
Scìemniacz 6wiatla
-_trzyman¡e
nacis.ku na
przycisku
doSwiatla
spowoduje
íciemnianie w
trybie ciqglym,
od najsilniejszego
íwiatla do
pelnej
ciemnoóci.
3. WEczanie/wylEczanie
Swiatla
-
naciSnij
i
pu6é
przycisk
do iwiatla.
Ilrcrauqnoxroe
ynpaBneHhe
1. Bxn¡cqnft
n eutKrttor¡t4rb
BeHTt,t¡nrop
-
Haxarb
I ornycrnro. Cxopocru
apaqeHüf,
BeHTr4¡RTopa Moxno
KoHTponípoBarb
c noMou.lbþ
AncraHqloHHoro
-
ynpaB¡eHlrr
cneAyrorL¡nm
o6patom: 3
-
eorcoxan;2
-
cpe¡lrn; I
-
ullrxar;0
-
aerrnnnrop
esixrr,cveu.
2' Perynnrop
crnot
cBera
-
ec¡n HaxüMarb
Ha KHonKy
perynhpoBaH!4fl
coera,
He ornycK¿rr, ero uHrercnarocro
6y¡el MeHÂTbcn
B
pex[Me
nocroflHHoro
qhKna,
oT caMoro
f,pKoro,
Ao
caMofo TeMHoro.
3. Ceer eK¡le¡lK¡.
-
Haxarb
í ornycrgtrb KHonKy
perynupoBaHrñ
ceera.
Excnnyaraqin
gncraxqiúxoro
xepyaaxHR
1. Yeir'rrx¡eHBa/s!4l,lKHeHHF
BeHlínflTopa
-
Harøcxfrí Ta
ei¡nycrnrn.
flncraHqiúHe
KepyoaHHf,
onepye uangxicrn
BeHTønrropa
HacrynHtaM
r{t4HoM:
3
-
arcoxa; 2
-
cepe¡Hs;
1
-
Hr43bKa;
0
-
BøMKHeHo.
2. Perynnrop
oceirne¡octi
-
nocriú¡e
yrphMaHHf,
KHonKn oceirneHxn
peryno€
oca¡üeH¡crb
y
6e3nepepBHoMy
t¡l4x.ni
eig naúncxpaaiuoro
ceirixrn
go
reupReø.
3. Veii xxerxR/gni¡xxex¡n
cgit¡a
-
tarnct¡n
ra øi¡nycrørn
xtonxy
ocaiinexxn.
Kaugjuhtimisseadme
kasutamine
l. Ventilaalori
sisse-/väljalülitamine
--vajutage.ja
vabastage
nuppu.
Kaugjuht¡misseadme
abil
juhitakse
ventilaator¡ kiirust
järgmiselt:
3
-
kiire; 2
-
keskmine;
I
-
aeglane;
0-våljalülitatud.
-2.
Valgusehämardì
-
hoides
valgusti
nuppu
pikemalt
all, hämardub
valgus
jätkuvas
tsüklis köige
heledamast kuni
kõige hämaramani.
3. Valgus
sisse/välja
-
vajutageja
vabastage
valgusti
nuppu.
Tãlvadibas
darbiba
1
'
Turning
fan On/off
(leslêgt/lzslègt
ventilatoru)-
nospied¡et
un atlaidiet. Tãlvad¡ba
kontrolé vent¡latora
ãtrumu
5ádi: 3
-
augsts, 2
-
vidêjs; 1
-
zems;
0
-
izslègts,
?.
Liqht
?immer.(Ga-ismas
pärslêgs)
-
ilgäks
spiediens
irz
gaismas
pogám
aptumSo
gaismu
neparrrauktã
c¡klã no
ga¡i¿ka
uziuniðako.
3. L¡ght
On/Off
(leslêgVlzslégt
gaismu)i
nospiediet
un atlãidiet
gaismas
pogu.
Nuotolinio
valdymo
veikimas
1. Ventiliatoriaus
[i.u¡gimas/iSjungimas:
paspauskite
ir atle¡skite.
Nuotolinis
valdymas reguliuoja
ventiliatoriaus
greiti:
3
-
didelis, 2
-vidutinis,
1
-
maias,0-
iöjungtas.
2.
Apivietimo regulialorius.-
nenutruktamas
lempq
mygtuko spaudimas
pritemdo
jas
pasikartojanðiu
ciklu nuo
iviesiausiq iki tamsiausiq.
3.
Sviesos
ijungimas/iSjungimas:
paspauskite
ir atleiskite lempq
mygtukq.
Pouiívanie
dialkového
ovládaða
1.
Zapnutie/vypnutie
ventilátora
--
staète. a.uvofnite.
Dialkov'/m
ovládaiom
sa ovládajú
otáðky ventilátora
nasledovne: 3
-
vysoké; 2
-
stredné;
I
-
nízke;
0
-
vypnuté.
2. stlmenie
svetla
-dlhfm
stlaðením
tlaðidla
svetla sa svetloþlynule
stlmí z
najjasnejíieho
po
najtmavïie.
3. Zapnutie/vypnutie
svetla
-
stla¿te a
uvoinite tlaðidlo
svetlá.'
Funkce
dálkového
ovládání
l.Zapnutí/vypnutíventilátoru.-stiskemauvolnèním.Dálkovéovládání_Íídíotá¿kyventilátorutakto:3-vysoké;2-stiední;l-nízké;0-vypnuto.
2.
Stmíva¿
svëtla
-.trvalim
st¡skem svètelného
vypínaðe
se svètlo stmívá
od nejjainèjií
po
nejtmavðí úrovôñ.
3. ZapnutTvypnutí
svètla
-
stiskem
a uvolnéním
vypína¿e
svètla.
Delovanje
daljinskega upravljalnika
l.Vklopinìzklop-pritisniteinsprostite.Daljinskiupravljalnikkrmilinaslednjehitrost¡vrtenjaventilatorja:3-visoka;2-srednja;l-nizka;0-izkljuèeno.
2. Senènikluèi
-
neprekinjen
pritisk
na
gumb
za
luè zmanjSa
svetilnost brezsiopenjsko
od súetle
do temne.
3. Vklop/izklop
luè¡
-
pr¡tisnite
in sprostite
gumb
za
luè¡.
'
Rad
daljinskog
upravljanja
l. Ukljuöivanje/iskljuÈivanje
ventilatora
--pr¡tisnite
i otpustite. Brzina
rada ventilatora
regulira se
daljinskim upravljanjem
kako slijedi:
3
-
brzo;
2
-
srednje; t
-
sporo; 0
-
iskljuieno.
2. PriguSivaë
svþtla
--trajno
pr¡tiskanje
tipke
za svjetlo
priguiuje
svjetlo
u kontinuiranom
ciklusu od
svjetla do tame.
3. Ukljuðivanje/iskljuðivanje
svjetla
-
pritisnite
i otpustite
tipkuza si/jetlo.
A távirányító
kezelése
1.
A ventilátor
be/ki kapcsolása
-
nyomja meg,
majd engedje
el. A távirányító
a következõ
módon múködteti
a vent¡látor
sebességét:
3
-
magas; 2
-
közepes;'l
-
alacsony;
0
-
kikapcsolva.
2. Elsötétító
-
a lámpa
gomb
folyamatos
benyomása
a legvilágosabbtól
a legsötétebbig
folyamatos
ciklusban
múködreri az
elsötétítést.
3. A lámpa
be/ki kapcsolása
-
nyomja meg,
majd engedje
el a lámpakapcsolót.
fleúcrane
ra
4øcraHquoHHoro
ynpaBneHíe
1. BK¡þqBaHe/
n3KnþqBaHe
Ha BeHfrnaropa
-
HarøcKaHe u
otnycxare
KoHtponøpaHero Ha
cKopocna c
AncraHq!4oHHoro
ynpaBneHr¿e
craBa no crÌe¡H!4fl
HaqøH:
3
-
eøcoxa;
2
-
cpe¡ta;
1
-
xr¿cxa;
0
-
øgx¡oqeto
nonoxesne.
2.
Pery¡arop
3a clna Ha
cBe-r¡t4Hara
-
npogò¡xøTe¡Horo
rarøcxaHe
Ha 6yrona
3a caer¡¡4Hara HaMa¡f,Ba
ø
yBennqaBa
csernrHala
Ha
qøxnn (or
¡1,1toro
npxa
cBer¡t,tHa
iqo
cbBce¡¡ cna6a
I or¡oeo laxoro
npxa
u r.H.)
3. Bx¡þqsa¡e/ø¡K¡þqBaHe
Ha
cBernxHara
-
HarhcHere
I
ornyclere
6yrota 3a cBer¡hHara.
Operarea
telecomandei
1, Pornirea
si oprirea vent¡latorului
-
apäsa,ti
5i
elibera!¡
butonul.Telecomanda
opereazå vitezele ventilatorului
dupä cum urmeazã:
3
-
maximum,
2
-
mediu, 1
-încet,
0-
oprit.
2. Dimmerul.de
reglaj
al luminii
-
prin
apäsare
continuå
pe
butonul de intensitate
luminoasä,
se
poate
varia
lumina de la
întuneric
pânä
la lumina cea
mai intensä
într-un
ciclu continuu.
3. Pornirea
çi
oprirea luminii
-
apäsali
gi
elibera¡i
butonul de luminã
Âerroupyío
rou
rr¡Àe¡erprm4píou
1. Evepyonoír¡-or¡/onevtpyonoír¡o4
ro-u ov.e¡umqpo
-
nréme
ror orprjme. To
r4Àe¡erprmrjpro
pu0¡,ri(er
r4v ro¡úr4ro
rou ove¡umrlpo
toç e{[ç:
3
-
urlr4À4,
2
-
peooío,
1
-
¡o¡r¡À¡,
0
-
xÀeíver.
2.
PuO¡Im4ç
gonopoú
-
¡
ouve¡riç níeor1
oro xou¡rni tporrto¡.roú
¡le
róver rr¡v éwoo4
rou
<pr,lróç
oe
ouve¡( xrirÀo onó
ro ro¡upórepo <ptrlç
¡.ré¡pr
ro oxore
rvó.
3.
Avog¡ro/op¡or¡ro
rou
gurróç
-
nréme ror
oqrime
ro
xoupnírou
gorro¡roú.
Uzaktan Kumandanrn
i5leyiçi
l.PervaneyiAçtp.Kapama-bastnvebtraktn.Uzaktankumanda.pervtnehrzrnraçagrdakigekildekontroleder:3-Yüksek;2-Orta;l-Alçak;0-Kapah.
2. lçtk
Ktstcl.- lçrk komütatörs¡nin
üzerine.uzun
süreli basrldrgrndã
lgrgr devamh
oiaãk aydinhktan
karanhga krsrp
açar.
3, lçrk Açrp
Kapama
-
l$tk komütatörsine
basln blrakln.
GS-26-Melten-WH
1 0
45