Pfaff 269 - Page 13

Pfaff268
Pfaff269
3
„ is-.or' ^ .
4
When youe place the bobbin on the winder spindle, make sure the key at the base of the spindle
enters the slot In the bobbin (Fig. 1). Push lever a toward the bobbin. Hold the thread end (Fig. 2)
and start the machine. Break off the thread end after a few turns. The bobbin winder stops
automatically when the bobbin is full (Fig. 3). if you want to stop the bobbin winder earlier,
push lever a outwards with your finger (Fig. 4).
A la mise en place de ia canette, veilier a ce que ie taquet sur ia broche de d§vidoir s'engage
dans la fente de canette (fig. 1). Pousser ie levier d'embrayage a contre ia canette. Maintenir
I'extremite du fii (fig. 2) et mettre la machine en marche. Arracher Ie bout de fii apr§s quelques
tours et terminer Ie bobinage. Le devidoir d6braye automatiquement des que la canette est garnie
(fig. 3). Si Ton souhaite arrSter le devidoir avant, sortir ie levier d'embrayage du doigt (fig. 4).
Al
colocar ia bobina, asegCirese de que la espiga del husillo encaja en la ranura de la bobina
(fig. 1). Presione la palanca de conexion a contra ia bobina. Sujete la punta del hilo y ponga
la maquina en marcha (fig. 2). Despu6s de aigunas vueltas, rompa la punta del hilo. Una vez llena
la bobina, la bobinadora se desconecta autom^ticamente (fig. 3). Para desconectar la bobinadora
antes de que se ilene la bobina, retire la palanca con la mano (fig. 4).
Observar, ao colocar a bobina, que o pino do fuso engate na fenda da bobina (fig. 1). Apertar
a alavanca de engate a contra a bobina. Segurar a ponta da linha (fig. 2) e por a mSquina
em movimento.
Arrancar a ponta da linha apos algumas rotagoes da bobina. Uma vez enchida
a bobina, o enchedor de bobina desliga automaticamente (fig. 3). Para provocar um desiigamento
prematuro basta desligar-se a alavanca com o dedo (fig. 4).
13
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC