Braking system
Sistema de frenado
Sistema de travagem
Removing and refitting the brake pump
Proceed as follows:
1 ) remove the front and rear handlebar covers;
2) place a suitable container and disconnect the oil
hose from the caliper and work the brake lever until
no more oil comes out;
3) disconnect the oil hose from the pump and loosen the
two retaining screws securing the U-bolt and remove
the pump.
When refitting tighten the union to the specified
toque and bleed the system.
Oil union: 15÷25 N-m
Desconecção-conecção bomba travão
Proceder como segue:
1 ) remover o escudo anterior e posterior;
2) predispor um oportuno recipiente portanto desco-
nectar o tubo óleo pela pinça e acionar a alavanca
travão até quando não sai mais óleo;
3) desconectar o tubo óleo pela bomba, portanto des-
parafusar as duas fixagens do cavalete e remover a
bomba.
Na montagem apertar a ligação no binário prescrita
e efetuar o sangramento do sistema.
Ligação óleo: 15÷25 N-m
Desmontaje-Remontaje bomba freno
Proceder del siguiente modo:
1) quitar el cubremanillar delantero y trasero;
2) preparar un recipiente oportuno y después desco-
nectar el tubo del aceite de la pinza y accionar la
palanca del freno hasta que salga más aceite;
3) desconectar el tubo del aceite de la bomba, después
desenroscar las dos fijaciones del caballete y extraer
la bomba;
Cuando se vuelve a montar, apretar el racor con el
par prescrito y efectuar la purga de la instalación.
Racor aceite: 15 ÷ 25 Nm
07 006
7-9
To Next Page