Praktica PLC 2 - Open Aperture Metering with Preset Diaphragm Number

Mesure avec diaphragms ouyert et preselection du temps de pose
Actionner (e commutoteur (16) de telle sorte que son repere vienne
se placer en face du symbols O .
Preselectionner ie temps de pose au bouton de regtage (4). Appuyer
sur ie declencheur (7) Jusqy d ce que i’on sente une resistance^ et
tourner la bague des diaphragmes (15) jusqu a ce que I'aiguille de
I'element de mesure, visible dans Ie viseur, soil venue se placer au
centre du repere circulaire.
Meten met geopend diafragma - bij voorkeuze van bellchtingstijd
De sdiakelaar (16) met zijn markering op het symbool d stellen
Selichtingstijd op de insteiknop (4) voorkiezen. Ontspanner (7) tot
aan het voelbare drukpunt indrukken en de diafragmaring droaien,
tot de in het zoeksrbeeld zichtbare meetwerkwijzer in het midden
van het cirkelmerkje stoat.
Messen mil Offenblende - Blendenzahlvorv*ahl
Umschalter fur die Belichlungsautomalik (16) steht auf Symbol tj •
Umschalter fur die Bfendenfunktion (34) am Objektiv ouf A stellen.
Bfendenrahl am Blendenring (15) einstetlen. Ausloser (7) bis zum*
fuhibaren Druckpunkt eindrucken und Einslellknopf (4) rastend
drehen (Zwischenwerte unzuldssig). bis der MeBwerkzeiger auf MItte
der Kreismarke steht. Kann die genaue Einstellung nidit ganz erzlelt
warden, so 1st die Feinkorrektur durch Blendenverstellung (auch Zwb
schenwerte) mdglich.
26
Metering with open aperture and preset diaphragm number
The selector for automatic exposure control (16) is set to symbol
n. Set the diaphragm operation selection switdi (34) at the lens
to A.
Set the diaphragm number at the diaphragm setting ring (15). Press
the shutter release (7) until noting a perceptible resistance and turn
the notdied shutter-speed dial (4) (no Intermediate values) till the
meter needle is centred in the circular mark. When exact setting is
not possible with this method, make the fine adjustment by altering
the diaphragm number which ollows for intermediate values.
Mesure avec diaphragme ouvert et preselection de Tindice du
diaphragme
Commutateur (16) sur symbole □ . Levier de changement de dia-
phrogmation (34) en position «A«,
Regler Tindice de diophragme a la bague des diaphragmes (15).
Appuyer sur Ie declencheur (7) jusqu'd ce que Ton sente une
resistance, et tourner le bouton de regloge (4) en respectqnt Iq
succession de crons d’arret (!es voleurs intermedia!res n'etont pas
admissibies) — jusqu'd ce que I'aiguille de I’element de mesure soit
venue $e placer au centre du repere circulaire. Si I'on ne parvient
pos d obtenir un reglage exact, il faut proceder d une correction
precise d I'aide de lo bague des diaphragmes qui, eile, peut etre
reglee sur des valeurs intermediaires.
Meten met geopend diafragma — bij voorkeuze van
diafragmawaarde
De schakelaar (16) stoat op het symbool n .
Diafragmawaarde op de diafragmaring (15) instellen. Ontspanner
(7) tot aan het voelbare drukpunt indrukken en de insteiknop
draaien. tot hlj Inkiinkt (tussenwaarden ontoelaatbaar), tot de meet¬
werkwijzer in het midden van het cirkelmerkje stoat. Kan de nauw-
keurige instelling niet worden bereikt, is een correctie door het
verslellen van het diafragma (ook tussenwaarden) mogelijk.
27