Praktica PLC 2 - Taking Aperture Metering with Preset Diaphragm Number; PRAKTICA PLC 2 Metering Range

Messen mil Arbeitsbiende - bei Blendenzahlvorwah!
fur Objektive ohne etektrische Biendenwertubertragung: Umschal-
ler fur die BeMchtungsautomatik (16) steht auf Symbol H . Bleri-
denzohl am Blendeneinsteilring (15) entsprechend einstellen. Abglel-
chen wie oben beschrieberr. Feinkorrektur durch Blendenversteilung.
Fur Objektive ohne Blendenautomatik (Vorwahibiende, efnfache
Blende u. a.) wird vor der Belichtungsmessung die Scharfe bei grd!3-
ter Biendenoffnung eingestelll.
Metering with taking aperture and preset diaphragm number
is suitable for lenses without electric diaphragm value transmission:
The selector for automatic exposure control (16) has been set to
the symbol 0.
Adjust the diaphragm number at diaphragm setting ring (15) accor¬
dingly. Balance as detoiled above and make the fine adjustments by
altering the diaphragm number. Lenses without any automatic dia¬
phragm setting (preset diaphragm, plain diaphragm etc.) require
focusing at the largest aperture before the light is mete'-ed.
Mesure avec dlaphragme de travail et preselection de I’indice
du diaphragme
pour des objectifs sans transmission electrique de I’indice du dia¬
phragme: Commutateur (16) sursymbole El.
Regler consequement i'indice de diaphragme a la bague des dio-
phragmes (15). Quant a la compensation, eile s’effectue comme
nous I’avons decrit ci-dessus. La correction de precision a lieu d
I’aide de la bague des diaphragmes.
Dans le cas de Tutilisation d'objectifs sans dlspositif de commande
automatique du diaphragme (diaphragme a preselection ou dia¬
phragme simple, et autres), c’est avant de proceder a la mesure du
temps de pose qu’on regie la nettete avec la plus grande ouverlure
de diaphragme.
Meten met gebruiksdiafragma bij voorkeuze van diafragmawaarde
Voor objectieven zonder eiektrische diafragmawaarde-overbrenging.
De Schakeiaar (16) staat op symbooi El. Diafragmawaarde op
de diafragmaring overeenkomstlg instellen. Compenseren zoals
hiervoor Is beschreven. Correctie door het verstellen van het dia-
fragma. Voor objectieven zonder diafragma-automalic (kiesstopdia-
fragma eenvoudlg diafragma e. a.) wordt voor het meten van de
bellchting de sdierpte blj de grootste diafragmaopening ingesteld.
30
MeBbereich der PRAKTICA PLC 2
AuBerholb des Bereiches (s. Tabelie) ist die MeBeinrichtung ab
sdialtet. Der MeBwerkzelger steht in Ruhestellung unterholb
Kreismarke. Bei „B" und dem Symbol darf nicht gemes
werden.
Measuring range of the PRAKTICA PLC 2
The metering system is switched off outside the range indicate
the following table, ond the meter needle is in its rest position be
the circular mark. Metering should not be made at “B" and
symbol ^
se¬
der
sen
MOW
the
Champ de mesure de l*appareii PRAKTICA PLC 2
Au-de!a des limites precisees dans notre lableou, le dispositif de
mesure ne fonctionne plus et I’aiguille de I’elemet de mesure se
trouve en position de repos, sous le repere circulaire. II est inlerdlt
de mesurer en «B» ou « ^
Meetberelken van de PRAKTICA PLC 2
Buiten het bereik (zie tabel) is de meetinrichting uitgeschakeld. De
meetwerkwijzer stoat in de ruststand onder het cirkelmerkje. Blj
en het symbooi ^ mag niet worden gemeten.
DIN
ASA GOST
Zeit,^ime/Temps/tijd
s
12 12 11
1 , , . 1 1000
✓
15 25 22
1 . , , 1/lOOD
18
50 45
1,.. i;iooQ
21
100 90
1 / 2 ... 1 /1000
24 200 180
1/4,,. 1/1000
27 400 350
1/8 ... 1/1000
30 800 700 1/15. .. 1/1000
t
33
1600
* » NW Wl«l«l«l«l«l«l«|. wi«|. W W .W V .......l. ✓ wi«|. ✓ ^ ^ V V
1400 1/30 . .. 1/100Q
31