Ravaglioli KP153 - 3.3 Comandi del sollevatore (3.3 Lift controls)

17KP153 - KP153P 1505-M001-0
Fig. 5
3.3 Mandos del elevador
KP 153 (tablero de mando con referencia a la Fig. 5)
1 Selector con dos posiciones:
«1»-mando para la subida
«0»-mando para la bajada
2 Pulsador para desenganchar los dispositivos de apoyo
3.3 Comandi del sollevatore
KP 153 (quadro di comando con riferimento a Fig. 5)
1 Selettore a due posizioni:
"1"-comando di salita
"0"-comando di discesa
2 Pulsante di sgancio dei dispositivi di appoggio
3.3 Lift controls
KP 153 (refer to Fig. 5 for control panel)
1 Two-position selector:
“1” up
“0” down
2 Button to release bearing devices
3.3 Steuerungen der Hebebühne
KP 153 (Steuerschalttafel mit Bezug aus Abb. 5)
1 2-Positions-Wählschalter :
„1“-Hebesteuerung
„0“-Senksteuerung
2 Ausösetaste für Auflagevorrichtungen
3.3 Commandes de l’élévateur
KP 153 (tableau de commande avec référence Fig. 5)
1 Sélecteur à deux positions :
«1»-commande de montée
«0»-commande de descente
2 Poussoir de déclenchement des dispositifs d’appui
KP 153 P (pompa pneumoidraulica con riferimento a Fig. 6)
Pedale a due posizioni instabili:
1 Salita
2 Discesa
3 Leva di sgancio dei dispositivi di appoggio
3
KP 153 P (refer to Fig. 6 for air-hydraulic pump)
Variable two-position pedal:
1 Up
2 Down
3 Lever to release bearing devices
KP 153 P (pneumatisch/hydraulische Pumpe mit Bezug
auf Abb. 6)
2-Positionspedal :
1 Anstieg
2 Senkung
3 Auslösehebel der Auflagevorrichtungen
KP 153 P (pompe pneumo-hydraulique avec référence
Fig. 6)
Pédale à deux positions instables :
1 Montée
2 Descente
3 Levier de déclenchement des dispositifs d’appui
KP 153 P (bomba neumática-hidráulica con referencia a la
Fig. 6)
Pedal con dos posiciones inestables:
1 Subida
2 Bajada
3 Palanca para desenganchar los dispositivos de apoyo
Fig. 6
2
1
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
3
1
2