Ravaglioli RAV 1380 - Page 20

20 RAV 13800574-M001-0
5.3 POSIZIONAMENTO DEL SOLLEVATORE E MONTAGGIO DEL GRUPPO PEDALIERA (rif. fig, 10)
• Posizionare il sollevatore al centro dell'area preparata.
• Montare il gruppo pedaliera (1) sulla base (2) utilizzando n° due viti (A) con le relative rondelle (B).
• Collegare i tubi (3 - 4 - 5) dal sollevatore ai relativi raccordi dei distributori (6) e il tubo (7) al raccordo della copertura pedaliera.
• Montare la copertura (8) mediante due viti (C) con le relative rondelle (D).
5.3 POSITIONING THE LIFT AND ASSEMBLING THE FOOTBOARD UNIT (fig, 10)
• Position the lift at the center of the area of installation.
• To fit footboard unit (1) to lift base (2), use two screws (A) with washers (B).
• Connect lift pipes (3 - 4 - 5) to distributors (6) unions, and connect pipe (7) to footboard cover union.
• To fit cover (8), use two screws (C) with washers (D).
5.3 POSITIONIERUNG DER FAHRSCHIENEN
• Die Hebebühne in der Mitte der vorbereiteten Fläche positionieren.
• Die Pedaleneinheit (1) an der Basis (2) montieren, dazu zwei Schrauben (A) mit den entsprechenden Unterlegscheiben (B)
verwenden.
• Die von der Hebebühne ausgehenden Leitungen (3 - 4 - 5) an die entsprechenden Anschlüsse der Verteiler (6) und die Leitung
(7) an den Anschluss der Abdeckung der Pedaleinheit schließen.
• Die Abdeckung (8) mit den beiden Schrauben (C) und den entsprechenden Unterlegscheiben (D) montieren.
5.3 POSITIONNEMENT DU CHEMIN DE ROULEMENT
• Positionner le pont élévateur au centre de la zone préparée.
• Monter le groupe pédalier (1) sur la base (2) en utilisant n° deux vis (A) avec les rondelles correspondantes (B).
• Raccorder les tuyaux (3 - 4 - 5) de l'élévateur aux raccords correspondants des distributeurs (6) et le tuyau (7) au raccord de
la couverture pédalier.
• Monter la couverture (8) au moyen de deux vis (C) avec rondelles correspondantes (D).
5.3 COLOCACIÓN DE LA PLATAFORMA
• Posicionar el elevador al centro de la zona preparada.
• Montar el mando de pedales (1) sobre la base (2) utilizando dos tornillos (
A) con las respectivas arandelas (B).
• Conectar los tubos (3 - 4 - 5) desde el elevador a las respectivas uniones de los distribuidores (6) y el tubo (7) a la unión de la
cubierta del mando de pedales.
• Montar la cubierta (8) mediante dos tornillos (C) con las respectivas arandelas (D).
5