Ravaglioli RAV242 Translation Of The Original Instructions

5
0523-M021-0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
I
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
1
2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
5
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
COMPOSIZIONE DEL MANUALE
92 pagine (comprese le copertine)
THIS MANUAL CONSISTS OF
92 pages (covers included)
ZUSAMMENSETZUNG DER ANLEITUNG
92 Seiten (inkl. Deckblätter)
COMPOSICIÓN DEL MANUAL
92 páginas (incluidas las portadas)
COMPOSITION DU MANUEL
92 pages (y compris les couvertures)
INDICE
INDEX
0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
0.1 Indicaciones de los riesgos residuales
1. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
1.1 Interruptor general bajo candado
1.2 Sistema hombre presente
1.3 Bloqueo mecánico de emergencia
1.4 Alineado automático de los carros
1.5 Bloqueo de emergencia
1.6 Maniobras admitidas en condiciones de
emergencia
1.7 Parada desgaste tornillos patrones
1.8 Parada por obstáculo.
1.9 Pictogramas presentes en el elevador
2. DESTINACIÓN DE USO
3. DATOS TÉCNICOS
3.1 Desplazamiento y preinstalación
4. DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR
4.1 Características técnicas principales
4.2 Aptitud para el empleo
5. COMPROBACIÓN DE LA EXISTENCIA DE
LOS REQUISITOS MÍNIMOS NECESARIOS PARA
EL SITIO DE LA INSTALACIÓN
6. INSTRUCCIONES PARA EL USO
6.1 Requisitos para la instalación
6.2 Control de la tensión eléctrica
6.3 Enlace a la red eléctrica
6.3.1 Cable para alimentación eléctrica
6.4 Transformación 6/8 columnas
6.5 Conmutación PLC
6.6 Transformación de 6/8 columnas a 4
columnas
6.7 Conexión cables
6.8 Conexión cable de interconexión
7. INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL
ELEVADOR
7.1 Uso impropio del elevador
7.2 Uso de accesorios
7.3 Formación del personal autorizado
7.4 Precauciones durante el uso
7.5 Identificación de los mandos y sus funciones
7.6 Completado y control
7.7 Desmontaje
7.8 Posicionamiento para el levantamiento del
vehículo
7.9 Funcionamiento simultáneo con parejas
de columnas descentradas
7.10 Funcionamiento individual
7.11 Columnas de soporte (optional)
8. INCONVENIENTES
8.1 Lista de las señales
9. MANTENIMIENTO
9.1 Guías de deslizamiento
9.2 Cárter de lubricación
9.3 Tornillos patrones
9.4 Cojinetes
9.5 Limpieza y controles funcionamiento
dispositivos de seguridad
10. DESUSO
10.1 Desguace
11. INSTALACIÓN ELÉCTRICA
11.1 Instalación eléctrica cuadro secundario
11.2 Instalación eléctrica cuadro principal
- TABLAS PIEZAS DE RECAMBIO
0. NORMES GENERALES DE SECURITE
0.1 Risques résiduels
1. DISPOSITIFS DE SECURITE
1.1 Interrupteur principal verrouillable
1.2 Système de sécurité «à homme présent»
1.3 Arrêt mécanique durgence
1.4 Réalignement automatique des chariots
1.5 Arrêt durgence
1.6 Manuvres autorisées en conditions
durgence
1.7 Arrêt usure écrous
1.8 Arrêt à cause dun obstacle
1.9 Pictogrammes présents sur lélévateur
2. DESTINATION DUTILISATION
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
3.1 Déplacement et pré-installation
4. DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR
4.1 Principales caractéristiques techniques
4.2 Aptitude à lutilisation
5. VERIFICATION DES CARACTERISTIQUES
MINIMUMS REQUISES POUR LE SITE
DINSTALLATION
6. INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION
6.1 Conditions requises pour linstallation
6.2 Contrôle de la tension électrique
6.3 Branchement au réseau électrique
6.3.1 Câble pour lalimentation électrique
6.4 Transformation à 6/8 colonnes
6.5 Commutation de lapi
6.6 Transformation de 6/8 colonnes à 4
colonnes
6.7 Branchements câbles
6.8 Branchement câble dinterconnexion
7. MODE DEMPLOI DU PONT ELEVATEUR
7.1 Utilisation incorrecte de lélévateur
7.2 Utilisation daccessoires
7.3 Formation du personnel chargé de
lutilisation
7.4 Précautions dutilisation
7.5 Identification et fonction des commandes
7.6 Fin et contrôle
7.7 Démontage
7.8 Positionnement pour le levage de la voiture
7.9 Fonctionnement simultané par couples de
colonnes décalés
7.10 Fonctionnement individuel
7.11 Colonnettes de support
(optional)
8. INCONVENIENTS
8.1 Liste des signaux
9. ENTRETIEN
9.1 Glissières
9.2 Bacs de graissage
9.3 Ecrous porteurs
9.4 Roulements
9.5 Nettoyage et vérification du
fonctionnement des dispositifs de sécurité
10. STOCKAGE
10.1 Depose
11. INSTALLATION ELECTRIQUE
11.1 Installation électrique tableau
secondaire
11.2 Installation électrique tableau principal
- PLANCHES DES PIECES DE RECHANGE

Ravaglioli RAV242 Specifications

General

Brand	Ravaglioli
Model	RAV242
Category	Lifting Systems
Language	English