Reflex Refix - Turkish Safety Instructions; Dokümanın önemi; Uyarılar ve Önlemler; Genel güvenlik uyarıları

23
kUHǘH[GH___5HǗ['''7'('&&'(+:
TR
5HǗ[PHPEUDQOóJHQOHġPHKD]QHOHULEDVóQ©OóHNLSPDQODUGóU$% 
VD\óOó%DVóQ©Oó(NLSPDQODU<¸QHWPHOLáL0HPEUDQELUEDVóQ©NDWPDQóLOH
KD]QH\LVXYHJD]E¸OPHOHULQHD\óUóU
'RN¾PDQóQ¸QHPL
0RQWDMLġOHWLPHDOPDLġOHWLPYH\DEDNóP¸QFHVLQGHNóODYX]XGLNNDWOH
RNX\XQYHWDOLPDWODUDX\XQ.óODYX]KHU]DPDQJ¾QFHOWHVLVDWLġOHWPH
-
FLVLQHYHULOPHOLYHGDKDVRQUDEDġYXUPDN¾]HUHVDNODQPDOóGóU
8\DUóODU
7DQNODUóQPRQWDMLġOHWLPHDOóQPDVóYHEDNóPóVDGHFHEX
NRQXODUGDHáLWLPOLNDOLǗ\HX]PDQSHUVRQHOWDUDIóQGDQ\DSóODELOLU
òND]ELOJLOHUL
.óODYX]GDNLLND]ELOJLOHULQLPXWODNġHNLOGHGLNNDWHDOóQYHEXQODUDX\XQ
QHPOLLND]ELOJLOHULQLQLġDUHWOHQPHVL
8\DUó$áóUYHYH\D¸O¾PF¾O\DUDODQPDODUD\RO

D©DELOHFHNWHKOLNHOHU

Dikkat.<DUDODQPDODUDYH\DVDáOóNVRUXQODUóQD
\ROD©DELOHFHNWHKOLNHOHU

Dikkat.6LVWHPGHYH\DWHVLVDWWDPDGGLKDVDUODUD
YH\D©DOóġPDER]XNOXNODUóQD\ROD©DELOHFHNWHKOLNHOHU

8\DUó7DPDPOD\óFóX\DUóODUYH\DELOJLOHU
*HQHOJ¾YHQOLNX\DUóODUó
%DVóQ©OóHNLSPDQODUóQLġOHWLPLYHGHND]DODUóQ¸QOHQPHVLLOHLOJLOLXOXVDO
VWDQGDUWODUYH\¸QHWPHOLNOHU¸QFHOLNOLRODUDNGLNNDWHDOóQPDOóGóU
6óFDN\¾]H\OHUVóFDNVXYH\DVóFDNEXKDUQHGHQL\OH\DQPDWHKOLNHVL
YDUGóU6LVWHPYHWHVLVDW¾]HULQGHNL©DOóġPDODUDEDġODPDGDQ¸QFH
VLVWHPLYHWHVLVDWóEDVóQ©Vó]GXUXPDJHWLULQYHVRáXPD\DEóUDNóQD
-
OóġPDODUDEDġODPDGDQ¸QFHEDVóQ©OóHNLSPDQóQEDVóQ©Vó]ROGXáXQGDQ
HPLQROXQ
0¾VDDGHHGLOHQPLQPDNVLġOHWLPEDVóQFó36VóQóUODUóQóQ

DOWóQDG¾ġ¾OPHVLQHDġóOPDVóQDP¾VDDGHHGLOPH]'HSRODPDYHYH\D
WDġóPDVóUDVóQGD¸QEDVóQ©EDUVHYL\HVLQLDġPDPDOóGóU0¾VDDGH
HGLOHQPLQPDNV©DOóġPDVóFDNOóáóQD76X\XOPDOóGóU
6LVWHPWDUDIóQGDNLHPQL\HWYHQWLOLQLQ3VYGHYUH\HJLUPHEDVóQFó
EDVóQ©OóHNLSPDQóQP¾VDDGHHGLOHQLġOHWLPEDVóQFóQD36PD[HġLW
YH\DEXLġOHWLPEDVóQFóQGDQGDKDG¾ġ¾NROPDOóGóU
3DU©DGHáLġLPLQGHVDGHFH¾UHWLFLǗUPDQóQRULMLQDO\HGHN

SDU©DODUóNXOODQóOPDOóGóU
0RQWDMYHNXUXOXPLOHLOJLOLJ¾YHQOLNX\DUóODUó
%DVóQ©OóHNLSPDQóQWDġóQPDVóYHNXUXOXPXVóUDVóQGDP¾VDDGHHGLOPH-
\HQNXYYHWOHUX\JXODQPDPDOóGóU
.XUXOXPL©LQNXUXOXP\HULQGHPHYFXWROPDVóKDOLQGHDVNó

QRNWDODUóQóNXOODQóQ
7DQNóQPDNVLPXPGROXOXNKDOLQGHNLDáóUOóáóQóGLNNDWHDODUDNNXUXOXP
\HULQGHNL]HPLQLQ\HWHUOLGHUHFHGHVDáODPYH\HWHUOLWDġóPDNDSDVLWH
-
VLQHVDKLSROPDVóQDGLNNDWHGLQ
7DVDUóPDġDPDVóQGDHQLQHYH\DER\ODPDVóQDLYPHNXYYHWOHULGLNNDWH
DOóQPDPóġWóU
%RUXKDWODUóNXYYHWYHPRPHQWX\JXODPDGDQEDáODQPDOóYHWLWUHġLPH
PDUX]NDOPD\DFDNġHNLOGHG¸ġHQPHOLGLU6RUXODUóQó]ROPDVóKDOLQGH
5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFHGHSDUWPDQóQDEDġYXUXQ
0RQWDM\HULNDSDOóNXUXYHGRQPDPH\GDQDJHOPH\HFHNDODQ
ROPDOóGóU
0RQWDM\HULRODVóWDġPD\DNDUġóNRUXQPXġROPDOóGóU
.XUXOXPFLKD]óQG¸UWELU\DQóJ¸U¾OHELOHFHNJD]GROGXUPD

YDOǗQHVXNDSDPDYHERġDOWPDGRQDQóPóQDHULġLOHELOHFHN
YHWDQNHWLNHWLJ¸U¾Q¾URODFDNġHNLOGH\DSóOPDOóGóU
%RġDOWPDVX\XL©LQELUJLGHUKD]óUEXOXQGXUXOPDOóGóUJHUHNWLáLQGH
VRáXNVXNDUóġWóUPD¾QLWHVL¸QJ¸U¾OPHOLGLU
0RQWDM©DOóġPDODUóWDPDPODQGóNWDQVRQUDPXWODNġHNLOGH

Vó]GóUPD]OóNNRQWURO¾YHGH©DOóġPDNRQWURO¾\DSóOPDOóGóU
$\UóFDżVD\IDODUGDVXQXODQJ¾YHQOLNX\DUóODUóQóGDGLNNDWH
DOóQ
7DOLPDWODUDX\JXQNXOODQóP
5HǗ[PHPEUDQOóJHQOHġPHKD]QHOHULNXOODQóPVX\XL©HUHQYHNXOODQóP
VX\XL©HUPH\HQVLVWHPOHUGH\DQJóQV¸QG¾UPHVLVWHPOHULQGHKDFLP
GHQJHOHPHVLL©LQ\HUGHQóVóWPDVLVWHPOHULQGHDQLEDVóQ©\¾NVHOPHOHULQL

KDǗǘHWPHNDPDFó\ODVXODUóQGHSRODQPDVóL©LQYH\DNXPDQGDKD]QHVL
RODUDNNXOODQóOPDOóGóU$ġóQPDYH\óSUDQPDSD\óNRUR]\RQSD\ó
¸QJ¸U¾OPHPLġWLU5HǗ[KD]QHOHULQLQNXOODQóPVX\XL©HUHQYHNXOODQóP
VX\XL©HUPH\HQVLVWHPOHUGHNXOODQóOPDVóGXUXPXQGDWDPPHPEUDQ
NXOODQóOGóáóQGDQYH\DKD]QHOHULQL©NóVPóQGDNDSODPDROGXáXQGDQ

GROD\óQRUPDOġDUWODUGDNRUR]\RQROXġPDVóEHNOHQPH]*OLNRONXOODQóPóQGD
WDPPHPEUDQOóKD]QHOHULQNXOODQóOPDVóQó¸QHUL\RUX]6XGDNLJOLNRORUDQó
LOHDUDVóQGDRODELOLU.DWNóPDGGHOHULHNOHQHFHáL]DPDQ
¾UHWLFLǗUPDQóQP¾VDDGHHGLOHQGR]DMPLNWDUODUóYHGH¸]HOOLNOH

NRUR]\RQLOHLOJLOLELOJLOHULYHX\DUóODUóGLNNDWHDOóQPDOóGóU
5HǘH[\DáODUL©LQX\JXQGHáLOGLUYH$7VD\óOó\¸QHWPHOLN
X\DUóQFD$NóġNDQ*UXEXLOHVóQóǘDQGóUóOPóġDNóġNDQODU¸UQHáLQ]HKLUOL
DNóġNDQODUL©LQNXOODQóOPDVó\DVDNWóU%HOLUWLOHQDNóġNDQODUGDQEDġND
DNóġNDQODUL©LQGDQóġóOPDOóGóU6LVWHPLQWDPDPóQDKDYDRNVLMHQLJLULġL
J¾YHQLOLUYHNHVLQELUġHNLOGHHQD]DLQGLUJHQPHOLGLU+HUW¾UO¾D\NóUóKD
-
UHNHWYHIDUNOóNXOODQóPġHNOLWDOLPDWODUDX\JXQROPD\DQNXOODQóPRODUDN
NDEXOHGLOLUYH¾UHWLFLǗUPDQóQVXQGXáXKHUW¾UO¾JDUDQWLKL]PHWLQLQYH
VRUXPOXOXáXQJH©HUOLOLáLQLND\EHWPHVLQH\ROD©DU
7DOLPDWODUDX\JXQROPD\DQNXOODQóPġHNOL
0RELONXOODQóP
$©óNDODQODUGDNXOODQóP
<DáODULOHNXOODQóP
<DQóFóDNóġNDQODULOHNXOODQóP
.¸S¾NROXġWXUDQPDGGHOHULOHNXOODQóP
'HVWLOHVXLOHNXOODQóP
$7VD\óOó\¸QHWPHOLNX\DUóQFD$NóġNDQ*UXEX
LOHVóQóǘDQGóUóOPóġDNóġNDQODULOHNXOODQóP
(1VWDQGDUGóYHGH&6YH&6X\DUóQFDPDO]HPH\óSUDQ
-
PDODUóLġOHWLPNRġXOODUóQHGHQL\OHV¸]NRQXVXGHáLOGLU
(10DGGH$\QóLġOHWLPNRġXOODUóQHGHQL\OHEXGXUXP$'
X\DUóQFDEDVóQ©OóHNLSPDQODUL©LQGHJH©HUOLGLU$'6%¸O¾P
Ŭ3PD[ YH1LJ¾]HULQGHQ\¾NGHáLġLPLV¸]NRQXVX
GHáLOGLU
Sorumluluk:
UHWLFLDġDáóGDEHOLUWLOHQGXUXPODUGDJDUDQWLKL]PHWLVXQPD]YH\D
VRUXPOXOXN¾VWOHQPH]
.óODYX]XQGLNNDWHDOóQPDPDVó
+DWDOóPRQWDMYHYH\DLġOHWLP
+DWDOóELU¾U¾Q¾QPRQWHHGLOPHVLYHYH\DLġOHWLPL
U¾QGHP¾ġWHULNHQGLLQLVL\DWLǗLOHNH\ǗGHáLġLNOLNOHULQ\DSóOPDVó
%DNóP
òġOHWPHFLWHVLVLQEDNóPóQó\óOGDHQD]ELUGHIDROPDN¾]HUH\DSPDOóGóU
%DNóPIDDOL\HWLVXNDOLWHVLQLQNRQWUROHGLOPHVLQLGóġNóVPóQNRQWURO
HGLOPHVLQLPHPEUDQóQNRQWUROHGLOPHVLQLYH¸QEDVóQ©NRQWURO¾Q¾
NDSVDPDNWDGóU%XIDDOL\HWOHUGHJH©HUOLXOXVDO\¸QHWPHOLNOHU\DVDODUYH
VWDQGDUWODUGLNNDWHDOóQPDOóGóU
Kontrol:
%DVóQ©OóHNLSPDQODU]RUXQOXWHVWHWDELGLU2SHUDW¸UWHVWDUDOóNODUóQó
XOXVDO\¸QHWPHOLNOHUHYHJ¾YHQOLNOHLOJLOLELUGHáHUOHQGLUPH\HGD\DQDUDN
YHJHU©HN©DOóġPDNRġXOODUóJ¸]¸Q¾QGHEXOXQGXUXODUDND\UóD\UóWDQóPODU
òPKDHGLOPHVL
$WóNODUóQJHULG¸Q¾ġW¾U¾OPHVLYH\DLPKDHGLOPHVLLOHLOJLOL\HUHO
\¸QHWPHOLNOHULGLNNDWHDOóQU¾Q¾QQRUPDOHYVHODWóNODULOHELUOLNWHLPKD
HGLOPHVL\DVDNROXS¾U¾QXVXO¾QHX\JXQġHNLOGHLPKDHGLOPHOLGLU
'LNNDWHDOóQPDVóJHUHNHQVWDQGDUWODU
9',.XOODQPDVX\XóVóWPDWHVLVDWODUóQGDKDVDUóQ¸QOHQPHVL
',1(1ò©PH6X\X'¾]HQOHPHVL
',1(1ż,VóWPDVLVWHPOHUL%LQDODUGD
.XOODQóP*¾YHQOLáL7¾]¾á¾$OPDQ\DL©LQż%XNRQX\DLOLġNLQ

ELOJLOHU:HEVD\IDPó]GDQHGLQHELOLUVLQL]
8\JXODQDQ\¸QHWPHOLNOHU
$7VD\óOó%DVóQ©Oó(NLSPDQODU<¸QHWPHOLáL
7HUFLKHGLOHQWHNQLN¸]HOOLNOHUL©LQEN]WLSOHYKDVó
*¾YHQOLNX\DUóODUó