Reflex Refix - Japanese Safety Instructions; 文書の重要性; 警告と注意; 一般的な安全上の注意

39
kUHǘH[GH___5HǗ['''7'('&&'(+:
JA
Ꮽධ୕ࡡἸណ஥㡧
5H㸑[࣒ࣤࣇࣚࣤ⭶ᘿࢰࣤࢠࡢᅸງᶭჹ࡚ࡌᅸງᶭჹᣞ௦
(8ࠊ࣒ࣤࣇࣚࣤࡢࢰࣤࢠࢅᅸງࣂࢴࢺ࡚Ề࡛࢝ࢪ✭
㛣࡞ฦ๪ࡊࡱࡌࠊ
㈠ᩩࡡ㔔こᛮ㸯
ཱི௛ࡄࠉム㐘㌷ࠉ᧧షࡱࡒࡢ࣒ࣤࢷࢻࣤࢪࡡ๑࡞ㄕ󰩛᭡ࢅࡻ
ࡂㄖࡲࠉᣞ♟࡞ᚉࡖ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖
ㄕ󰩛᭡ࡢᖏ࡞⌟⾔ࡡࢨࢪࢷ࣑࢛࣭࣋ࣝࢰ࡞ᡥῳࡊࠉ⤽⤾ࡊ࡙
౐⏕࡚ࡀࡾࡻ࠹ಕ⟮ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖
Ἰエ㸯
ᐖჹࡡཱི௛ࡄࠉム㐘㌷࠽ࡻࡦ࣒ࣤࢷࢻࣤࢪࡢ▩ㆉ㇇ᐣ࡚㈠᰹
ࡡ࠵ࡾᑍ㛓ᐓ࡞ࡻࡖ࡙ࡡࡲ⾔࠻ࡱࡌࠊ
㆑࿈஥㡧㸯
ㄕ󰩛᭡ࡡ㆑࿈஥㡧࡞ࡢᚪࡍᚉ࠷ࠉ㐺Ꮼࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
㔔こ࡝㆑࿈஥㡧ࡡ⾪エ㸯
㆑࿈ࠊ㔔ഭ࠽ࡻࡦࡱࡒࡢ⮬࿤Ⓩ࡝ㇿഭ࡞ࡗ࡝࠿ࡾ
ᜅࡿࡡ࠵ࡾ༱㝜ࠊ

Ἰណࠊㇿഭࡱࡒࡢ೸ᗛ⿍ᐐ࡞ࡗ࡝࠿ࡾᜅࡿࡡ࠵ࡾ
༱㝜ࠊ

Ἰណࠊࢨࢪࢷ࣑࡞࠽ࡄࡾ∸Ⓩ᥾ᐐࡱࡒࡢᶭ⬗ೳḾ࡞
ࡗ࡝࠿ࡾᜅࡿࡡ࠵ࡾ༱㝜ࠊ

Ἰエࠊ㏛ຊᣞ♟ࡱࡒࡢ᝗ሒࠊ
ୌ⯙Ⓩ࡝Ꮽධ୕ࡡἸណ㸯
ᅸງᶭჹࡡ᧧ష࠽ࡻࡦ஥ᨶ㜭Ḿ࡞㛭ࡌࡾᅗහぜ᰹࠽ࡻࡦぜ
 ᏽࢅඁ඙ࡊ࡙㐺Ꮼࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
㧏Ὼࡡ⾪㟻ࠉ⇍ỀࡱࡒࡢⵠẴ࡞ࡻࡾℾഭࡡ༱㝜ࠊࢨࢪࢷ࣑
 ࡚షᴏࡌࡾ๑࡞ࢨࢪࢷ࣑ࢅ↋ᅸ≟ឺ࡞ࡊ࡙෫༴ࡊࡱࡌࠊష
 ᴏࢅ㛜ጙࡌࡾ๑࡞ᅸງ⿞⨠࠿↋ᅸ≟ឺ࡚࠵ࡾࡆ࡛ࢅ☔ヾࡊ
 ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
᭩ᑚ᭩ኬスᐖິషᅸ36࠿ୖᅂࡖࡒࡽ୕ᅂࡾࡆ࡛ࡡ࡝࠷
 ࡻ࠹࡞ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊୌḗᅸࡢಕ⟮࠽ࡻࡦࡱࡒࡢ㍲㏞ࡡ㝷
 ࣁ࣭ࣜࢅ㉰㐛ࡌࡾࡆ࡛࠿࠵ࡖ࡙ࡢ࠷ࡄࡱࡎࢆࠊ᭩ᑚ᭩ኬ
 スᐖິషῺᗐ76ࢅ㐺Ꮼࡌࡾᚪこ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ
ࢨࢪࢷ࣑ഁࡡᏭධࣁࣜࣇ3VYࡡᚺ➽ᅸງࡢࠉᅸງ⿞⨠ࡡ
 スᐖ᧧షᅸ36PD[ࢅୖᅂࡖ࡙࠷ࡾᚪこ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ
㒂ဗࢅஹᥦࡌࡾ㝷ࡢᚪࡍ࣒࣭࣭࢜ࡡ⣟ḿࢪ࣋࢓㒂ဗࢅ౐⏕
 ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ཱི௛ࡄ࡛シ⨠࡞㛭ࡌࡾᏭධ୕ࡡἸណ஥㡧㸯
ᅸງᶭჹࡡ㍲㏞࠽ࡻࡦシ⨠󰪅࡞スᐖ࡚ࡀ࡝࠷ງࢅຊ࠻࡝࠷
 ࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ྛࡽୖࡅ࣎࢕ࣤࢹ࠿ᕝሔഁ࡞࠵ࡾሔྙࡢࠉシ⨠࡞౐⏕ࡊ࡙
 ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ᐖჹࡡ᭩ኬඖሳ㔖ࢅ⩻៎ࡊ࡙ࠉᆀ┑ࡡ༎ฦ࡝Ꮽᏽᛮ࡛⪇Ⲭ
 㔔⬗ງࢅ☔ಕࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
シ゛࡚ࡢࠉᶋ᪁ྡྷ࠽ࡻࡦ⦢᪁ྡྷࡡຊ㏷ງࡢ⩻៎ࡈࡿ࡙࠷ࡱ
 ࡎࢆࠊ
ࣂ࢕ࣈࣚ࢕ࣤࡢງ࡛ࢹࣜࢠ࡝ࡊ࡚᥃⤾ࡈࡿࠉᣲິ࠿࡝࠷
 ࡻ࠹࡞ᩔシࡈࡿࡱࡌࠊࡇ୘󰩛࡝Ⅴ࠿ࡇࡉ࠷ࡱࡊࡒࡼࠉ

 5H㸒H[$IWHU6DOHV6HUYLFHࡱ࡚ࡇ㏻⤙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
シ⨠ሔᡜࡢࠉᐠ㛚ࡈࡿஜ⇩ࡊࡒ㟎ࡡ㜾ࡽ࡝࠷ᐄහ࡚࠵ࡾᚪ
 こ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ
シ⨠ሔᡜࡢỀᾈࡊ࠾ࡼಕ㆜ࡌࡾᚪこ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ
 ࠵ࡼࡹࡾഁ㟻࠾ࡼࡡ᳠ᰕࠉ࢝ࢪඖሳࣁࣜࣇ୩ࡦ࡞ỀഁࡡᏭ
 ධ࡝㐵࡛᩷ᤴฝ࡫ࡡ࢓ࢠࢬࢪࠉ࠽ࡻࡦࣚ࣊ࣜࡡヾㆉ࠿ྊ⬗
 ࡚࠵ࡾࡻ࠹࡞シ⨠ࡊࡱࡌࠊ
ᤴฝࡈࡿࡾỀࡡࡒࡴࡡᤴฝ㒂ࢅ⏕ណࡊࠉᚪこ࡞ᚺࡋ࡙෫Ề

 Ίྙᶭ⬗ࢅཱིࡽ௛ࡄࡱࡌࠊ
ཱི௛ࡄᏰ஡ᚃ࡞ᚪࡍ⁻ࡿム㥺࠽ࡻࡦᶭ⬗Ⅴ᳠ࢅᐁ⾔ࡊ࡙

 ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ࡱࡒࠉ㹳࣭࣋ࢩࡡᏭධ᝗ሒࡵ㐺Ꮼࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷
⏕㏭㸯
5H㸑[࣒ࣤࣇࣚࣤ⭶ᘿࢰࣤࢠࡢࠉ㣟ᩩỀ㟸㣟ᩩỀࢨࢪࢷ࣑ࠉ
ᾐℾࢨࢪࢷ࣑࠽ࡻࡦᗃᬦᡛ࡞࠽࠷࡙ࠉమ✒⿭ർࠉᅸງ⥾⾢ࠉ
ࣛࢧ࣭ࣁ࠽ࡻࡦโᚒࢰࣤࢠ࡛ࡊ࡙౐⏕ࡈࡿࡱࡌࠊᾐ⪎⿭Ᏸ

㸝⭁㣏⿭Ᏸ㸞ࡢ᝷ᏽࡈࡿ࡙࠷ࡱࡎࢆࠊ5H㸑[ࢅ㣟ᩩỀ㟸㣟ᩩ
Ề࡞౐⏕ࡌࡾሔྙࡢࠉࣇࣚࢱ࣭࠿౐⏕ࡈࡿࡾ࠾ࠉࡱࡒࡢࢰࣤ
ࢠࡡහഁ࡞ࢤ࣭ࢷ࢔ࣤࢡ࠿᪃ࡈࡿࡾࡒࡴࠉ⭁㣏ࡡᚨ㒼ࡢ࠵ࡽ
ࡱࡎࢆࠊࢡࣛࢤ࣭ࣜࢅ౐⏕ࡌࡾሔྙࡢࠉࣇࣚࢱ࣭ࡡ౐⏕ࢅ᥆
ዜࡊࡱࡌࠊ
Ềฦ୯ࡡࢡࣛࢤ࣭ࣜ⋙ࡢ㹳ࡡ㛣࡛ࡊࡱࡌࠊ⿭ඖ゛㔖࡞
࠽࠷࡙ࡢスᐖᢖ୙㔖ࠉࡱࡒ≁࡞⭁㣏࡞㛭ࡌࡾ࣒࣭࣭࢜ࡡᣞ♟
ࢅ㐺Ꮼࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
5H㸒H[ࡢἔ࡞ࡢ୘㐲࡚࠵ࡽࠉ
(8ぜ์࡞‵ᣈࡌࡾᾦమࢡ࣭ࣜࣈࡡ፳మ᭯ᐐ፳మ࡝
࡜࡞ࡢヾࡴࡼࡿ࡙࠷ࡱࡎࢆࠊエ㍍ࡈࡿࡒ፳మ௧አࡡࡵࡡ࡞
ࡗ࠷࡙ࡢ࠽ၡ࠷ྙࢂࡎࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ࢨࢪࢷ࣑ධమ࡫ࡡኬẴ㓗⣪ࡡ౴ථࡢ☔ᐁ࡞᭩ᑚ㝀࡞ᢒ࠻ࡾᚪ
こ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ㐢ཬ࠽ࡻࡦ⏕㏭࡞Ἒࢂ࡝࠷౐⏕ࡢ࠷ࡍࡿࡵ୘
㐲ว࡝౐⏕࡛ࡲ࡝ࡈࡿࠉ྘ಕチ࠽ࡻࡦἪⓏ㈈௴ࡡ᥾኶࡞ࡗ࡝
࠿ࡽࡱࡌࠊ
୘㐲ว࡝౐⏕࡞ࡢ≁࡞௧ୖ࠿ラᙔࡊࡱࡌ㸯
ᦘᖈ౐⏕ࠊ
㔕አ౐⏕ࠊ
ἔࢅఔ࠹౐⏕ࠊ
ྊ⇖፳మࢅఔ࠹౐⏕ࠊ
Ⓠἳᛮ∸㈹࡚ࡡ౐⏕ࠊ
ⵠ⏻Ềࢅఔ࠹౐⏕ࠊ
(8ぜ์࡞‵ᣈࡊࡒᾦమࢡ࣭ࣜࣈ
ࡡ፳మࢅఔ࠹౐⏕
᧧ష᮪௲࡞ࡻࡽࠉ(1࡞ᇱࡘࡂᅸງᶭჹࡡᮞᩩ␺ຘ

࠽ࡻࡦ&6࡛&6ࡢ࠵ࡽࡱࡎࢆ(1࣎࢕ࣤࢹ
ࠊྜྷࡋ᧧ష᮪௲ࡡࡒࡴࠉࡆࡡࢪࢷ࣭ࢹ࣒ࣤࢹࡢ$'
࡞ᚉࡖ࡙ᅸງᶭჹ࡞㌷㏞ࡌࡾࡆ࡛ࡵ࡚ࡀࡱࡌࠊ$'6ࢬ
ࢠࢨࣘࣤǼ3PD[ ࠽ࡻࡦ1ӊࢅ㉰࠻ࡾㇿⲬ
ንິฦᯊࡢ⾔ࢂࡿࡱࡎࢆࠊ
ἪⓏ㈈௴㸯
௧ୖࡡሔྙࡢಕチ࠽ࡻࡦἪⓏ㈈௴ࢅㇿࢂ࡝࠷ࡵࡡ࡛ࡊࡱࡌ㸯
ㄕ󰩛᭡ࡡ୘㐺Ꮼࠊ
ㄏࡖࡒཱི௛ࡄ࠽ࡻࡦࡱࡒࡢ᧧షࠊ
Ḗ㝏⿿ဗࡡཱི௛ࡄ࠽ࡻࡦࡱࡒࡢ᧧షࠊ
⿿ဗ࡫ࡡ≺⮤ࡡಞḿࠊ
࣒ࣤࢷࢻࣤࢪ㸯
࢛࣭࣋ࣝࢰࡢࠉᑛ࡝ࡂ࡛ࡵᖳ࡞ᅂࢨࢪࢷ࣑ࢅ࣒ࣤࢷࢻࣤࢪࡌ
ࡾᚪこ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊࡆࡿ࡞ࡢࠉỀ㈹᳠ᰕࠉአびࠉ࣒ࣤࣇࣚࣤ
࠽ࡻࡦ஢ᅸࡡⅤ᳠࠿ྱࡱࡿࡱࡌࠊラᙔࡌࡾᅗහぜโࠉἪᚂ࠽
ࡻࡦᇱ‵ࢅ㐺Ꮼࡌࡾᚪこ࠿࠵ࡽࡱࡌ㸖
Ⅴ᳠㸯
ᅸງ⿞⨠ࡢⅤ᳠ࡡᑊ㇗࡛࡝ࡽࡱࡌࠊ࢛࣭࣋ࣝࢰࡢࠉᅗහぜ
โࠉᏭධᢇ⾙୕ࡡビ౮࡞ᇱࡘࡀࠉࡱࡒᐁ㝷ࡡ✄഼Ẓ⋙ࢅ⩻៎
ࡊ࡙ࠉⅤ᳠᭿㛣ࢅ಴ื࡞ᏽ⩇ࡊࡱࡌࠊ
ᗣᲘฌฦ㸯
ࣛࢦ࢕ࢠࣜࡱࡒࡢᗣᲘ∸ฌ⌦࡞㛭ࡌࡾ⌟ᆀぜᏽࢅ㐺Ꮼࡊ࡙ࡂ
ࡓࡈ࠷ࠊ⿿ဗࡢ㏳ᖏࡡᐓᗖࡇࡲ࡛ࡊ࡙࡚ࡢ࡝ࡂࠉᚪࡍ㐲ว࡞
ᗣᲘࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
‵ᣈぜ᰹㸯
9',ῺỀᬦᡛࢨࢪࢷ࣑ࡡ᥾ഭᅂ㑂
',1(1㣟ᩩỀ᮪ౚ
ᘋ㏸∸࡞࠽ࡄࡾᬦᡛࢨࢪࢷ࣑',1(1
ຘ഼Ꮽධ᮪ౚ㸝ࢺ࢕ࢵྡྷࡄリ⣵ࡢᙔ♣ࡡ࣭࣑࣭࣌࣋ࢩ࡞

エ㍍ࡈࡿ࡙࠷ࡱࡌ㸞
㐲⏕ぜᏽ㸯
ᅸງᶭჹぜᏽ(8

㐽ᢝࡈࡿ࡙࠷ࡾᢇ⾙௘ᵕ࡞ࡗ࠷࡙ࡢࣚ࣊ࣜࢅཤ↯ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ