'1.
Kontrolle
vor dem ADschluss
an das
1.
Checks
prior
to connecting the
unit to
1. Contröle avant mrse
sous tensron
Stromnetz
the
power
line
Der Nelzspann!ngswäh
er
@l
ist darauf zu The amplifier
is factory
se1
to 220
V. N/ake
sure Le sölecteLrr
de tension
@
do t
s"
Tro!/er sur
kontrotl eren, ob
dle Einstell;g
rnit der Netz the
vo tage se ector(9is set to a
voltage which
a
positlon
correspondanl;u
secteur uti
ls6. Ufe
spann!nq
übereinst mmt.
N4it e nem Ge dstück st
agrees w th the vo tage of
your
e ectr c current
plÖce
de rnonna e
perrret
si ndcessaire de
mod
'
der
Spannungswäh er,
wenn erforderlich,
so zu supply.
lf necessary, the voltage se ector mav be fier sa
posilion.
drehen, dass die
richtlge Netzspannung
an der
tlrnecl wiih the aid of a co n Lrnli
the requ red
Le
fusible
t9
sera ddaptd
ä a tenson
l\larkierLrnq steht.
vo tage
figure is opposlte the mark ng.
secteLrr.
Die Nelzs cherlnq
115'l ist
gegebenen{al
s
-
1 mav be necessary to change
lhe fuse
auszul€uschen.
!5.lro
a d
fferent va
ue.
Werte
der Netzsicherung: Value of fuse:
Valeur du
fusible:
22A...25aV
1.6 AT 22A.
..25AV 1,6 AT
22A. . 25AV
1,6 AT
110...150v 3,15AT
110...150V 3,r5AT 110..150V 3,r5AT
Vom Werk aus
lst
das Gerät
äu1220 Volt einge
With the
proper
voltage selected and
the correct
D'us ne,
'appareil
esl .69lö sur
la
posirion
220
V
srel t. Erst
jetzt
darf
das Nelzkabel
m t der fuse
inserted, the
power
cord may be connected
Aprös cetle
prdparat
on, appare
peut
ötre
Sje.kd.s-" verbunrlen werden.
to the e ectrical outlel.
raccordd au secteur
2. Netzschalter
2 Power Switch
2. Interrupteursecteur
Der Netzscha ter
@
hat nur unter
bestimmten
tle
powerswtch(1-)isaclive
ony
iithe necess
L'interrLrpie!r
@
n'agit
directement
que
sous
Voraussetzungen
eine akt ve Funklion,
da be
arV c rcuil changes
have
been
made, because
on/ certa nes
cond 1ons, en
partlcu
ier
dans
e coll.
Zusammenschaltung
m t den BEVOX Geräten off switching
wl norma
y
be effected by
texte de e 1ö öco.nrnande de mise sous tens on
4700
oder A720 die Netzferne nscha
lung akti-
rernoLe control via lhe lnterconnecl
ng
cable
par
es apparei s REVOX A720 ou 4700.
v ert wird. from
a REVOX 4700 or 4720 unit.
S e A722 est sous lens on,
la lanrpe
de
st die Endstufe
elngescha
1et, leuchtet
W th the
e eclr
c
power
lurfed on, the
contröle verte POWEß
i6)
s'allume.
diegrüne
Nelzkontro
ampePowfn(O).
green p
ot lght
-6)
w lbecon-re lluminated
2.1. Vorbemerkung
zur Netzschaltung
2.1. Note on electric
power
switching
2.1.
Remarque
pr6alable
ln Bezug
aL-rf de Netzscha tung sind Endslufen With
regard to
on/off swtching,
power
ampli' Lesnumdrosdefabrcaloninferie!rsi l000onl
4722 mit Fabrikat
onsnurnnern
Lrnter'1000Lrn fiers A722 $rith serial nLrmbers beo!", 1000are
des
fonctions
ögörement
differentes i ce
esdes
terschied
ich
zu solchen mit Nunmern von 1000 differenl
from
thosewth seria numbers
from
nlrm6ros sup6rie!rs
ä
1000.
und hoher.
Die
folgende
ALrfstel
Lrng
zegl dle
1000 onwards. The {ollowing tab! atlon lststhe
tlntersch iede: d fferefces:
Typ 0
lFabr.
Nr. bis 999):
Type
0
lw
rc 9ggl
l/pe
0
(Nr.
inf.
ä 999)
Netzschalter ausser Betrieb,
Ferneinschaltung
Power
sw lch not effect ve, remote
on/off
nterrupte!r
d6.lefche, se
soLr\
mit den Geräten A700 oder A720. sw tching
in
conlLrncliof wlLh A700 reco.der Lefsiof
p:r
les apparel s 4700 o!
,A720.
or
A720 tuner/pre-ampllfier.
Typ
I
\Faü-
Nr.
1000
und
höher): Type I lsera numbers 1000 and Lrp)
Itpe /
(Nr.
sup. ä
1000)
Netzschaller m!ss eingeschaitet
(gedruckt)
Power swltch musl be depressed to
L'interrrrpleur doit 6tre enc ench6
pour
sein, Ferneinschaltung m l den Geräten activate the
remote
on/off
fac
lyln
permetlre
a
m
se sors lefs
on
par
les
appare
ls
4700 oder 4720. coll unction
with
4700 or
4720
,4700 ou ,A720
To Next Page
Loading...
