@
o
@
1
ll
-'llI
lll
l-l
iL
-
]l
)
Il
L
!l
@o
2.2.
FerngesteuerteNetzschaltung
2.2.
Remote
switching of electric
power
2.2.
lVIise sous tension
ä distance
Sl
l'enrröe DIN
(3-)
est rei de a
un
pröamplltlca
teur luner dlglta
FN4 A 720 ou
aLl magn6tophone
A700, ces dernlers
permeltenl
a
mse sous
tens on
(ou
hors serv ce) de
'etage
de
pu
ssance
A722.
L' nterrupleur
.".t"rt
il,i
eoweR
n'agit
qle
dans
le
cas des
apparei s de
Type l:
pour
Lrne mise
sous tension i
d stance,
a louche
1)
eowrn dotr etre enfoncöe.
Be Betrieb der
Endsiufe Über
den
Eingang
(f
am Dig ta-FM
Tuner-Vorverstärker
A72o
oder
an der Tonbandmaschlne
A700
u/ird
dle
Slereo-Endstufe
4722 von d esen
Geräten aus
fernen und
aLrsgescha tet,
der Nelzschalter
eowrn
'!)
isr
nur beim
Endsrufentvp
1 in
Funktion urn das Gerät
ferne
nscha ten zu kör]-
n_.n, rnLrss der Netzscha ter
POWEF
il_l
gedrückt
When
connectnq
lhe 4722
power
arnplifier
ua
socket
ii
3,1 to ether
the
recorder AToo
or
tuner/pre-amp
iiet Al2A, remote
on/off
switch
nq w
ll be e{fecled by
those un
ts
Since the switch
cOWfn
't)
is effect ve onlv
on ampllfiers
of lype
I, this button
must be
depressed
to acllvate
the
remole sw
tching
{acii tv ol anv
lype I ampLiiler
(refer
to
2.1.).
2.3.
l!4anuelleNetzschaltung
\r\lird die Endstufe
nichl von den
für
die
Ferne n_
schaltung
vorgesehenen
REVOX Geralen
4700
oder A720 angesteuert,
so
rnLJss der
Netzscha ter
d., u.r
-.!1 !o1v-ord.r
qpn
.l
or.
ha b des Gerätes
filr d rekle
Netzeinscha
tung
angepasst \,1/erden.
Es besteht
weiter auch die
Mog lchkeii, dle Ferneinscha
tung
durch ein
simul
ertes Steuersignal
zu aklivieren.
Da
ln
beiden
Fäl en
Eingriffe
n Geräte
notwend
g
s
nd,
dÜrlen
diese nur
von Fach eirlen
vorqenommen \\tet der.
Vorsich
t : Netz span
nu ng !
Abschnilt 7.2.
im Technischen
Anhanq
gibl
Auskunfl über die
Anpasslrng
airf Netz
schalterbetrieb.
Abschnitl 7.3 zelgt die Buchsenbe eg!n'
gen
!nd
gibt
die erforderlichen
Angaben lür die
<,to
cr
,oat
1 rq oo
,
tL
.
te-
.e
n"it
schaltLrng.
2.3.
lvlanual
switch;ng of electric
power
When using
the A722
power
amp
fier n conjunc-
t;on
with other system
components
which are
not eqLrlpped
ior remote on/off sw
tch ng, the
power
switch
ar
lhe Af22 must be activated
'O
n"n
lö
^
_(111q.
o,
a
"'
ng
"
r
rol
wlrlng change.
lt is, of course,
possibe
1o
arrange
for
rernote on/off switchlng
by slmulat_
ing the contro signa .
Since th s
requires some changes of
the
internal wiring,
the requ red modiiication
has to
be
entrrrsled to a ski ed lechnician
Caution:
Danger af electric shock.
Seclion
7.2. of the
technica
annex
describes
how 1o adapt
{or nranual swltching.
n sect
on 7.3. the socket
wiring
is
shown
dr d
'lorpqu
oo
on 5cr
d
.o.
ad
2.3.
Mise sous tension manuelle
S une
rnise
soLrs
lension manue
le
directe
est
souha tde,
le
cab age
nl6rieur de
'appare
do
1
öt
p
nod
14
Ddr
.
"
"\
.|-
,o
o
p1!rol-
i d stance resle
poss
b e.
Du fa t
qu'i
s'agit d'une inlerveni on ä
l'nt6r-
ö..da
app.e
r
..o
roro,.1
oo-
.r
ne .
Attention: tension secteutl
Le
paragraphe
7
2 de
I'appelld
ce
lechni
que
ddcrll
l'adaplatioll .
Le
paragraphe
7.3 ddcrit
le cäblage des
i-d
06
d..
q.o
l-
ö
or
.
ä
appliq!er
To Next Page
Loading...
