Revox A78 - Page 19

SPEAKERS
OFF
Lautsprecher
aus
SPEAKERS
OFF
l\4it
den Tasten SPEAKERS OFF 24
und
25
können die By
means
of
buttons 24 und 25 labeled SPEAKERS OFF
Les
touches
SPEAKERS
OFF
24
et
25
permettent
de dd
Lautsprecher
gruppenweise
ausgeschaltet werden. individual loudspeaker
pairs
may be
disconnected.
connecter chaque
groupe
de haut-parleurs.
Zu m Ausschalten der Lautsprechergru
ppe
A
(angesch
lossen
To disconnect the A
pair
(
wired to sock et 30 A
)
button 24
Lo rsq Lre la touche 24 est enfonc6e, le
grou pe
A, branchd au x
an den Buchsen
30
A) ist die Taste 24 zu drücken,
must
be depressed.
prises
30
A, est d6connect6;
de meme, lorsque
la touche 25
Sinngemäss
ist die Taste
25
zum Ausschalten
der Laut Conversely button
25
disconnects the B
pair.
est
enfoncöe, le
groupe
B
est
d6connect6,
sprechergruppe B
zu drücken.
With borh
buttons depressed, all loudspeakers
will be dis
Si
les deux touches sont enfoncdes,
plus
aucun haut
par
Sind beide
Tasten
gedrückt,
so ist die Lautsprecherwieder
connected as may be desired for headphone listening.
leur ne fonctionne, et l'6coute
peutsefaireau
casque.
gabe
vollständig ausgeschaltet, z.B.
für Kopfhörerbetrieb.
An unused
loudspeaker output may be left switched
on or
ll n'y
a aucun danger ä actionner
la
touche d'un
groupe
qui
Ein nicht benutzter Lautsprecher Ausgang
kann beliebig
offwithout
any consequence.
ne cornporte aucun haut-parleur.
ausgeschaltet oder eingeschaltet sein.
PHONES
Kopfhörer
PHONES PHONES
Casque
d'öcoute
An den Jack Buchsen PHONES 3 und 9 können hoch-
und
High
and low impedance stereo headphones
can be
plugged
Deux casques st6r6ophoniques ä haute
ou
basse impddance
niederohmige Stereo-Kopfhörer angeschlossen werden. into the
jacks
PHON ES I and 9.
peuvent
ctre raccord6s
aux
jacks
PHON ES
8
et 9.
TAPE
OUTPUT
Tonband-Ausgang TAPE
OUTPUT
TAPE
OUTPUT
Sortie
pour
magn6tophone
Die
Jack Buchse TAPE OUTPUT 7
ist identisch mit dem
Jack TAPE OUTPUT 7 is the
same as
output TAPE 29. Le
jack
TAPE OUTPUT 7 est identique ä la sortie TAPE
Ausgang TAPE
29 und
ist für
den Anschluss eines zweiten
lt is designed to hook up a second tape recorder or one
29 et
permet
de raccorder un autre magn6tophone ou
Tonbandgerätes oder eines weiteren Verstärkers
bestimmt.
additional amplifier.
amplificateur.
SPEAKERS
OFF
Haut-parleurs d6connect6s
18