ring RBAG700 - Battery Test Procedure; English Battery Test Guide

6
6. BATTERIETEST
Diese Opon wählen, um die Starähigkeit der Fahrzeugbaerie zu prüfen. Wurde
das Fahrzeug vor kurzem verwendet, kann die Baerie eine Oberflächenladung
besitzen, die die Ergebnisse beeinflussen könnten. In diesem Fall werden Sie
aufgefordert, die Scheinwerfer einzuschalten, bis die Oberflächenladung enernt
wurde. Bei niedriger Baeriespannung (unter 12 Volt), kann diese noch geprü
werden, vor Beginn des Tests wird jedoch eine Warnung angezeigt.
6.1 Baerietyp wählen
Zu testenden Baerietyp wählen
6.2 Standard-Baeriebereich wählen
Ist der Baeriestandard nicht bekannt, ‘??’ wählen
6.3 Beachten Sie die Kaltstartstrom (CCA)-Leistung der Baerie-Ekee
6.4 Se il valore del CCA è sconosciuto, ulizzare la seguente tabella
6.5 Für JIS beachten, siehe mitgelieferte Umrechnungstabelle, um CCA Wert zu erhalten
6.6 Geben Sie Baerie CCA Leistung an drücken Sie ‘Enter’
6.7 Die Analyse der Baerie beginnt
6.8 Während der Analyse müssen Sie möglicherweise bestägen, dass die
Baerie aufgeladen wurde
Wenn die Baerie vor dem Test aufgeladen wurde, Opon 1 wählen
Wenn die Baerie vor dem Test nicht aufgeladen wurde, Opon 2 wählen
6.9 Nach der Analyse werden die Ergebnisse angezeigt
610 Temperaturkompensaon
Ist das Testergebnis grenzwerg, werden Sie aufgefordert, zu bestägen, ob
die Temperatur über oder unter 0C liegt
6. BATTERY TEST
Select this opon to check cranking ability of the vehicle baery. If a vehicle has
recently been used, the baery may have a surface charge, which could effect the
results. If this is the case you will be prompted to turn on the headlights unl the
surface charge has been removed. If the baery voltage is low (below 12 volts) it
may sll be tested but a warning will be given prior to starng the test.
6.1 Select baery type
Select baery type to be tested
6.2 Select baery rang standard
If the baery standard is unknown then select ‘??’
6.3 Take note of cold cranking amps (CCA) rang from baery label
6.4 If CCA rang is unknown, use the following table
6.5 For JIS rangs, refer to supplied conversion chart to get CCA value
6.6 Enter baery CCA rang then press ‘Enter’
6.7 Baery analysis will begin
6.8 During analysis you may be asked to confirm if baery has been re-charged
Select opon 1 if baery was not re-charged before tesng
Select opon 2 if baery was re-charged before tesng
6.9 Aer analysis results are displayed
6.10 Temperature compensaon
When the baery result is marginal, you will be requested to confirm if the
temperature is above or below 0C
6. BATTERY TEST
6.1
6.2 6.3 6.4
500A EN
1000 – 1299 cc 300 CCA
1300 – 1599 cc 400 CCA
1600 – 1999 cc 500 CCA
2000 – 2999 cc 700 CCA
3000 – 3500 cc 800 CCA
CCA
6.5 6.6 6.7
6.9
6.106.8
Replace Baery
Remplacer la baerie
Baerie ersetzen
Sostuire baeria
Sustuir la batería
Accu vervangen
Byta ut baeri
Vaihda akku
Wymień akumulator
Înlocuiţi bateria
Vyměňte baterii
Замените аккумулятор
Baery OK
Baerie OK
Baerie OK
Baeria OK
Batería OK
Accu OK
Baeri OK
Akku OK
Akumulator OK
Baterie OK
Baterie OK
Аккумулятор OK
Baery OK but re-charge recommended
Baerie OK mais recharge recommandée
Baerie i. O., nochmaliges Aufladen wird empfohlen
Baeria OK ma si consiglia la ricarica
Batería OK pero se recomienda recargarla
Accu OK, maar opladen aanbevolen
Baeriet är ok men laddning rekommenderas
Akku on kunnossa, mua lataamista suositellaan
Stan akumulatora jest prawidłowy, lecz zalecane jest jego doładowanie
Baterie în stare bună, dar se recomandă reîncărcarea
Baterie v pořádku, ale doporučuje se její dobi
Аккумулятор OK, но рекомендуется подзарядка
Re-charge and re-test
Recharger la baerie et faire un nouveau test
Neu laden und neu testen
Ricaricare e rieseguire il test
Volver a cargar y volver a probar
Opnieuw laden en opnieuw testen
Åter-laddning och åter-test
Lataa uudelleen ja testaa uudelleen
Ponownie naładuj i przetestuj
Reîncărcaţi şi retestaţi
Dobijte a test opakujte
Зарядите аккумулятор и повторно протестируйте
5. ГЛАВНОЕ МЕНЮ
5.1 Новый тест - Выберите эту опцию, чтобы начать новую серию тестов
Введите уникальную ссылку для теста, например, регистрационный номер
транспортного средства
5.2 Продолжить тестирование - Выберите эту опцию, чтобы добавить результаты
тестов к последним
просмотренным или сохраненным в памяти
5.3 Просмотр и печать результатов
1. Время и Дата
2. Тип транспортного средства
3. Идентификация транспортного средства, например, номерной знак
4. Результат теста
5. ‘**’ указывает на ошибку считывания
Примечание: - Результаты не могут быть распечатаны, пока тестер
подключен к ПК
5.4 Удалить результаты - ОДИН результат: Выберите результат, который
необходимо удалить, затем нажмите “Enter”, еще раз нажмите “Enter”, чтобы
подтвердить удаление
ВСЕ результаты: Нажатие клавиш < и > в течение нескольких секунд
удалит
ВСЕ результаты, сохраненные в памяти
5.5 Выберите диапазон емкости аккумулятора
После выбора опций “новый тест” или “продолжить тестирование”, выберите
соответствующий диапазон емкости аккумулятора
1. ВЫСОКИЙ ДИАПАЗОН ЕМКОСТИ, например автомобиль/микроавтобус
2. НИЗКИЙ ДИАПАЗОН ЕМКОСТИ, например мотоцикл
5.6 Выберите тип теста
1. ТЕСТИРОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ 2. ТЕСТИРОВАНИЕ НА
ЗАЗЕМЛЕНИЕ * 3. ТЕСТИРОВАНИЕ СТАРТЕРА * 4. ТЕСТИРОВАНИЕ ГЕНЕРАТОРА
* * - Эти тесты доступны только при использовании ВЫСОКОГО ДИАПАЗОНА
ЕМКОСТИ
8705 RING RBA700 Instructions update.indd 6 06/07/2015 09:40