Robuschi RBS 85 - Declaration of Incorporation

DICHIARAZI
O
NE DI INC
O
RP
O
RAZI
O
NE
D
E
C
LARATI
O
N
O
F IN
CO
RP
O
RATI
O
N
D
E
C
LARATI
O
N D’IN
CO
RP
O
RATI
O
N
V
ER
V
V
B
IND
U
N
U
U
GS
ER
K
L
K
K
Ä
R
U
N
U
U
G ZU
R
U
U
KO
NF
OR
M
IT
Ä
T
T
T
VO
N
KO
M
PO
NENTE
N
ODER
T
R
EILEIN
T
T
H
EITEN
H
H
D
ECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN
D
irettiva 2006/42/
C
E Alle
g
ato II B /
Cou
n
c
il Dir
ect
iv
e
2
006
/42/
C
E Ann
e
x II B
Directive 2006/42/CE Annexe II B
/
R
ichtlinie 2006/42/
E
G
Anhang II
G
B
Directiva 2006/42/
C
E Anexo II B
Il sottoscritto
/
Th
e un
d
ers
i
gne
d
/ La soussignée /
d
Die
unterze
i
c
h
nete
/
El abajo
f
irmante
RO
B
USC
HI
S
PA.
V
ia S. Leonardo
,
71/A
43100
PARMA
I
TALY
D
ichiariamo sotto la nostra res
p
onsabilità che la “
q
uasi macchina” sotto indicata
D
eclare, under our responsibility that the
“
partly completed machinery” described herein
N
ous d
é
clarons sous notre seule responsabilit
é
que la machine partiellement compl
é
t
é
e d
é
crite ci-dessous
E
rklärt, allein- und ei
g
enverantwortlich, dass die nachstehend auf
g
eführte „Teil- oder unvollständi
g
e Maschineneinheit“
D
eclaramos bajo nuestra responsabilidad que la
“
parte de máquina” debajo indicada
T
ipo -
T
ype -
T
ype -
T
yp
-
T
ip
o
R
B
S
N
u
m
e
r
o
d
i
se
ri
e
-
Serial number
- N
u
m
é
r
o
de
sé
ri
e
-
r
S
eriennumnmer
Nú
m
e
r
o
de
se
ri
e
A
nn
o
di
cos
tr
u
z
io
n
e
-
Manufacturing year
- Année de fabrication
r
Baujahr
- Año de construcción
r
C
ommessa -
Order acknowledgement
- Commande -
t
A
u
f
trag
E
ncar
g
o
è stata costruita in con
f
ormità alle direttive se
g
uenti
/
h
as been manu
f
actured in compliance with the
C
ouncil Directive
/
a été
f
abriquée en
accord avec les Directives suivantes
/
In
Ü
bereinstimmun
g
mit den fol
g
enden Richtlinien des Europäischen Parlaments und Rates her
g
e
-
s
te
ll
t wur
d
e
/
ha sido construida en con
f
ormidad a las directivas siguientes :
2006/
42
/CE
S
icurezza delle macchine
/
European machiner
y
directiv
e
/
Directive Européenne de Machines
/
Europäische Maschinen Richtlini
e
/
S
e
g
uridad de las máquina
s
2
004/108/CE Compatibilità elettromagnetica /
Electromagnetic compatibility
/ Compatibilité eléctromagnétique /
y
El
e
k
troma
g
net
i
sc
h
e
K
ompa
bili
tä
t
/ Compatibilidad electromagnética
t
2
006
/
95
/C
E
B
assa tensione
/
L
ow
V
o
l
tage
di
rect
i
ve
/
Directive de basse tension
/
Ni
e
d
erspannungsr
i
c
h
t
li
n
i
e
/
Baja tensió
n
Le norme applicate sono le seguenti:
/
T
he re
g
ulations applied are the followin
g
: / Les normes a
pp
li
q
uées sont les suivantes : / Die fol
g
en
-
den Vorschri
f
ten kamen zur Anwendung:

1RUPHOHDSOLFDWHVXQWXUPăWRDUHOH

U
NI EN
1012
-
1
C
ompressori
/
C
ompressors
/
C
ompresseurs
/
K
ompressoren
/
C
ompresores
UNI
EN
1012-
2
P
om
p
e
p
er vuoto
/
V
acuum
p
um
p
s / Pom
p
es à vide
/
V
a
k
uum
p
um
p
en / Bombas
p
ara vací
o
EN
809
Pompe centri
f
ughe
/
C
entri
f
ugal pumps
/
Pompes centri
f
uges
/
Zentri
f
ugalpumpen
/
Bombas centrí
f
ugas
U
NI EN 12100
(
1-2
)
S
icurezza delle macchine
/
S
a
f
et
y
o
f
the machine
/
S
écurité des machines
/
M
asc
hin
e
n
s
i
c
h
e
rh
e
i
t
/ Seguridad de las máquinas
t
UNI
EN
60204.
1
A
llestimenti elettrici
/
El
ectr
i
ca
l
e
q
u
ip
men
t
/ E
q
ui
p
ements électri
q
ues
/
Elektrische Ausrüstung
/ Equipamiento eléctrico
g
E
’ disponibile copia della documentazione tecnica completa
/
A
cop
y
o
f
all relevant technical in
f
ormation is provided and available
/
U
ne
c
o
p
ie de toute information techni
q
ue com
p
lète est dis
p
onible / Eine Kopie aller relevanten technischen Informationen ist verfü
g
bar und zur
Verfügung gestellt
/ Disponible copia de la documentación técnica completa.
t
L
a messa in esercizio di
q
uesta “
q
uasi macchina”
è
vietata
p
rima che la macchina o l’im
p
ianto in cui sar
à
incor
p
orata siano stati
d
ichiarati con
f
ormi alla Direttiva 2006/42/
C
E.
This “partl
y
completed machiner
y
” cannot be put in operation be
f
ore the machine or the plant in which it will be incorporated
h
ave been declared in conformity with the Directive 2006/42/CE.
Cette machine
p
artiellement com
p
létée ne
p
eut être mise en route avant
q
ue la machine ou l’usine dans la
q
uelle elle doit être
incorpor
é
e n’ait
é
t
é
d
é
clar
é
e en conformit
é
avec la Directive 2006/42/CE.
D
iese
“
Teil- oder unvollständige
M
a
schineneinheit” darf nicht in
B
e
trieb genommen werden, bevor nicht für das Gesam
t
aggrega
t
od
er
di
e
A
n
l
age
i
n
di
e
di
ese
Ei
n
h
e
i
t ver
b
aut
i
st, e
i
ne
K
onformitätsbescheinigung nach Richtlinie 2006/42/CE vorliegt.
KK
L
a puesta en marcha de esta “parte de m
á
quina” esta prohibida antes que la m
á
quina o la instalaci
ó
n en la que ser
á
incorporada
h
ayan sido declaradas conforme a la directiva 2006/42/CE
.
N
ome
/
Na
m
e
/
Nom
/
N
a
m
e
/
Nombre : in
g
. Paolo
C
avatorta
P
osizione
/
Posi
t
io
n
/
Titre/
Posi
t
io
n
/
Cargo : Direttore Tecnic
o
Data
/
D
at
e
/ Date
/
Datum / Fecha
F
irma
/
Si
g
natur
e
/ Signature
/
Unterschrift
/ Firma
t