Attenzione
Il personale non qualifi-
cato non è autorizzato a
lavorare sul soffiatore o
vicino ad esso.
Portare questo manuale a
conoscenza del personale
di servizio e conservarlo
con cura in un luogo noto
in modo che sia sempre
disponibile per future con-
sultazioni.
Le operazioni di manu-
tenzione devono essere
eseguite da personale
qualificato seguendo le
istruzioni contenute in
questo Manuale ed uti-
lizzando esclusivamente
ricambi originali.
La Robuschi SPA. non
sarà responsabile di in-
convenienti, rotture e inci-
denti dovuti alla mancata
applicazione delle indica-
zioni contenute nel Ma-
nuale, alla non osservan-
za delle norme correnti e
alla mancata applicazione
della dovuta diligenza du-
rante la manovra, le ope-
razioni di manutenzione o
di riparazione, anche se
non espressamente men-
zionate in questo Manua-
le. Il Manuale è compilato
con le conoscenze tecni-
che note al momento del-
la vendita del soffiatore,
non può pertanto essere
considerato inadeguato in
caso di nuove conoscen-
ze conseguite dopo la
commercializzazione del
soffiatore.
In caso di richiesta di ulte-
riori informazioni o aggior-
namenti contattare :
ROBUSCHI SPA.
Tel. +390521274911
Fax +390521771242
e-mail robuschi@robuschi.it
indicando sempre il tipo
ed il numero di matricola
riportati sulla targhetta ap-
plicata sul soffiatore.
La Robuschi SPA. si riser-
va tutti i diritti sul presente
manuale. Nessuna ripro-
duzione totale o parziale
è permessa senza l’au-
torizzazione scritta della
Robuschi.
Warning
Non-qualified personnel
are not permitted to work
on or near the blower
The personnel in charge
must be well acquainted
with this Manual, and then
conserve carefully the
Manual in a known site in
order that it is available for
future consultations.
The maintenance opera-
tions are to be carried out
by qualified personnel
following the instructions
given in this Manual and
using only original spare
parts.
Robuschi SPA. will not
be liable for any damage,
breakdown, injury deriving
from the non-pursuance of
the instructions and direc-
tives stated in this Manual,
from the non-pursuance of
the current regulations and
from the non-pursuance of
the due care during the
handling, service opera-
tions or repair, also if they
are not specially indicated
in this Manual .
The Manual is prepared
with the technical know-
ledge’s known at the mo-
ment of sale of the blower,
therefore it cannot be
considered inadequate in
case of new knowledge’s
achieved after the sale of
the blower
In case further information
or revisions are requested
please contact :
ROBUSCHI SPA.
Tel. +390521274911
Fax +390521771242
e-mail robuschi@robuschi.it
quoting always the type
and the serial number
printed on the nameplate
fixed to the blower.
All rights on this Manual
are reserved to Robuschi
SPA. Total or partial repro-
duction of this manual is
permitted only with Robu-
schi written authorization.
Attention
Le personnel non quali-
fié n'est pas autorisé à
travailler sur ou près du
surpresseur.
Porter ce manuel à la con-
naissance du personnel
de service et le conserver
avec soin de manière à ce
qu'il soit disponible pour
toute consultation.
Les opérations de main-
tenance doivent être exé-
cutées par un personnel
qualifié en suivant les
instructions contenues
dans ce manuel et en
employant uniquement
des pièces de rechange
d'origine.
Robuschi SPA. ne sera
pas responsable des
inconvénients, des rup-
tures et des accidents
dus à la non observation
des normes courantes et
de la diligence due lors
de la manœuvre, des
opérations de mainte-
nance ou de réparation,
même si elles ne sont
pas expressément men-
tionnées dans le ma-
nuel. Le Manuel a été
constitué selon les con-
naissances techniques
connues à la date de la
vente du surpresseur. Il
ne peut donc être con-
sidéré comme inadapté
en cas de nouvelles con-
naissances intervenues
après la commercialisa-
tion du surpresseur.
Pour toute information et
mise à jour, contacter :
ROBUSCHI SPA.
Tél. +39 0521 27 49 11
Fax +39 0521 77 12 42
Courriel : robuschi@robuschi.it
en indiquant le type et le
numéro de série reportés
sur la plaquette du sur-
presseur.
Robuschi SPA. se réserve
tout droit sur le présent
manuel. Toute reproduc-
tion, totale ou partielle, est
interdite sans l'autorisation
écrite de Robuschi.
Achtung
Das nicht zum Fachperso-
nal gehörende Personal
darf nicht am Gebläse sel-
bst oder in dessen Nähe
arbeiten.
Informieren Sie das Betrieb-
spersonal über das Handbu-
ch und bewahren Sie es an
einem dem Personal bekann-
ten Ort auf, so dass es immer
für zukünftige Konsultationen
zur Verfügung steht.
Die Wartungseingriffe müs-
sen von Fachpersonal unter
Beachtung der Anweisungen
in dieser Anleitung und unter
ausschließlicher Benutzung
von Originalersatzteilen au-
sgeführt werden.
Die Robuschi SPA. haftet ni-
cht für Störungen, Schäden
oder Unfälle, die auf die
Nichtbeachtung oder die
Nichtanwendung der Anwei-
sungen im vorliegenden Han-
dbuch zurückzuführen sind,
auf die Nichtbeachtung der
gängigen Vorschriften und die
Nichtbeachtung der erforderli-
chen Sorgfalt während der Ar-
beiten, während der Wartun-
gseingriffe oder während der
Reparatur, auch wenn diese
nicht ausdrücklich in dem vor-
liegenden Handbuch Erwäh-
nung finden. Das Handbuch
ist auf der Grundlage der zum
Zeitpunkt des Verkaufs des
Gebläses bekannten tech-
nischen Kenntnisse verfasst
und kann demzufolge nicht als
unzulänglich erachtet werden,
wenn nach der Vermarktung
des Gebläses neue Kenntnis-
se erlangt werden.
Falls weitere Informationen
oder Zusätze gewünscht wer-
den, wenden Sie sich bitte
an:
ROBUSCHI SPA.
Tel. +390521274911
Fax +390521771242
E-Mail robuschi@robuschi.it
Geben Sie stets den auf dem
Typenschild vermerkten Ge-
bläsetyp mit der Seriennum-
mer an.
Die Robuschi SPA. behält sich
alle Recht an dem vorliegenden
Handbuch vor. Jede teilweise
oder vollständige Vervielfältigung
ohne schriftliche Genehmigung
durch Robuschi ist verboten
.
Atención
El personal no cualifica-
do no está autorizado a
trabajar en el soplador o
cerca de él.
Ponga este manual en
conocimiento del personal
de servicio y consérvelo
con cuidado en un lugar
conocido de manera que
siempre esté disponible
para futuras consultas.
Las operaciones de man-
tenimiento deben ser
realizadas por personal
cualificado siguiendo las
instrucciones contenidas
en este Manual y utilizan-
do exclusivamente repue-
stos originales.
Robuschi SPA. no será re-
sponsable de inconvenien-
tes, roturas o accidentes
debidos a la no aplicación
de las indicaciones conte-
nidas en este Manual, al
no respeto de las normas
corrientes y a la no aplica-
ción de la debida diligencia
durante la maniobra, las
operaciones de manteni-
miento o reparación, aun-
que no estén expresamen-
te mencionadas en este
Manual. El Manual se ha
elaborado con los conoci-
mientos técnicos poseídos
en el momento de la venta
del soplador, por tanto, no
puede considerarse inade-
cuado en caso de nuevos
conocimientos adquiridos
después de la comerciali-
zación del soplador.
Si deseara solicitar mayo-
res informaciones o ac-
tualizaciones, póngase en
contacto con:
ROBUSCHI SPA.
Tel. +390521274911
Fax +390521771242
e-mail robuschi@robuschi.it
indicando siempre el tipo y
el número de serie indica-
dos en la placa fijada en el
soplador.
Robuschi SPA. se reserva
todos los derechos so-
bre este manual. No está
permitida ninguna repro-
ducción total o parcial sin
la autorización escrita de
Robuschi.
1
To Next Page
Loading...
