Roger Technology Agilik AG/001/PE - Table of Contents

2
1 AVVERTENZE GENERALI 3
Ϯ /,/Z/KE/KE&KZD/d ϯ
ϯ ^d/E/KEh^K ϰ
ϰ >/D/d///DW/'K ϰ
ϱ ^Z//KE>WZKKddK ϰ
ϲ /DE^/KE/ ϰ
ϳ ZddZ/^d/,dE/, ϱ
8 INSTALLAZIONE TIPO 5
9 RIFERIMENTI E ACCESSORI 6
10 INSTALLAZIONE 7
ϭϬϭsĞƌŝĮĐŚĞƉƌĞůŝŵŝŶĂƌŝ ϳ
ϭϬϮ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉŝĂƐƚƌĂĚŝďĂƐĞ ϳ
ϭϬϯ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞďĂƌƌŝĞƌĂ ϳ
ϭϬϰ^ĞůĞnjŝŽŶĞƐĞŶƐŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ ϵ
ϭϬϱ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƐƚĂ;ĮŐϵͿ ϵ
11 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELLA MOLLA 10
ϭϭϭ^ĐĞůƚĂĚĞůůĂŵŽůůĂ ϭϭ
12 REGOLAZIONE FERMO MECCANICO 11
13 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI SBLOCCO 12
ϭϰ /E^d>>/KE>DW''/Ed>'> ϭϮ
15 COLLEGAMENTO FOTOCELLULE 12
16 INSTALLAZIONE KIT BATTERIE 13
17 COLLEGAMENTI ELETTRICI 13
ϭϴ W/EK/DEhdE/KE ϭϰ
Ϯϭ KWZ/KE/^>KK>KK ϭϰ
ϭϵ ^D>d/DEdK ϭϰ
ϮϬ /E&KZD/KE/''/hEd/sKEddd/ ϭϰ
1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 15
2 DECLARATION OF CONFORMITY 15
3 INTENDED USE 16
ϰ >/D/dd/KE^h^ ϭϲ
ϱ ^Z/Wd/KEK&d,WZKhd ϭϲ
6 STANDARD DIMENSIONS 16
ϳ d,E/>,ZdZ/^d/^ ϭϳ
8 TYPICAL INSTALLATION 17
9 REFERENCES AND ACCESSORIES 18
10 INSTALLATION 19
ϭϬϭWƌĞůŝŵŝŶĂƌLJĐŚĞĐŬƐ ϭϵ
ϭϬϮ/ŶƐƚĂůůŝŶŐďĂƐĞƉůĂƚĞ ϭϵ
ϭϬϯ/ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ ϭϵ
ϭϬϰ^ĞůĞĐƟŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶŽĨĂƉĞƌƚƵƌĞ Ϯϭ
ϭϬϱ/ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞŵ;ĮŐϵͿ Ϯϭ
ϭϭ /E^d>>/E'E:h^d/E'd,^WZ/E' ϮϮ
ϭϭϭ^ƉƌŝŶŐƐĞůĞĐƟŽŶϮϯ
ϭϮ :h^d/E'd,D,E/>^dKW Ϯϯ
ϭϯ /E^d>>/E'd,>K<Z>^^z^dD Ϯϰ
ϭϰ /E^d>>/E''>>&>^,/E'>/',d Ϯϰ
ϭϱ KEEd/E'W,KdK>>^ Ϯϰ
ϭϲ /E^d>>/E'd,ddZz</d Ϯϱ
17 ELECTRICAL CONNECTIONS 25
18 MAINTENANCE 26
19 DISPOSAL 26
20 ADDITIONAL INFORMATION AND CONTACT 26
21 RELEASE AND LOCK PROCEDURE 26
ϭ >>'D/E^/,Z,/d^,/Et/^ Ϯϳ
2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 27
3 NUTZUNGSBEDINGUNGEN 28
ϰ 'Zh,^'ZEhE' Ϯϴ
ϱ ^,Z/hE'^WZKh<d^ Ϯϴ
6 ABMESSUNGEN 28
ϳ d,E/^,dE Ϯϵ
ϴ dzW/^,/E^d>>d/KE Ϯϵ
ϵ ,/Et/^hEh,PZ ϯϬ
10 INSTALLATION 31
ϭϬϭsŽƌĂďͲWƌƺĨƵŶŐĞŶ ϯϭ
ϭϬϮ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌ'ƌƵŶĚƉůĂƩĞ ϯϭ
ϭϬϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌ^ĐŚƌĂŶŬĞ ϯϭ
ϭϬϰtĂŚůĚĞƌPīŶƵŶŐƐƌŝĐŚƚƵŶŐ ϯϯ
ϭϬϱ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƐ^ĐŚůĂŐďĂƵŵƐ;ďďϵͿ ϯϯ
ϭϭ /E^d>>d/KEhE/E^d>>hE'Z&Z ϯϰ
ϭϭϭtĂŚůĚĞƌ&ĞĚĞƌŶ ϯϱ
ϭϮ /E^d>>hE'D,E/^,Z&^d^d>>Z ϯϱ
13 INSTALLATION DES ENTRIEGELUNGSSYSTEMS 36
ϭϰ /E^d>>d/KE>Ͳ>/E<>h,d'> ϯϲ
ϭϱ E^,>h^^Z>/,d^,ZE<E ϯϲ
16 INSTALLATION AKKUSATZ 37
ϭϳ ><dZ/^,E^,>m^^ ϯϳ
ϭϴ tZdhE'^W>E ϯϴ
19 ENTSORGUNG 38
ϮϬ h^d>/,/E&KZDd/KEEhE<KEd<d ϯϴ
21 ENTRIEGELUNG UND VERRIEGELUNG 38
1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 39
2 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 39
ϯ ^d/Ed/KEhd/>/^d/KE ϰϬ
ϰ >/D/d^DW>K/ ϰϬ
ϱ ^Z/Wd/KEhWZKh/d ϰϬ
ϲ /DE^/KE^ ϰϬ
ϳ ZdZ/^d/Yh^d,E/Yh^ ϰϭ
ϴ /E^d>>d/KEdzW ϰϭ
ϵ Z&ZE^d^^K/Z^ ϰϮ
ϭϬ /E^d>>d/KE ϰϯ
ϭϬϭsĠƌŝĮĐĂƟŽŶƐƉƌĠůŝŵŝŶĂŝƌĞƐ ϰϯ
ϭϬϮ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůĂƉůĂƋƵĞĚĞďĂƐĞ ϰϯ
ϭϬϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞ ϰϯ
ϭϬϰ^ĠůĞĐƟŽŶĚƵƐĞŶƐĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ϰϱ
ϭϬϱ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůĂďĂƌƌĞ;ĮŐϵͿ ϰϱ
ϭϭ /E^d>>d/KEdZ'>'hZ^^KZd ϰϲ
ϭϭϭŚŽŝdžĚĞƐƌĞƐƐŽƌƚƐ ϰϳ
ϭϮ Z'>'>hdDE/Yh ϰϳ
ϭϯ /E^d>>d/KEh^z^dDsZZKh/>>' ϰϴ
ϭϰ /E^d>>d/KEh&>^,>/'EKdEd> ϰϴ
ϭϱ ZKZDEd^W,KdK>>h>^ ϰϴ
ϭϲ /E^d>>d/KEh</dddZ/^ ϰϵ
ϭϳ ZKZDEd^>dZ/Yh^ ϰϵ
18 PLAN DE MAINTENANCE 50
19 ÉLIMINATION 50
20 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ET CONTACTS 50
21 OPÉRATIONS DE DÉBLOCAGE ET BLOCAGE 50
1 ADVERTENCIAS GENERALES 51
2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 51
3 USO PREVISTO 52
ϰ >1D/d^h^K ϱϮ
5 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 52
6 DIMENSIONES 52
ϳ ZdZ1^d/^dE/^ ϱϯ
8 INSTALACIÓN BÁSICA 53
ϵ Z&ZE/^z^KZ/K^ ϱϰ
10 INSTALACIÓN 55
ϭϬϭŽŶƚƌŽůĞƐƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĞƐ ϱϱ
ϭϬϮ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂƉůĂĐĂĚĞďĂƐĞ ϱϱ
ϭϬϯ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂďĂƌƌĞƌĂ ϱϱ
ϭϬϰ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůƐĞŶƟĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ ϱϳ
ϭϬϱ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂƐƚĂ;ĮŐϵͿ ϱϳ
11 INSTALACIÓN Y AJUSTE DEL MUELLE 58
ϭϭϭſŵŽĞůĞŐŝƌůŽƐŵƵĞůůĞƐ ϱϵ
12 AJUSTE DEL TOPE MECÁNICO 59
13 INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE DESBLOQUEO 60
ϭϰ /E^d>/ME>/EdZD/dEd>'> ϲϬ
15 CONEXIÓN DE LAS FOTOCÉLULAS 60
ϭϲ /E^d>/ME></ddZ1^ ϲϭ
17 CONEXIONES ELÉCTRICAS 61
18 PLAN DE MANTENIMIENTO 62
19 ELIMINACIÓN 62
20 INFORMACIÓN ADICIONAL Y CONTACTOS 62
21 OPERACIONES DE DESBLOQUEO Y BLOQUEO 62
1 ADVERTÊNCIAS GERAIS 63
2 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 63
ϯ ^d/EKh^K ϲϰ
ϰ >/D/d^DWZ'K ϲϰ
ϱ ^Z/KKWZKhdK ϲϰ
ϲ /DE^O^ ϲϰ
ϳ ZdZ1^d/^dE/^ ϲϱ
8 INSTALAÇÃO DO TIPO 65
9 REFERÊNCIA E ACESSÓRIOS 66
10 INSTALAÇÃO 67
ϭϬϭsĞƌŝĮĐĂĕƁĞƐƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĞƐ ϲϳ
ϭϬϮ/ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĂĐŚĂƉĂĚĞďĂƐĞ ϲϳ
ϭϬϯ/ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĂďĂƌƌĞŝƌĂ ϲϳ
ϭϬϰ^ĞůĞĕĆŽĚŽƐĞŶƟĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ ϲϵ
ϭϬϱ/ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĂŚĂƐƚĞ;ĮŐϵͿ ϲϵ
11 INSTALAÇÃO E AJUSTE DA MOLA 70
ϭϭϭƐĐŽůŚĂĚĂƐŵŽůĂƐ ϳϭ
12 AJUSTE DO RETENTOR MECÂNICO 71
13 INSTALAÇÃO DO SISTEMA DE DESBLOQUEIO 72
ϭϰ /E^d>KKW/^ͲW/^>'> ϳϮ
15 LIGAÇÃO DAS FOTOCÉLULAS 72
16 INSTALAÇÃO DO KIT DE BATERIAS 73
17 LIGAÇÕES ELÉTRICAS 73
ϭϴ W>EKDEhdEK ϳϰ
ϭϵ ^Zd ϳϰ
20 IE&KZDO^//KE/^KEddK^ ϳϰ
21 OWZO^>/ZdK>KYh/K ϳϰ
IT
FR
EN
ES
DE
PT