Roger Technology R30/803 User Manual

14
AUSFÜHRUNGEN OHNE ELEKTRONIKSANS ELECTRONIQUE SIN
ELECTRONICASEM CENTRAL ELECTRÓNICA
IT
I comandi di necorsa di apertura e necorsa di chiusura sono di po
OPEN COLLECTOR.
EN
The gate open and gate closed limit switch outputs are OPEN COLLECTOR
signals.
DE
Die Steuerungen der Önungs- und Schließungsendschalter sind vom Typ
OPEN COLLECTOR.
FR
Les commandes de n de course d’ouverture et n de course fermeture
sont de type OPEN COLLECTOR.
ES
Los mandos de nal de carrera de apertura y nal de carrera de cierre son
de po OPEN COLLECTOR.
PT
Os comandos de m de curso de abertura e m de curso de fecho são do
po OPEN COLLECTOR.
IT
I collegamen elerici e il collaudo dei motoriduori R30 sono illustra in gura e nel manuale di installazione della centrale di comando H70/104AC installata.
EN
The electrical connecons and test procedure for R30 gear motors are illustrated in the gure and in the installaon manual of the H70/104AC control unit used.
DE
Die elektrischen Anschlüsse und die Abnahmeprüfung der Antriebe R30 sind in der Abbildung und im Installaonshandbuch des installierten H70/104AC
Steuergeräts dargestellt.
FR
Les raccordements électriques et le contrôle des motoréducteurs R30 sont illustrés dans la gure et dans le manuel d’installaon de la centrale de commande
H70/104AC.
ES
Las conexiones eléctricas y el ensayo de los motorreductores R30 se han ilustrado en la gura y en el manual de instalación de la central de mando H70/104AC
instalada.
PT
As ligações elétricas e o ensaio dos motoredutores R30 são ilustrados na gura e no manual de instalação da unidade de controlo H70/104AC instalada.
FCA (OPEN COLLECTOR)
FCC (OPEN COLLECTOR)
COM
FCC
FCA
24V AC/DC
COM
ROSSO / RED
BLU / BLUE
NERO / BLACK
MARRONE / BROWN
24V AC/DC
9 COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL CONNECTIONS  ELEKTROANSCHLÜSSE  RACCORDEMENTS
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
10    MECCANIC LIMIT SWITCHES  MECHANISCHE ENDSCHALTER  FINS DE
COURSE MECANIQUE FIN DE CARRERA MECNICO FIM DE CURSO MECÂNICO
11    MAGNETIC LIMIT SWITCHES  MAGNETISCHE ENDSCHALTER  FINS DE
COURSE MAGNÉTIQUE FIN DE CARRERA MAGNÉTICO FIM DE CURSO MAGNÉTICO
NO
NC
COM
NC
NO
COM
VERDE: FASE 1
GREEN: PHASE 1
18μF - R30/1203-R30/1204
15μF - R30/803-R30/804
BLU: COMUNE
BLUE: COMMON
ROSSO: FASE 2
RED: PHASE 2
GIALLO-VERDE: TERRA
YELLOW-GREEN: GROUND
 per la messa in funzione del motore R30 di eeuare il collegamento di messa a terra. ● The grounding connecon  for the
commissioning of the R30 motor. ● Der Erdungsanschluss ist für die Inbetriebnahme des R30-Motors ● La mise à la terre est
pour la mise en service du moteur R30. ● La conexión a erra  para la puesta en marcha del motor R30. ● A ligação à terra é
 para o comissionamento do motor R30

Roger Technology R30/803 Specifications

General

Brand	Roger Technology
Model	R30/803
Category	Gate Opener
Language	English