Roger EDGE1 - Page 109

DE
109

E E ϴŬϮ

ϴŬϮ E ϴŬϮ

E ϴŬϮ ϴŬϮ

ϴŬϮ ϴŬϮ ϴŬϮ
 
ƵƐǁĂŚůĚĞƐ&ŽƚŽnjĞůůĞŶͲdĞƐƩLJƉƐĂŵŝŶŐĂŶŐ&dϭ
ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƚƐŝĐŚƚďĂƌǁĞŶŶŵĂŶ$ oder $ĞŝŶƐƚĞůůƚ/ƐƚĚĞƌ&ŽƚŽnjĞůůĞŶƚĞƐƚĂŬƟǀŝĞƌƚƺďĞƌƉƌƺŌĚĂƐ
^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌĂŶĚĞŶŝŶŐĂŶŐ&dϭĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶ&ŽƚŽnjĞůůĞŶĞƌ
dĞƐƚŚĂƚĞŝŶĞŵĂdžŝŵĂůĞĂƵĞƌǀŽŶϯƐK&&ϯƐKE
 
ƵƐǁĂŚůĚĞƐ&ŽƚŽnjĞůůĞŶͲdĞƐƩLJƉƐĂŵŝŶŐĂŶŐ&dϮ
ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƚƐŝĐŚƚďĂƌǁĞŶŶŵĂŶ$ oder $ĞŝŶƐƚĞůůƚ/ƐƚĚĞƌ&ŽƚŽnjĞůůĞŶƚĞƐƚĂŬƟǀŝĞƌƚƺďĞƌƉƌƺŌĚĂƐ
^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌĂŶĚĞŶŝŶŐĂŶŐ&dϮĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶ&ŽƚŽnjĞůůĞŶĞƌ
dĞƐƚŚĂƚĞŝŶĞŵĂdžŝŵĂůĞĂƵĞƌǀŽŶϯƐK&&ϯƐKE

&ŽƚŽnjĞůůĞŶƚĞƐƚĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ

&ŽƚŽnjĞůůĞŶƚĞƐƚEhZďĞŝŵPīŶĞŶĂŬƟǀŝĞƌƚ

&ŽƚŽnjĞůůĞŶƚĞƐƚEhZďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶĂŬƟǀŝĞƌƚ

&ŽƚŽnjĞůůĞŶƚĞƐƚďĞŝŵPīŶĞŶƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶĂŬƟǀŝĞƌƚ
 
^ƚĞƵĞƌƵŶŐƵŶĚĞƚƌŝĞďĚĞƌhŵŬĞŚƌďĂƌŬĞŝƚĚĞƐŶƚƌŝĞďƐ^DZdzϱZϱͲ^DZdzϳZ
ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƚƐŝĐŚƚďĂƌǁĞŶŶŵĂŶ$ oder $ĞŝŶƐƚĞůůƚ
,/Et/^ƵĐŚǁĞŶŶhD<,ZZŝƐƚĚĞƌDŽƚŽƌŵŝƚĚĞŵŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐƐLJƐƚĞŵǀĞƌƐĞŚĞŶ

SMARTY 5R5/7R ist IMMERhD<,ZZ
ĞƌdŽƌŇƺŐĞůůćƐƐƚƐŝĐŚǀŽŶ,ĂŶĚďĞǁĞŐĞŶŽŚŶĞĚĂƐƐĚĞƌDŽƚŽƌĞŶƚƐƉĞƌƌƚǁŝƌĚƐŽǁŽŚůďĞŝŵPīŶĞŶĂůƐĂƵĐŚ
ďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶŵŝƚƵŶĚŽŚŶĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐďĞŝƐƟůůƐƚĞŚĞŶĚĞŵDŽƚŽƌ
,dhE'tĞŶŶĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚŐĞƐƉĞŝƐƚǁŝƌĚĚĂƐsŽƌŚĂŶĚĞŶƐĞŝŶĞŝŶĞƐŵƂŐůŝĐŚĞŶůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞƐďĞĂĐŚƚĞŶ

SMARTY 5R5/7RŝƐƚhD<,ZZNURƵŶĚŽŚŶĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ
tĞŶŶĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚŐĞƐƉĞŝƐƚǁŝƌĚŝƐƚ^DZdz5R5/7R ďĞŝŵPīŶĞŶƵŶĚďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ^>^d,DDE
ďŝƐĚĞƌ'ĞŐĞŶŬƌĂŌĚĞƐDŽƚŽƌƐĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞǁŝƌŬƚǁŝƌĚ
KŚŶĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐůćƐƐƚƐŝĐŚĚĞƌ&ůƺŐĞůďĞŝŵPīŶĞŶƵŶĚďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶǀŽŶ,ĂŶĚďĞǁĞŐĞŶŽŚŶĞĚĂƐƐ
ĚĞƌDŽƚŽƌĞŶƚƐƉĞƌƌƚǁŝƌĚ
,dhE'tĞŶŶĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚE/,dŐĞƐƉĞŝƐƚǁŝƌĚƵŶĚďĞŝŶǁĞŶĚƵŶŐĞŶŝŶŝŐĞŶƚƵŵƐǁŽŚŶƵŶŐĞŶŝƐƚĚŝĞ
sĞƌǁĞŶĚƵŶŐĞŝŶĞƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞƐK>/'dKZ/^,
,dhE'sŽƌĚĞŵŶƞĞƌŶĞŶĚĞƌ <ůĞŵŵůĞŝƐƚĞĚĞƐDŽƚŽƌƐĂƵƐ ĚĞƌ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚŽĚĞƌĚĞŵ ďƚƌĞŶŶĞŶ
ĞŝŶĞƐDŽƚŽƌĚƌĂŚƚƐĚŝĞ^ƚƌŽŵnjƵĨƵŚƌƵŶĚĚŝĞĂƩĞƌŝĞ;ĨĂůůƐǀŽƌŚĂŶĚĞŶͿƚƌĞŶŶĞŶ
 
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŚĂůƚĞǁĞŐƐĚĞƐDŽƚŽƌƐ


с^ĐŚŶĞůůďƌĞŵƐƵŶŐŬƺƌnjĞƌĞƌŶŚĂůƚĞǁĞŐ

сƐĂŶŌĞƌĞŵƐƵŶŐůćŶŐĞƌĞƌŶŚĂůƚĞǁĞŐ
 
ƵƐǁĂŚůĚĞƌŶnjĂŚůŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞƌDŽƚŽƌĞŶ
,/Et/^tĞŶŶĚŝĞhD<,ZZ^DZdzǀĞƌǁĞŶĚĞƚƐŝŶĚƵŶĚĚĂƐWĂƌĂŵĞƚĞƌǀĞƌĂŶĚĞƌƚŝƐƚĚĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨ
ǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ;<ĂƉŝƚĞůϭϭϮͿ

ϭDŽƚŽƌ

ϮDŽƚŽƌĞŶ,dhE'ĞŶŐůĞŝĐŚĞŶDŽƚŽƌƚLJƉĨƺƌďĞŝĚĞdŽƌŇƺŐĞůǀĞƌǁĞŶĚĞŶ
  
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐďƐŽůƵƚͲŶĐŽĚĞƌƐ;ŶƵƌŶƚƌŝĞďĞĚĞƌ^ĞƌŝĞ^DZdzͿ
ACHTUNG: Für Anwendungen mit UMKEHRBAREM SMARTY muss   eingestellt werden und SMARTY/
EMA installiert.
,/Et/^ĞŝũĞĚĞƌsĞƌćŶĚĞƌƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐnjĞŝŐƚĚĂƐŝƐƉůĂLJĚŝĞDĞůĚƵŶŐĨƺƌĚŝĞŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĚĞƌWŽ-
ƐŝƟŽŶƐĚĂƚĞŶĂŶGDWDŝĞdĂƐƚĞWZK'ĚƌƺĐŬĞŶďŝƐĂŵŝƐƉůĂLJ$33ĞƌƐĐŚĞŝŶƚƵŶĚĚĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ
;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϭϮͿ
ĐŚƚƵŶŐ^DZdzͲDŽƚŽƌĞŶŵŝƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞŵSMARTY/EMAĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶƵŵĚŝĞdƺƌŶĂĐŚ
ĂƵƘĞŶnjƵƂīŶĞŶ;ďďϴĞƚĂŝůͿ

ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ

ŬƟǀŝĞƌƚĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶŽĚĞƌǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶƵŵĚŝĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐƐƉĞnjŝĮƐĐŚĞŶĂƚĞŶnjƵĞƌĨĂƐƐĞŶ
,/Et/^&ƺƌǁĞŝƚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶnjƵŵďƐŽůƵƚͲŶĐŽĚĞƌǁŝƌĚĂƵĨĚĂƐ<ĂƉŝƚĞů12ǀĞƌǁŝĞƐĞŶ
 
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ COS1

^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞE/,d/E^d>>/Zd

PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŶƵƌďĞŝŵPīŶĞŶƵŵ

<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚtŝĚĞƌƐƚĂŶĚǀŽŶϴŬϮĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŶƵƌďĞŝŵPīŶĞŶƵŵ

PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŝŵŵĞƌƵŵ

<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚtŝĚĞƌƐƚĂŶĚǀŽŶϴŬϮĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŝŵŵĞƌƵŵ