Roger EDGE1 User Manual

4
ES NL
PT PL
ϭ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐŐĞŶĞƌĂůĞƐ ϭϱϳ
ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϱϵ
Ϯ ^şŵďŽůŽƐ ϭϲϬ
ϯ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϲϬ
ϰ ĐƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂǀĞƌƐŝſŶWϰϬϬ ϭϲϭ
ϱ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϲϭ
ϲ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐ ϭϲϮ
ϲϭ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶďĄƐŝĐĂ ϭϲϮ
ϲϮ ŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ϭϲϯ
ϳ ŽŵĂŶĚŽƐLJĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ϭϲϰ
ϴ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϲϲ
ϵ ŶĐĞŶĚŝĚŽŽƉƵĞƐƚĂĞŶƐĞƌǀŝĐŝŽ ϭϲϲ
ϭϬ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϲϳ
ϭϬϭ DŽĚŽƐĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐϭϲϳ
ϭϬϮ DŽĚŽƐ ĚĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJĐŽŵĂŶĚŽƐ ϭϲϳ
ϭϬϯ DŽĚŽĚĞd^d ϭϲϳ
ϭϬϰ DŽĚŽ^ƚĂŶĚLJ ϭϲϴ
ϭϭ ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ϭϲϵ
ϭϭϭ ŶƚĞƐĚĞĂĐƚƵĂƌ ϭϲϵ
ϭϭϮ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ϭϳϭ
ϭϮ 1ŶĚŝĐĞĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ϭϳϮ
ϭϯ DĞŶƷĚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ϭϳϱ
ϭϰ ^ĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŶƚƌĂĚĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ĚĞ ůŽƐ
ĐŽŵĂŶĚŽƐ;DŽĚŽd^dͿ ϭϴϲ
ϭϱ ^ĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂƐLJĂŶŽŵĂůşĂƐ ϭϴϳ
ϭϲ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϴϵ
ϭϳ ĞƐďůŽƋƵĞŽŵĞĐĄŶŝĐŽ ϭϵϬ
ϭϴ DŽĚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ^/EĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
ĂďƐŽůƵƚŽ ϭϵϬ
ϭϵ DŽĚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶKEĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
ĂďƐŽůƵƚŽ;ƐŽůŽƐĞƌŝĞ^DZdzͿ ϭϵϭ
ϮϬ ŶƐĂLJŽ ϭϵϭ
Ϯϭ DĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ϭϵϭ
ϮϮ ůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ϭϵϮ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϵϮ
ϭ ĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐŐĞƌĂŝƐ ϭϵϯ
ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϵϱ
Ϯ ^ŝŵďŽůŽŐŝĂ ϭϵϲ
ϯ ĞƐĐƌŝĕĆŽĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϵϲ
ϰ ƚƵĂůŝnjĂĕƁĞƐĚĂǀĞƌƐĆŽWϰϬϬ ϭϵϳ
ϱ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϵϳ
ϲ ĞƐĐƌŝĕĆŽĚĂƐůŝŐĂĕƁĞƐ ϭϵϴ
ϲϭ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽƟƉŽ ϭϵϴ
ϲϮ >ŝŐĂĕƁĞƐĞůĠƚƌŝĐĂƐ ϭϵϵ
ϳ ŽŵĂŶĚŽƐĞĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ ϮϬϬ
ϴ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϮϬϮ
ϵ /ŐŶŝĕĆŽŽƵĐŽŵŝƐƐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ϮϬϮ
ϭϬ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϮϬϯ
ϭϬϭ
DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ϮϬϯ
ϭϬϮ DŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ĞƐƚĂĚŽ ĚŽƐ
ĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ϮϬϯ
ϭϬϯ DŽĚĂůŝĚĂĚĞd^d ϮϬϯ
ϭϬϰ DŽĚĂůŝĚĂĚĞ^ƚĂŶĚLJ ϮϬϰ
ϭϭ ƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵĚŽĐƵƌƐŽ ϮϬϱ
ϭϭϭ ŶƚĞƐĚĞƉƌŽĐĞĚĞƌ ϮϬϱ
ϭϭϮ WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂĚŽ ϮϬϳ
ϭϮ 1ŶĚŝĐĞĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ϮϬϴ
ϭϯ DĞŶƵĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ Ϯϭϭ
ϭϰ ^ŝŶĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĂƐ ĞŶƚƌĂĚĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğ ĚŽƐ
ĐŽŵĂŶĚŽƐ;ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞd^dͿ ϮϮϮ
15 Sinalização de alarmes e anomalias 223
ϭϲ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K ϮϮϱ
ϭϳ ĞƐďůŽƋƵĞŝŽŵĞĐąŶŝĐŽ ϮϮϲ
ϭϴ DŽĚŽ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽ ĚĞ ƉŽƐŝĕĆŽ ^D ĞŶĐŽĚĞƌ
ĂďƐŽůƵƚŽ ϮϮϲ
ϭϵ DŽĚŽ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽ ĚĂ ƉŽƐŝĕĆŽ KD ĞŶĐŽĚĞƌ
ĂďƐŽůƵƚŽ;ĂƉĞŶĂƐƐĠƌŝĞ^DZdzͿ ϮϮϳ
ϮϬ dĞƐƚĞ ϮϮϳ
Ϯϭ DĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ϮϮϳ
ϮϮ ĞƐĐĂƌƚĞ ϮϮϴ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϮϮϴ
ϭ ůŐĞŵĞŶĞǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶ ϮϮϵ
sĞƌŬůĂƌŝŶŐǀĂŶKǀĞƌĞĞŶƐƚĞŵŵŝŶŐ Ϯϯϭ
Ϯ ^LJŵďŽůĞŶ ϮϯϮ
ϯ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚ ϮϯϮ
ϰ hƉĚĂƚĞǀĞƌƐŝĞWϰϬϬ Ϯϯϯ
ϱ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞŬĞŶŵĞƌŬĞŶƉƌŽĚƵĐƚ Ϯϯϯ
ϲ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ Ϯϯϰ
ϲϭ dLJƉĞŝŶƐƚĂůůĂƟĞ Ϯϯϰ
ϲϮ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ Ϯϯϱ
ϳ ĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶĞŶĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ Ϯϯϲ
ϴ &ƵŶĐƟĞƚŽĞƚƐĞŶĞŶĚŝƐƉůĂLJ Ϯϯϴ
ϵ /ŶƐĐŚĂŬĞůŝŶŐĞŶŝŶďĞĚƌŝũĨƐƐƚĞůůŝŶŐ Ϯϯϴ
ϭϬ ĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐĚŝƐƉůĂLJ Ϯϯϵ
ϭϬϭ DŽĚƵƐǀĂŶǁĞĞƌŐĂǀĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ Ϯϯϵ
ϭϬϮ DŽĚƵƐǀĂŶǁĞĞƌŐĂǀĞǀĂŶĚĞƐƚĂƚƵƐďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ
ĞŶǀĞŝůŝŐŚĞĚĞŶ Ϯϯϵ
ϭϬϯ d^dŵŽĚƵƐ Ϯϯϵ
ϭϬϰ ^ƚĂŶĚLJŵŽĚƵƐ ϮϰϬ
11 Lering van de slag 241
ϭϭϭ sŽŽƌĚĂƚĚĞŚĂŶĚĞůŝŶŐĞŶǁŽƌĚĞŶƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚ 241
ϭϭϮ WƌŽĐĞĚƵƌĞǀĂŶůĞƌŝŶŐ Ϯϰϯ
ϭϮ /ŶŚŽƵĚƐŽƉŐĂǀĞǀĂŶĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ Ϯϰϰ
ϭϯ DĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ Ϯϰϳ
14 Signalering van de veiligheidsingangen en van de
ďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ;ŵŽĚƵƐd^dͿ Ϯϱϴ
ϭϱ ^ŝŐŶĂůĞƌŝŶŐĂůĂƌŵĞŶĞŶƐƚŽƌŝŶŐĞŶ Ϯϱϵ
ϭϲ DŽĚƵƐ/E&K Ϯϲϭ
ϭϳ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞĚĞďůŽŬŬĞƌŝŶŐ ϮϲϮ
ϭϴ DŽĚƵƐ ƚĞƌƵŐǁŝŶŶŝŶŐ ƉŽƐŝƟĞ KEZ ĂďƐŽůƵƚĞ
encoder 262
ϭϵ DŽĚƵƐ ƚĞƌƵŐǁŝŶŶŝŶŐ ƉŽƐŝƟĞ Dd ĂďƐŽůƵƚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ
;ĞŶŬĞůƐĞƌŝĞ^DZdzͿ Ϯϲϯ
ϮϬ dĞƐƚ Ϯϲϯ
Ϯϭ KŶĚĞƌŚŽƵĚ Ϯϲϰ
ϮϮ /ŶnjĂŵĞůŝŶŐ Ϯϲϰ
Ϯϯ ŝũŬŽŵĞŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚ Ϯϲϰ
ϭ KƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂŽŐſůŶĞ Ϯϲϱ
ĞŬůĂƌĂĐũĂnjŐŽĚŶŽƑĐŝ Ϯϲϳ
Ϯ ^LJŵďŽůĞ Ϯϲϴ
ϯ KƉŝƐƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ Ϯϲϴ
ϰ ŬƚƵĂůŝnjĂĐũĂǁĞƌƐũŝWϰϬϬ Ϯϲϵ
ϱ ŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJŬĂƚĞĐŚŶŝĐnjŶĂƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ Ϯϲϵ
ϲ KƉŝƐƉŽųČĐnjĞŷ ϮϳϬ
ϲϭ ZŽĚnjĂũŝŶƐƚĂůĂĐũŝ ϮϳϬ
ϲϮ WŽųČĐnjĞŶŝĂĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞ Ϯϳϭ
ϳ ůĞŵĞŶƚLJƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjĞŝĂŬĐĞƐŽƌŝĂ ϮϳϮ
ϴ WƌnjLJĐŝƐŬŝĨƵŶŬĐLJũŶĞŝǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnj Ϯϳϰ
ϵ tųČĐnjĂŶŝĞůƵďƵƌƵĐŚĂŵŝĂŶŝĞ Ϯϳϰ
ϭϬ dƌLJďLJĚnjŝĂųĂŶŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂ Ϯϳϱ
ϭϬϭ tLJƑǁŝĞƚůĂŶŝĞƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ Ϯϳϱ
ϭϬϮ tLJƑǁŝĞƚůĂŶŝĞ ƐƚĂƚƵƐƵ ƐLJŐŶĂųſǁ ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚ ŝ
njĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŷ Ϯϳϱ
ϭϬϯ dƌLJďd^d Ϯϳϱ
ϭϬϰ dƌLJď^ƚĂŶĚLJ Ϯϳϲ
ϭϭ WƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĞƌƵĐŚƵ Ϯϳϳ
ϭϭϭ tĐnjĞƑŶŝĞũ Ϯϳϳ
ϭϭϮ WƌŽĐĞĚƵƌĂƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂƌƵĐŚƵ Ϯϳϵ
ϭϮ ^ƉŝƐƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ ϮϴϬ
ϭϯ DĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ Ϯϴϯ
ϭϰ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĂ ǁĞũƑđ ďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ ŝ ƐLJŐŶĂųſǁ
ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚ;ƚƌLJďd^dͿ Ϯϵϰ
ϭϱ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĞĂůĂƌŵŽǁĞŝďųħĚLJ Ϯϵϱ
ϭϲ dƌLJď/E&K Ϯϵϳ
ϭϳ KĚďůŽŬŽǁĂŶŝĞŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶĞ Ϯϵϴ
ϭϴ dƌLJďƐnjƵŬĂŶŝĂƉŽnjLJĐũŝĞŶŬŽĚĞƌĂĂďƐŽůƵƚŶĞŐŽ  Ϯϵϴ
ϭϵ dƌLJďƐnjƵŬĂŶŝĂƉŽnjLJĐũŝĞŶŬŽĚĞƌĞŵĂďƐŽůƵƚŶLJŵ;ƚLJůŬŽ
ƐĞƌŝĂ^DZdzͿ Ϯϵϵ
ϮϬ dĞƐƚLJŽĚďŝŽƌĐnjĞ Ϯϵϵ
Ϯϭ <ŽŶƐĞƌǁĂĐũĂ Ϯϵϵ
ϮϮ hƚLJůŝnjĂĐũĂ ϯϬϬ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂĐũĞĚŽĚĂƚŬŽǁĞŝĚĂŶĞŬŽŶƚĂŬƚŽǁĞ ϯϬϬ

Roger EDGE1 Specifications

General

Brand	Roger
Model	EDGE1
Category	Control Unit
Language	English