Roger H70/200AC - Page 2

2
IT
DE
EN
FR
ES
PT
/ŶĚŝĐĞͻ/ŶĚĞdžͻ/ŶĚĞdžͻIndice ͻÍndice ͻÍndice
1 Avvertenze generali 11
Ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϭ
ϯ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϭ
ϰ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϮ
ϱ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϯ
6 Accensione o messa in servizio 13
ϳ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϯ
8 Apprendimento della corsa 15
9 Indice dei parametri 20
ϭϬ DĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ ϮϮ
11 Menù parametri modalità estesa 24
ϭϮ ŽŵĂŶĚŝĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ ϯϯ
13 Esempio di installazione con due automazioni
contrapposte 35
14 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei
comandi (modalità TEST) 36
15 Segnalazione allarmi e anomalie 37
16 Sblocco meccanico 37
17 Modalità di recupero posizione 37
ϭϴ ŽůůĂƵĚŽ ϯϳ
19 Manutenzione 38
ϮϬ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϯϴ
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϯϴ
ϮϮ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯϴ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϵ
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϯϵ
ϯ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϯϵ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϬ
ϱ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϰϭ
ϲ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϰϭ
ϳ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϰϭ
ϴ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϰϯ
ϵ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϰϴ
ϭϬ WĂƌĂŵĞƚĞƌŵĞŶƵŝŶƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞ ϱϬ
ϭϭ WĂƌĂŵĞƚĞƌŵĞŶƵŝŶĞdžƚĞŶĚĞĚŵŽĚĞ ϱϮ
ϭϮ ŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ϲϭ
ϭϯ džĂŵƉůĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐŝŶŐĂƵƚŽŵĂƚŝŽŶƐLJƐƚĞŵƐϲ ϯ
ϭϰ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿϲϰ
ϭϱ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϲϱ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϲϱ
ϭϳ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ ϲϱ
ϭϴ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϲϱ
19 Maintenance 66
20 Disposal 66
Ϯϭ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϲϲ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϲϲ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϳ
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϲϳ
ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϳ
ϰ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϴ
ϱ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϲϵ
ϲ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϲϵ
ϳ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϲϵ
ϴ >ĞƌŶůĂƵĨ ϳϭ
ϵ /ŶĚĞdžĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϳϲ
ϭϬ DĞŶƺ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞƌ DŽĚƵƐ
(Werkseinstellung) 78
ϭϭ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞƌDŽĚƵƐ ϴϬ
ϭϮ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϴϵ
ϭϯ ĞŝƐƉŝĞů Ĩƺƌ ĞŝŶĞ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵŝƚ njǁĞŝ
entgegengesetzten Antrieben 91
ϭϰ DĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ
(TEST-Modus) 92
ϭϱ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϵϯ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϵϯ
ϭϳ DŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϵϯ
ϭϴ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϵϯ
19 Wartungsarbeiten 94
20 Entsorgung 94
Ϯϭ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϵϰ
ϮϮ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϵϰ
ϭ ŽŶƐŝŐŶĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ ϵϱ
Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϵϱ
ϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϵϱ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϵϲ
ϱ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϵϳ
6 Allumage ou mise en service 97
ϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϵϳ
ϴ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϵϵ
9 Indice des paramètres 104
ϭϬ DĞŶƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƐŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞ;ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ
d'usine) 106
ϭϭ DĞŶƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƐŵŽĚĂůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞ ϭϬϴ
ϭϮ ŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ϭϭϳ
ϭϯ džĞŵƉůĞĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂǀĞĐĚĞƵdžĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐŽƉƉŽƐĠƐϭϭϵ
ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ
ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ;ŵŽĚĂůŝƚĠƐd^dͿ ϭϮϬ
ϭϱ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϮϭ
ϭϲ ĠďůŽĐĂŐĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ϭϮϭ
ϭϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϮϭ
18 Test 121
ϭϵ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϮϮ
ϮϬ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϮϮ
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϮϮ
ϮϮ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϮϮ
1 Advertencias generales 123
2 Descripción del producto 123
ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϮϯ
ϰ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐ ϭϮϰ
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϮϱ
6 Encendido o puesta en servicio 125
ϳ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϮϱ
8 Aprendizaje del recorrido 127
9 Índice de los parámetros 132
ϭϬ DĞŶƷ ĚĞ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞů ŵŽĚŽ ƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ
;ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞĨĄďƌŝĐĂͿ ϭϯϰ
ϭϭ DĞŶƷĚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞůŵŽĚŽĞdžƚĞŶĚŝĚŽ ϭϯϲ
ϭϮ ŽŵĂŶĚŽƐLJĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ϭϰϱ
ϭϯ ũĞŵƉůŽ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĚŽƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ
contrapuestos 147
14 Señalización de las entradas de seguridad y de los
comandos (Modo TEST) 148
ϭϱ ^ĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂƐLJĂŶŽŵĂůşĂƐ ϭϰϵ
16 Desbloqueo mecánico 149
17 Modo de recuperación de la posición 149
18 Ensayo 149
19 Mantenimiento 150
20 Eliminación 150
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϱϬ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϱϬ
1 Advertências gerais 151
2 Descrição do produto 151
ϯ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϱϭ
4 Descrição das ligações 152
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϱϯ
6 Ignição ou comissionamento 153
ϳ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϱϯ
8 Aprendizagem do curso 155
9 Índice dos parâmetros 160
ϭϬ DĞŶƵ ĚĞ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ
;ƉƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂͿ ϭϲϮ
11 Menu de parâmetros da modalidade estendida 164
12 Menu de parâmetros da modalidade estendida 173
ϭϯ džĞŵƉůŽĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĐŽŵĚŽŝƐĂƵƚŽŵĂƚŝƐŵŽƐŽƉŽƐƚŽƐϭϳϱ
14 Sinalização das entradas de segurança e dos
comandos (modalidade TEST) 176
15 Sinalização de alarmes e anomalias 177
16 Desbloqueio mecânico 177
17 Modalidade de recuperação de posição 177
18 Teste 177
19 Manutenção 178
20 Descarte 178
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϳϴ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϳϴ