Roland E-35 - <Reference>

<REFERENCE>
When connecting to external amplifi-
cation, an optional stereo expression
pedal (FV-200) can be used to control
the overall volume. See the following
illustration for connecting procedure.
<ANMERKUNGEN>
Beim Anschlu& an eine externe Ver-
starkeranlage kann das als Sonderzu-
behér erhaltliche Stereo-Ausdrucks-
Pedal FV-200 zur Regelung der Ge-
samtlautstarke verwendet werden. Das
Pedal wird gemaf der folgenden Abbil-
dung angeschlofen.
<FV-200>
<Amplifiers >
1. Be sure to turn the E-35 and any
other amplification system off.
2. Connect the E-35 to the FV-200 by
inserting a couple of shielded cords
into the E-35 OUT and the FV-200
INPUT sockets.
8. Connect the FV-200 to an amplifi-
cation system with two additional
shielded cords inserted into the
FV-200 OUTPUT sockets.
4. Turn the switches of all instruments
ON and adjust the Master Volume
control of the E-35.
5. Make sure that the overall volume
is controlled by the foot pedal.
1. Vor dem Anschlu& muf der E-35 so-
wie die Verstarkeranlage ausge-
schaltet werden.
2. Zum AnschlieRen des FV-200 am
E-35 die Buchsen OUT am E-35
liber zwei abgeschirmte Kabel mit
den Eingangsbuchsen (INPUT) am
FV-200 verbinden.
3. Zum Anschliefen des FV-200 an der
Verstarkeranlage die Ausgangs-
buchsen des FV-200 dber zwei wei-
tere abgeschirmte Kabel mit den
Eingangsbuchsen der Verstarker-
anlage verbinden.
4. Beide Gerdte danach anschalten und
die Gesamtlautstarke anheben.
5. Sicherstellen, da sich die Lautstar-
ke mit dem Pedal regeln lagt.
13
<REFERENCE >
En cas de connexion avec une amplifi-
cation externe, une pédale d’expression
stéréo (FV-200) optionelle peut étre uti-
lisée pour contréler le volume général.
Suivez le diagramme suivant pour les
connexions.
1. Soyez sir d’avoir éteint le E-35 et
tout autre systéme d’amplifica tion.
2. Connectez le E-35 a la FV-200en re-
liant avec une paire de cables blin-
dés les sorties OUT du E-35 et les
entrées de la FV-200.
3. Connectez la FV-200 4 un systéme
d’amplification avec deux cables
blindés supplémentaires bran chés
dans les sorties de la FV-200.
4, Allumez tous les instruments et ré-
glez le contréle de volume général
du E-35.
. Vérifiez que le volume général] est
bien contrdlé par la pédale.
or