Roland E-35 - Tune; Transpose

TUNE
The Tune feature enables you to sligh-
tly raise or lower the pitch of your E-35.
This feature is extremely useful when
playing with other instruments that
may not exactly match the pitch of the
E-35.
To change the Master Tune of the in-
strument, press the TUNE buttons [54]
““+.”" to raise the Master Tune and ““—”
button to lower the Master Tune. The
button can be pressed just once to chan-
ge the Master Tune by one degree or
if held will ‘scroll’ through the Master
Tune range. The selectable range is
from 415,83 Hz to 466,2 Hz.
To quickly return the instrument to
STANDARD Tune (440.0 Hz), press
both TUNE “+” and “—” buttons si-
multaneously.
The tune is indicated on the Display.
TUNE
= -STANDARD, +
—
[a
TRANSPOSE
The Transpose feature lets you play in
one key and hear the music in another
key.
STANDARD pitch (C) is always selec-
ted when the instrument is turned on.
To change the pitch (Transpose) of the
instrument, press the TRANSPOSE
button [55] “+” to raise the pitch and
“—?? button to lower the pitch. The pos-
sible pitches that are selectable are +12
/ — 12 semitones, (“+” 0 ““—’’ 1 octa-
ve). Each time you press the button (+
or —) you will change the pitch by one
semitone.
To quickly return the instrument to
STANDARD pitch (C) press both
TRANSPOSE “+” and “—’’ buttons
simultaneously.
The Display will indicate the transpo-
sed pitch.
——TRANSPOSE
~ (STANDARD, +
ames
laren
HAUPTSTIMMUNG
Die Stimmfunktion erlaubt eine leich-
te Hebung oder Senkung der Tonhéhe
Thres E-35, so da er problemlos zu an-
deren Instrumenten gestimmt werden
kann.
Zum Stimmen des Instruments werden
die Tasten TUNE [54] verwendet: ‘‘+”
dient zum Anheben der Tonhdéhe und
“—” zum Senken. Beim kurzen Antip-
pen der Tasten andert sich die Stim-
mung schrittweise. Wenn eine der
beiden Tasten gedrtickt gehalten wird,
andert sich der Frequenzwert tber-
gangslos. Der E-35 kann im Bereich
von 415,3 Hz bis 466,2 Hz gestimmt
werden.
Um schnell wieder zur normalen Stim-
mung (Kammerton 440.0 Hz) zurtickzu-
schalten, driicken Sie die TUNE-Tasten
“+ und “—’’ gleichzeitig.
Die Stimmung ist im Display angezeigt.
TUNE (ACCORDAGE)
La fonction Tune vous permet d’aug-
menter ou de diminuer légérement I’ac-
cordage de votre E-35. Cette fonction
est extrémement utile quand vous de-
vez jouer avec d’autres instruments qui
n’ont pas exactement la méme tonali-
té que le E-35.
Pour changer le Master Tune de I’ins-
trument, pressez les boutons TUNE
[54] “+” pour augmenter le Master Tu-
ne et ‘‘—”’ pour le diminuer. Vous pou-
vez presser les boutons une seule fois
pour changer le Master Tune d’un de-
gré ou si vous le tenez pressé, parcour-
ra la gamme du Master Tune. La
gamme sélectionnable va de 415,3 Hz
a 466,2 Hz.
Pour faire retourner |’instrument au
Master Tune STANDARD (440 Hz),
pressez les boutons TUNE “+” et “—”
en méme temps.
La valeur est indiquée sur |’afficheur.
TRANSPONIERUNG
Die Transponierfunktion erméglicht ei-
ne Verschiebung der Tonhdéhe des ge-
samten Manuals in Halbtonschritten, so
daf die gespielte Musik in einer ande-
ren Tonart erklingt.
Beim Einschalten des Instruments wird
als Vorgabe immer die normale Tonart
(C) abgerufen.
Zur Anderung der Tonhéhe in Halbton-
schritten werden die TRANSPOSE-
Tasten [55] verwendet: “+” dient zum
Anheben der Tonhéhe und ‘“‘—” zum
Senken. Zur Wahl stehen +12/—12
Halbtone (‘+” oder ““—” eine Oktave).
Um schnell wieder zur normalen Ton-
art (C) zurtickzuschalten, drticken Sie
die TRANSPOSE-Tasten “+” und
“—!” pleichzeitig.
Das Display zeigt die Anderung der
Standard Tonhtéhe.
ee
ee ee
49
TRANSPOSE
La fonction Transpose vous permet de
jouer une note et d’entendre une autre
note.
La tonalite STANDARD est toujours
sélectionnée a la mise en fonction de
l’instrument.
Pour changer (transposer) la tonalité de
Vinstrument, pressez les boutons
TRANSPOSE [55] “+” pour transpo-
ser vers le haut et ““—’’ pour tramspo-
ser vers le bas. Les tonalités possibles
sont; +12/~—12 demi-tons, (“+ ”’ ou
‘—” une octave).
Pour rétablir la tonalité STAND_ARD
(DO), pressez les boutons TRANSPO-
SE “+” et “—’’ en méme temps.
L’afficheur indiquera la différence par
rapport a la tonalité standard.
|