Roland E-35 - Song Composer; To Record (or Punch-in Record); Track Erase

5.
Tracks can be recorded separately -
UPPER, LOWER ARRANGER,
MANUAL BASS, MANUAL
DRUMS, SOUND EFFECTS or in
the same combination as in Keyboard
Modes.
To record (ensure REC/PUNCH IN
Led is lit):
. Press the desired track(s) button in
the KEYBOARD MODE section
(the corresponding Led(s) will light
red).
Press START/STOP [16] and play
the keyboard, recording begins.
NOTE: Ifthe REC/PUNCH IN turns
6. T
off immediately after press-
ing the START/STOP but-
ton, the total memory
capacity has been reached. In
this case use the «Track
Erase» function to erase
tracks previously recorded
which are not needed
anymore.
o stop. recording press
START/STOP button again (REC
Led will be turned off).
. If you wish to record on a second
track and hear the other(s) playing
back (when Multi-Track recording
for example), press REC/PUNCH
IN button [56] (Led lit), press the
desired track button(s) to turn on or
off for recording (red Led of the
track button(s) will be turned on or
off). Then press the PLAY button
[57] (green Led lights) and the green
Leds of the track(s) already record-
ed will now light green.
Then follow the procedures 5 & 6.
*
If the track(s) you have selected (red
Led on) has already been recorded
in, when pressing the PLAY button,
the red and green Leds of that track
will flash alternately. In this condi-
tion, recording can either be made
by PUNCH IN (See PUNCH-IN) or
by erasing the track first (See
TRACK ERASE).
If you do not wish to hear a PLAY
track on Multi-recording, press and
hold the PLAY TRACK SELECT
button [58]. The Display will show
“Play Trk select. Select track’’.
Then press the track you wish to
mute (green Led of play track will
be turned off). To enable the track(s)
to play again on playback press and
hold the PLAY TRACK SELECT
button and press the track button
you wish to play (green Led of play
track(s) will be turned back on).
Die Tracks kénnen einzeln aufgenom-
men werden - UPPER, LOWER, AR-
RANGER, MANUAL BASS,
MANUAL DRUMS, SOUND EF-
FECTS oder in denselben Kombinatio-
nen wie in den Keyboard-Modi.
Aufnahme: (zuvor haben Sie sich ver-
gewissert, da die REC/PUNCH IN-
Led leuchtet):
4, Dricken. Sie die gewiinschte(n)
Track-Taste(n) im KEYBOARD
MODE-Bereich (die entsprechende
Led leuchtet rot).
5. Driticken Sie die START/STOP-
Taste [16] und spielen Sie auf der
Tastatur; die Aufnahme beginnt.
HINWEIS: Wenn die REC/PUNCH
IN-Led sofort erlischt,
nachdem Sie die START-
Taste gedrickt haben, ist
die interne Speicherkapa-
zitat erschopft. Benutzen
Sie die Funktion «Track
Erase», um Tracks zu
léschen.
6. Driicken Sie START/STOP, um die
Aufnahme zu stoppen (die REC-Led
erlischt).
7. Wenn Sie auf einem weiteren Track
aufnehmen und dazu die bisher auf-
genommenen Tracks mithéren
méchten, driicken Sie erst die
REC/PUNCH IN-Taste [56] (die
Led leuchtet), danach die Taste(n)
des/der aufzunehmenden Tracks
(die entsprechenden roten Leds
leuchten); driicken Sie danach die
PLAY-Taste [57] (die griine Led
leuchtet); die griinen Leds der be-
reits aufgenommenen Tracks leuch-
ten nun ebenfalls.
Fihren Sie dann die Schritte 5 & 6
durch.
* Wenn sich auf einem ausgew4hlten
Track (rote Led) bereits eine Aufnah-
me befindet und Sie die PLAY-Taste
drticken, leuchtet die Led abwech-
selnd rot und grin. In diesem Fall
kann eine Aufnahme durchgefihrt
werden durch PUNCH-IN oder durch
vorheriges TRACK ERASE.
* Wenn Sie bei der Aufnahme keine
bisher aufgenommenen Tracks mit-
héren méchten, driicken und halten
Sie die PLAY TRACK SELECT-
Taste [58]. Das Display zeigt: “Play
Trk. select. Select track’’. Driicken
Sie die Track-Taste, die Sie stumm-
schalten méchten (die griine Led er-
lischt).
Um die Stummschaltung aufzuheben,
fihren Sie diesen Vorgang wieder-
holt durch.
Les bandes peuvent étre enregistrées
séparément - UPPER, LOWER, AR-
RANGER, MANUAL BASS, MA-
NUAL DRUMS, SOUND EFFECTS
et dans les mémes combinaisons que les
Modes de Clavier.
Pour enregistrer (assurez-vous que la
LED REC/PUNCH IN soit allumée):
4. Pressez le bouton correspondant a
la bande (ou aux bandes) souhai-
teé(s) dans la section KEYBOARD
MODE (les Leds correspondantes
s’allumeront en rouge).
5. Si vous pressez le bouton
START/STOP [16], lenregistre-
ment commencera.
NOTE: Si la Led REC/PUNCH IN
s’éteint immédiatement aprés
avoir pressé le bouton
START, ceci revient a dire
que la mémoire a disposition
est terminée. Dans ce cas, uti-
lisez la fonction ‘‘Track Era-
se’”’ pour effacer les bandes
enregistrées au préalable et
dont vous n’avez plus besoin.
6. Pour interrompre l’enregistrement,
pressez 4 nouveau le bouton STOP
(la Led REC s’éteint).
7. Si vous souhaitez enregistrer sur
une bande et écouter le playback
d’une autre bande (ou d’autres ban-
des) (par exemple, dans le cas d’en-
registrements a plusieurs bandes)
enfoncez le bouton REC/PUNCH
IN [56] (Led allumée), presser la
bande (ou les bandes) pour |’enregis-
trement (la Led rouge du bouton de
la bande est allumée). Pressez ensui-
te le bouton PLAY [57] (la Led ver-
te est allumée) et les Leds des
bandes déja enregistrées seront
maintenant vertes.
Suivre ensuite les procédures 5 et 6.
* Sila bande sélectionnée (Led rouge
REC allumée) a déja été enregis-
trée, les Leds rouge et verte de cet-
te bande clignoteront alternati-
vement quand vous pressez le bou-
ton PLAY. Dans cette condition,
Penregistrement peut étre effectué
aussi bien avec la fonction de
PUNCH IN (voir PUNCH IN) qu’en
effacant la bande d’abord (voir
TRACK ERASE).
Si vous ne souhaitez pas écouter de
bande PLAY dans l’enregistrement
& plusieurs bandes, pressez et main-
tenez le bouton PLAY TRACK SE-
LECT [58]. L’afficheur indiquera
“Play Trk select. Select track’’.
Pressez ensuite le bouton relatif a
la bande que vous souhaitez désac-
tiver (la Led verte de la bande d’e-
xécution est éteinte). Pour réactiver
la bande durant I’exécution, pressez
et maintenez le bouton PLAY
TRACK SELECT et enforcez le
bouton de la bande que vous souhai-
tez écouter (la Led verte de Ja ban-
de en exécution se rallumera).