6 BA022BB0418A14
stellung von 2G-Ventilatoren in Zone 2/
nicht Ex-Bereich bzw. 3G-Ventilatoren in
nicht explosionsgefährdeten Bereichen
ist daher nicht zulässig.
installation must not be in zone 2 or
non-explosive area for 2G fans. 3G fans
shall not be installed in non-explosive
areas.
5. Wird der Ventilator unvollständig
montiert bezogen ist derjenige
für die Einhaltung der relevanten
Richtlinien und Normen zustän-
dig, der den Ventilator betriebs-
bereit errichtet, z. B. den Motor
montiert, das Motorlüfterrad ein-
baut, ...
! Es sind nur zugelassene Mate-
rialpaarungen zu verwenden, die
Spaltmaße sind einzuhalten, die
Lagerlebensdauer von 20.000h
ist zu gewährleisten!
5. If the fan is not complete
mounted the person who
makes the fan ready for work
is responsible to meet the re-
quirements of the relevant
standards and directives.
! Use only authorized material
pairings; take care of the gaps
and the bearing lifetime of
20.000h!
Werden Teile eingesetzt die nicht
von Rosenberg Ventilatoren GmbH
freigegeben sind (z. B. Düsen oder
Motoren) ist der Anlagenbauer für
die dadurch entstehende Gefähr-
dung verantwortlich.
If there are used parts which are not
permitted by Rosenberg Ventilatoren
GmbH (e.g. inlet cones or motors)
the system constructor is responsi-
ble for the originated hazard.
Bei hoher Luftfeuchte und niedriger Tempe-
ratur am Aufstellungsort oder bei der Förde-
rung solcher Luft kann es zur Kondensatbil-
dung kommen. Kondensatablaufstutzen
sind als Zubehör lieferbar und bei Bedarf an
der tiefsten Stelle des Gehäuses anzubrin-
gen.
Perspiration water can be deposited out
of air with high humidity on low tempera-
ture. Drain-off plugs are available as acces-
sories’ and have to be mounted on the bot-
tom of the casing if necessary.
Im Förderstrom dürfen keinesfalls
feste oder flüssige Stoffe (z.B. Farb-
partikel aus Lackieranlagen oder
Flugrost) enthalten sein, die sich in
Spalten absetzen können!
Gegebenfalls ist ein geeignetes Filter
(z.B. aus Synthetikfaser mindestens
G4) einzusetzen.
There must be no case of any solid
or liquid materials (e.g. paint parti-
cles from lacquering equipment or
rust film) in the air flow which may
depose in gaps!
If necessary an appropriate filter has
to be used (e.g. out of synthetic ma-
terial at least G4).
Wenn das Einsaugen oder Hereinfal-
len von Teilen welche durch den
Aufprall eine Zündgefahr darstellen
nicht ausgeschlossen werden kann
ist die Montage eines Schutzgitters
mindestens IP10 vorgeschrieben.
If there cannot be excluded that
parts which can occur an ignition
can be soaked in or fall into the fan
the mounting of a guard grill mini-
mum IP10 is prescribed
Die Förderung von bzw. Aufstellung in ex-
plosionsfähiger Atmosphäre ist mit Stan-
dard-Ventilatoren verboten.
Insbesondere ist hierbei auf die Pflichten
des Betreibers durch die Richtlinie
1999/92/EG hinzuweisen.
Conveying explosive atmosphere or instal-
lation in explosive atmosphere is illegal with
standard fans.
The demands of guideline 1999/92/EC for
the operator have to be observed.
To Next Page
