5
CHAPITRE 1 - INTRODUCTION
EMBALLAGE - TRANSPORT
INTRODUCTION
On a conçu ce manuel pour le personnel d'usine chargé
de l'usage de l'élévateur (opérateurs) et pour le techni-
ciens chargés de l'entretien normal et spécial. Lire ce
manuel avant d'effectuer n'importe quelle opération sur
l'élévateur. Il contient des informations importantes pour:
• la sécurité des personnes;
•la sécurité de l'élévateur;
• la sécurité des véhicules élevés.
Le manuel fait partie intégrante de l' élévateur et doit être
gardé dans un lieu accessible avec facilité, de façon que
l'opérateur puisse le trouver et consulter à n'importe quel
moment. En particulier, on conseille de lire attentivement
le chapitre "3" concernant la sécurité.
Toutes les version " MIRACH 40 " sont projetées et con-
struites en respectant:
les DIRECTIVES EUROPEENNES CE 98/37, CEE 73/23,
CEE 93/68; CEE89/336.
les NORMES EUROPEENNES EN291.1- 292.2- EN294-
EN 349- EN 1050- EN 60204-1, EN 300 683- EN 55022B
– EN1493.
Toutes les opérations faites sur l' élévateur et, en particu-
lier, celles-ci de transport, assemblage, installation, entre-
tien, révision, déplacement, démolition, etc. doivent être
exécutées par un personnel expérimenté et préalable-
ment autorisé. Le constructeur ne répond d'aucun dom-
mage à personnes, véhicules et objets causé par un usa-
ge impropre de l' élévateur.
Lire attentivement les instructions incluses dans ce
manuel avant d'opérer sur l'élévateur.
Ne pas effectuer le branchement pneumatique de
l'élévateur au pupitre de commande qu'après avoir mis en
oeuvre les installations électriques et hydrauliques.
L'élévateur ne doit être utilisé que pour l'élévation de
véhicules jusqu'à la charge indiquée. Il est interdit d'utili-
ser l'élévateur d'une manière impropre.
Détacher l'élévateur de la ligne d'alimentation avant
d'effectuer tous les interventions d'entretien normal et
spécial.
L'installation de l'élévateur doit être effectuée en
respectant les normes indiquées.
Le non-respect des normes incluses dans ce manuel
décharge le constructeur de toutes les responsabi-
lités.
CHAPTER 1 - INTRODUCTION
PACKING - TRANSPORT
INTRODUCTION
This manual was written for shop technicians ( car lift ope-
rators ) and maintenance technicians. Before operating
these car lifts, please read these instructions completely.
This manual gives helpful information about:
• Safety of people;
• Safety of the car lift;
• Safety of lifted vehicles.
This manual is considered to be a permanent part of the
lift and must be kept in an easily accessible place so that
the operator can find it and refer to it any time. PARTICU-
LARLY CAREFUL READING OF CHAPTER “3”ON
SAFETY IS RECOMMENDED.
All versions of “MIRACH 40” have been designed and built
as required by:
EUROPEAN RECOMMENDATIONS: EEC 98/37/CEE,
73/23/CEE, 93/68/CEE, 89/336/CEE.
EUROPEAN RULES: EN 291/1992, EN 292/1992, EN
294, EN349, EN1050, EN 60204-1, EN 300683, EN
55022B - EN 1493.
Only skilled and previously authorized technicians should
be allowed to carry out transport, assembling, setting,
maintenance, overhaul, moving, dismantling operations,
etc. concerning the lift. The manufacturer is not responsi-
ble for possible damage to people, vehicles and objects,
caused by improper use of the lift.
Read these instruction completely before operating
the lift.
Always start the hydraulic and electric system before
the pneumatic connection from the lift to the control box is
carried out.
The lift must be only used for vehicles up to the spe-
cified capacity. Any inproper use of this lift is strictly for-
bidden
Disconnect the lift from the main electric supply
before any extraordinary maintenance operation.
Lift installation must be carried out as specified by
these instructions.
The manufacturer is not liable for possible damage
resulting from failure to follow the instruction sup-
plied with this car lift.
To Next Page
Loading...
