Ryobi R18P - Page 66

avsevärt.
Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från effekterna
av vibrationer och buller, såsom att underhålla verktyget och tillbehören, hålla
händerna varma (i händelse av vibrationer) och organisera arbetsmönster.
FI
VAROITUS
7lVVlRKMHNlVLNLUMDVVDWlULQlOOHDQQHWXWNRNRQDLVDUYRWMDLOPRLWHWXWPHOXSllVW|DUYRW
RQPLWDWWXVWDQGDUGRLGXQNRNHHQPXNDLVHVWLMDQLLWlYRLGDDQNl\WWllW\|NDOXMHQ
vertaamiseen toisiinsa. Niitä voidaan käyttää altistumisen alustavaan arvioimiseen.
,OPRLWHWXWWlULQlMDPHOXSllVW|DUYRWNRVNHYDWW\|NDOXQSllNl\WW|WDUNRLWXNVLD
7lULQlSllVW|YRLNXLWHQNLQYDLKGHOODMRVW\|NDOXDNl\WHWllQHULNl\WW|WDUNRLWXNVLLQ
eri tarvikkeilla tai huonosti huollettuna. Mainitut olosuhteet saattavat nostaa
DOWLVWXPLVWDVRDKXRPDWWDYDVWLNRNRQDLVW\|MDNVRQ DLNDQD7lULQlQMD PHOXQ
altistumistason arviointi tulisi ottaa huomioon myös silloin, kun työkalu on kytketty
pois päältä tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei varsinaisesti käytetä. Mainitut
RORVXKWHHWVDDWWDYDWYlKHQWllKXRPDWWDYDVWLDOWLVWXPLVWDVRDNRNRQDLVW\|MDNVRQ
aikana.
/LVlWXUYDWRLPHQSLWHLOOlNXWHQW\|NDOXQMDOLVlYDUXVWHLGHQKXROWDPLVHOODNlVLHQ
OlPSLPlQlSLWlPLVHOOlWlULQlQWDSDXNVHVVDMDW\|PDOOLHQMlUMHVWlPLVHOOlYRLW
VXRMHOODNl\WWllWlULQlOWlMDPHOXOWD
NO
ADVARSEL
'HHUNOUWHWRWDOHYLEUDVMRQVYHUGLHQHRJGHHUNOUWHVW¡\XWVOLSSVYHUGLHQHJLWW
i denne brukerhåndboken har blitt målt i samsvar med en standardisert test og
kan brukes til å sammenligne ett verktøy med ett annet. De kan brukes for en
preliminær vurdering av eksponering.
'H RSSO\VWH YLEUDVMRQV RJ VW¡\XWVOLSSVYHUGLHQH UHSUHVHQWHUHU YHUNW¡\HWV
hovedbruksområder. Men hvis verktøyet brukes til ulike bruksområder, brukes
PHGXOLNHWLOEHK¡UHOOHUYHGOLNHKROGHWHUGnUOLJNDQYLEUDVMRQVRJVW¡\XWVOLSSYUH
IRUVNMHOOLJ'LVVHIRUKROGHQHNDQ¡NHHNVSRQHULQJVQLYnHWEHWUDNWHOLJLO¡SHWDYKHOH
DUEHLGVSHULRGHQ(QYXUGHULQJDYHNVSRQHULQJVQLYnHWIRUYLEUDVMRQRJVW¡\VNDOWD
hensyn til de gangene verktøyet er slått av eller går på tomgang. Disse forholdene
kan betydelig redusere eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.
Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot virkningen av
YLEUDVMRQRJVW¡\VOLNVRPnYHGOLNHKROGHYHUNW¡\HWRJWLOEHK¡UHWKROGHKHQGHQH
YDUPHLWLOIHOOHYLEUDVMRQHOOHURUJDQLVHUHDUEHLGVP¡QVWUH
RU
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɂɚɹɜɥɟɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟ ɨ ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɢ ɲɭɦɨɜɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɭɱɟɧɵ ɜ ɯɨɞɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣɢɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɫɪɚɜɧɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɆɨɝɭɬɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɪɚɦɤɚɯɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɨɰɟɧɤɢɫɬɟɩɟɧɢ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ɂɚɹɜɥɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨɢɲɭɦɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɭɱɢɬɵɜɚɟɬ
ɨɫɧɨɜɧɵɟɨɛɥɚɫɬɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɉɪɢɷɬɨɦɟɫɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɢɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɫɞɪɭɝɢɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦɥɢɛɨɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɹɫɬɟɩɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨɢɲɭɦɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦɨɠɟɬ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ȼ ɪɚɦɤɚɯ ɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɝɭɬ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦɭɩɨɜɵɲɟɧɢɸɭɪɨɜɧɟɣɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɊɚɫɱɟɬ
ɭɪɨɜɧɹɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨɢɲɭɦɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɞɨɥɠɟɧɬɚɤɠɟɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɫɭɱɟɬɨɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɜɵɤɥɸɱɟɧɢɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɵ
ɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭȼɪɚɦɤɚɯɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɝɭɬ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦɭɫɧɢɠɟɧɢɸɭɪɨɜɧɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɪɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɨɬɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɢ ɲɭɦɚɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɪɭɤɜɫɥɭɱɚɟɜɢɛɪɚɰɢɢɢ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɝɪɚɮɢɤɚɪɚɛɨɬ
PL
2675=(ĩ(1,(
3RGDQ\ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLáąF]Q\SR]LRPHPLVMLZLEUDFML]PLHU]RQR]JRGQLH
]H]QRUPDOL]RZDQąPHWRGąWHVWRZDQLD ²PRĪHRQE\üZ\NRU]\VW\ZDQ\ GR
Z]DMHPQHJRSRUyZQ\ZDQLDQDU]ĊG]L0RĪQDJRZ\NRU]\VW\ZDüGRZVWĊSQHM
RFHQ\QDUDĪHQLD
'HNODURZDQ\SR]LRPHPLVMLZLEUDFMLLKDáDVXRGSRZLDGDJáyZQ\P]DVWRVRZDQLRP
QDU]ĊG]LD-HĪHOLMHGQDNQDU]ĊG]LHEĊG]LHXĪ\ZDQHGRLQQ\FK]DVWRVRZDĔOXE]
LQQ\PLDNFHVRULDPLEąGĨWHĪMHĞOLEĊG]LHQLHZáDĞFLZLHNRQVHUZRZDQHSR]LRP
HPLVMLZLEUDFMLLKDáDVXPRĪHVLĊUyĪQLü:DUXQNLWDNLHPRJąGRSURZDG]LüGR
]QDF]ąFHJRZ]URVWXSR]LRPXQDUDĪHQLDZFDá\PRNUHVLHHNVSORDWDFML2V]DFRZDQLH
SR]LRPXQDUDĪHQLDQDZLEUDFMHLKDáDVSRZLQQRUyZQLHĪXZ]JOĊGQLDüRNUHV\Z
NWyU\FKQDU]ĊG]LHMHVWZ\áąF]RQHEąGĨG]LDáDDOHQLHMHVWZ\NRU]\VW\ZDQHGR
SUDF\:DUXQNLWDNLHPRJąGRSURZDG]LüGR]QDF]ąFHJRRJUDQLF]HQLDSR]LRPX
QDUDĪHQLDZFDá\PRNUHVLHHNVSORDWDFML
1DOHĪ\]LGHQW\ILNRZDüGRGDWNRZHĞURGNLEH]SLHF]HĔVWZDPDMąFHQDFHOXRFKURQĊ
RSHUDWRUDSU]HGVNXWNDPLZLEUDFMLLKDáDVXWDNLHMDNNRQVHUZDFMDQDU]ĊG]LDL
DNFHVRULyZXWU]\P\ZDQLHFLHSáDGáRQLZSU]\SDGNXZLEUDFMLRUD]RUJDQL]DFMD
pracy.
CS
VAROVÁNÍ
'HNODURYDQpFHONRYpKRGQRW\YLEUDFtDGHNODURYDQpKRGQRW\KOXþQRVWLXYHGHQp
YWRPWRQiYRGXE\O\]PČĜHQ\VWDQGDUGL]RYDQRX]NXãHEQtPHWRGRXDPRKRX
EêW SRXåLW\ N SRURYQiQt MHGQRKR POKRYDþH V GUXKêP 0RKRX EêW SRXåLW\
NSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtY\VWDYHQtYLEUDFtPDKOXNX
'HNODURYDQpKRGQRW\YLEUDFt D KOXþQRVWL MVRX Y\PH]HQ\ KODYQtPL ]SĤVRE\
SRXåLWtWRKRWRPOKRYDþH3RNXGMHYãDNPOKRYDþSRXåLWMLQêP]SĤVREHPVMLQêP
SĜtVOXãHQVWYtPQHERSĜLQHGRVWDWHþQp~GUåEČ~URYQČYLEUDFtDKOXNXVHPRKRX
OLãLW7\WRSRGPtQN\PRKRXSRGVWDWQČ]YêãLW~URYQČY\VWDYHQtYLEUDFtPDKOXNX
]DFHORXSUDFRYQtGREX3ĜLRGKDGX~URYQČY\VWDYHQtYLEUDFtPDKOXNXMHQXWQpY]tW
Y~YDKXWDNpGREXNG\MHPOKRYDþY\SQXWêQHEREČåtQDSUi]GQR7\WRSRGPtQN\
PRKRXSRGVWDWQČVQtåLW~URYHĖY\VWDYHQtYLEUDFtPDKOXNX]DFHORXSUDFRYQtGREX
.RFKUDQČREVOXK\SĜHG~þLQN\YLEUDFtDKOXNXXUþHWHGDOãtEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
QDSĜtNODGSURYiGČQt~GUåE\POKRYDþHDSĜtVOXãHQVWYtXGUåRYiQtUXNRXYWHSOH
YSĜtSDGČYLEUDFtDRUJDQL]RYiQtSUDFRYQtFKF\NOĤ
HU
FIGYELMEZTETÉS
$MHOHQKDV]QiODWL Np]LN|Q\YEHQ N|]|OWUH]JpVpV]DMNLERFViWiVL pUWpNHNHW
szabványosított vizsgálat segítségével mértük, amelynek segítségével az
HV]N|]|NHJ\PiVVDO|VV]HKDVRQOtWKDWyN(]HNDONDOPD]KDWyDNDNLWHWWVpJHOĘ]HWHV
felmérésére is.
$PHJDGRWWUH]JpVNLERFViWiVLpV]DMNLERFViWiVLV]LQWD]HV]N|]IĘDONDOPD]iVDLW
MHO|OL$]RQEDQ KD D] HV]N|]W QHP PHJIHOHOĘHQ WDUWMiN NDUEDQ NO|QE|]Ę
DONDOPD]iVRNUD YDJ\ HOWpUĘ WDUWR]pNRNNDO KDV]QiOMiN DNNRU D UH]JpV pV
]DMNLERFViWiVYiOWR]KDW(]HNDEHDYDWNR]iVRNMHOHQWĘVHQQ|YHOKHWLNDNLWHWWVpJL
V]LQWHWDWHOMHVPĦN|GpVLLGĘWDUWDPVRUiQ$UH]JpVQHNpV]DMQDNYDOyNLWHWWVpJL
szint becsült értékét akkor is figyelembe kell venni, amikor az eszköz ki van
NDSFVROYDYDJ\DPLNRUFVDNWpWOHQOMiU(]HNMHOHQWĘVHQFV|NNHQWKHWLNDNLWHWWVpJL
V]LQWHWDWHOMHVPĦN|GpVLLGĘWDUWDPVRUiQ
$NH]HOĘUH]JpVpV]DMiUWDORPHOOHQLYpGHOPpKH]WHJ\HQPHJWRYiEELEL]WRQViJL
intézkedéseket, mint pl. az eszköz és alkatrészei karbantartása, a kéz melegen
tartása (rezgés esetén) és a munkavégzési folyamat megszervezése.
RO
AVERTISMENT
1LYHOXOWRWDODOYLEUD܊LLORU܈LYDORULOHHPLVLLORUGH]JRPRWGHFODUDWHvQDFHVWPDQXDOFX
LQVWUXF܊LXQLDXIRVWPăVXUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXRPHWRGăGHWHVWDUHVWDQGDUGL]DWă
܈LSRWILXWLOHSHQWUXFRPSDUDUHDXQHOWHORUvQWUHHOH$FHVWHDSRWILXWLOL]DWHSHQWUX
HYDOXDUHDSUHOLPLQDUăDH[SXQHULL
9DORULOHHPLVLLORUGHYLEUD܊LH܈LGH]JRPRWGHFODUDWHVXQWUHOHYDQWHSHQWUXGRPHQLXO
GHXWLOL]DUHDODFHVWHLXQHOWH7RWX܈LGDFăXQHDOWDHVWHXWLOL]DWăvQDOWHVFRSXUL
FXDOWHDFFHVRULLVDXHVWHvQWUH܊LQXWăQHFRUHVSXQ]ăWRUQLYHOXOYLEUD܊LLORU܈LDO
zgomotului poate fi diferit. În acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul
vQWUHJLLSHULRDGHGHOXFUXSRDWHFUH܈WH2HVWLPDUHDQLYHOXOXLGHH[SXQHUHOD
YLEUD܊LL܈L]JRPRWWUHEXLHVă܊LQăFRQW܈LGHQXPăUXOGHSRUQLULRSULULSUHFXP܈L
GHSHULRDGDvQFDUHXQHDOWDHVWHRSULWăVDXIXQF܊LRQHD]ăvQJROÌQDFHVWFD]
nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate fi mai mic.
,GHQWLILFD܊LPăVXULGHSURWHF܊LHVXSOLPHQWDUHSHQWUXSURWHF܊LDRSHUDWRUXOXLFRQWUD
HIHFWHORUYLEUD܊LLORU܈L]JRPRWXOXLSUHFXPvQWUH܊LQHUHDXQHOWHL܈LDDFFHVRULLORU
PHQ܊LQHUHDPkLQLORUFDOGHvQFD]GHYLEUD܊LH܊LRUJDQL]DUHDGHSHULRDGHGHOXFUX
LV
%5Ʈ',1Ɩ-806
'HNODUƝWLHNRSƝMLHYLEUƗFLMXOƯPHƼLXQGHNODUƝWLHWURNãƼXL]VWDURãDQDVOƯPHƼLNDV
QRUƗGƯWLãDMƗLQVWUXNFLMƗLUPƝUƯWLVDVNDƼƗDUVWDQGDUWL]ƝWDMLHPWHVWLHPXQYDUWLNW
L]PDQWRWLYLHQDLQVWUXPHQWDVDOƯG]LQƗãDQDLDUFLWX7RVYDUL]PDQWRWVƗNRWQƝMDL
LHWHNPHVQRYƝUWƝãDQDL
'HNODUƝWƗVYLEUƗFLMXXQWURNãƼXYHLGRãDQƗVYƝUWƯEDVDWVSRJXƺRWVJDOYHQDMDP
LQVWUXPHQWD SLHOLHWRMXPDP 7RPƝU MD LQVWUXPHQWV WLHN L]PDQWRWVFLWDP
SLHOLHWRMXPDPL]PDQWRWVDUFLWLHPDNVHVXƗULHPYDLQHWLHNSLHQƗFƯJLNRSWVYLEUƗFLMX
XQWURNãƼXOƯPHQLVYDUDWãƷLUWLHVâLHDSVWƗNƺLYDUEnjWLVNLSDOLHOLQƗWLHWHNPHVOƯPHQL
YLVƗGDUEDODLNƗ9LEUƗFLMXXQWURNãƼXLHGDUEƯEDVOƯPHƼDQRWHLNãDQDLMƗƼHPYƝUƗ
DUƯODLNDSRVPLNDGLQVWUXPHQWVLUL]VOƝJWVYDLDUƯGDUERMDVWXNãJDLWƗâLHDSVWƗNƺL
YDUEnjWLVNLVDPD]LQƗWLHWHNPHVOƯPHQLYLVƗGDUEDODLNƗ
1RVDNLHWSDSLOGXGURãƯEDVSDVƗNXPXVODLDL]VDUJƗWXOLHWRWƗMXQRYLEUƗFLMDVXQ
WURNãƼXLHWHNPHVSLHPƝUDPYHLFRWLQVWUXPHQWDXQDSUƯNRMXPDDSNRSHVURNX
X]WXUƝãDQDVLOWXPƗYLEUƗFLMXJDGƯMXPƗYDLRUJDQL]ƝMRWGDUEDJUDILNX
LT
Ʋ63Ơ-,0$6
âLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHQXURG\WRVNHOLDPRVYLEUDFLMRVYHUWơVQXVWDW\WRV
DWVLåYHOJLDQWƳVWDQGDUWLQƳEDQG\PRPHWRGąWRGơOMDVJDOLPDSDO\JLQWLVXNLWǐ
HOHNWULQLǐƳUDQNLǐNHOLDPDYLEUDFLMD-RVWDLSSDWJDOLEnjWLQDXGRMDPRVSUHOLPLQDULDP
YLEUDFLMRVSRYHLNLXLƳYHUWLQWL
'HNODUXRMDPRVYLEUDFLMRVLUVNOHLGåLDPRWULXNãPRYHUWơVDWVSLQGLSDJULQGLQLXV
ƳUHQJLQLRWDLN\PREnjGXV7DþLDXMHLãLXRƳUHQJLQLXDWOLHNDPLNLWLGDUEDLQDXGRMDQW
NLWXVSULHGXVDUEDSUDVWDLSULåLnjULPXVSULHGXVNHOLDPRVYLEUDFLMRVLUWULXNãPRYHUWơV
JDOLVNLUWLVâLRPLVVąO\JRPLVJDOLå\PLDLSDGLGơWLYLEUDFLMRVSRYHLNLRO\JLDLSHU
YLVąGDUERODLNą9HUWLQDQWYLEUDFLMRVLUWULXNãPRSRYHLNLRO\JƳSHUWDPWLNUąGDUER
ODLNRWDUSƳUHLNLDDWVLåYHOJWLQHWLNƳODLNąNDLƳUHQJLQ\VYHLNLDEHWLUƳWąODLNąNDL
ƳUHQJLQ\V\UDLãMXQJWDVLUƳODLNąNDLMLVYHLNLDWXãþLąMDHLJDEHDSNURYRVâLRPLV
VąO\JRPLVJDOLå\PLDLVXPDåơWLYLEUDFLMRVSRYHLNLRO\JLVSHUYLVąGDUERODLNą
Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo
YLEUDFLMRVLUWULXNãPRSRYHLNLRSY]WHFKQLãNDLSULåLnjUơNLWHƳUHQJLQƳLUSULHGXV
ODLN\NLWHUDQNDVãLOWDLYLEUDFLMRVDWYHMXLURUJDQL]XRNLWHGDUERSDPDLQDV