6ORYHQþLQD
65
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
3UL QDYUKRYDQt WHMWR HOHNWULFNHM ãWLHSDþN\ GUHYD EROL
QDMY\ããRXSULRULWRXEH]SHþQRVĢYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢ
Òý(/328ä,7,$
7HQWRSURGXNWMHXUþHQêQDãWLHSDQLHGUHYHQpKRPDWHULiOX
v smere vlákien. Polená alebo podobné obrobky musia
PDĢ GĎåNX Då FP D SULHPHUH Då FP 3URGXNW
PXVt QDNODGDĢ REVOXKRYDĢ D Y\NODGDĢ MHGQRX RVRERX
NWRUi QHPi åLDGQH REPHG]HQLD I\]LFNêFK VFKRSQRVWt
KRUQêFK NRQþDWtQ 7HQWR SURGXNW MH XUþHQê QD SRXåLWLH
YêKUDGQHRVREDPLNWRUpVLSUHþtWDOLVSRUR]XPHQtPQiYRG
QD SRXåLWLH D NWRUp V~ REOHþHQp GR SULPHUDQpKR RGHYX
SRGĐDSRSLVXYQiYRGHQDSRXåLWLHÒGUåEXWRKWRSURGXNWX
PXVt Y\NRQiYDĢ VN~VHQê D NYDOL¿NRYDQê RSHUiWRU SRGĐD
SRN\QRYXYHGHQêFKYSUHYiG]NRYRPQiYRGHQDSRXåLWLH
2SUDY\ QHIXQNþQêFK DOHER SRãNRGHQêFK GLHORY SURGXNWX
PXVt Y\NRQiYDĢ DXWRUL]RYDQp VHUYLVQp FHQWUXP 7HQWR
SURGXNW MH XUþHQê QD SRXåLWLH YêKUDGQH QD VXFKêFK
GREUHRVYHWOHQêFKDXSUDWDQêFKSUDFRYLVNiFKDPXVtE\Ģ
EH]SHþQHSULSHYQHQêNSRGODKH
7HQWRSURGXNWQLHMHXUþHQêQDãWLHSDQLHSULHþQHSRYOiNQDFK
DQLQDVSUDFRYDQLHåLDGQHKRLQpKRPDWHULiOXRNUHPGUHYD
1LHMHXUþHQêQDSRXåtYDQLHGHĢPLDOHERRVREDPLNWRUpQD
EH]SHþQpY\NRQiYDQLH~NRQRYY\åDGRYDQêFKQDREVOXKX
WRKWRSURGXNWXSRWUHEXM~GR]RU
%(=3(ý12671e32.<1<
VAROVANIE
3UHþtWDMWH V SRUR]XPHQtP VL YãHWN\ SRN\Q\ Pri
QHGRGUåDQt SRN\QRY XYHGHQêFK QLåãLH P{åH G{MVĢ N
~UD]X HOHNWULFNêP SU~GRP SRåLDUX DOHER ]iYDåQpPX
osobnému poraneniu.
Ŷ 3UDFRYLVNR XGUåXMWH Y þLVWRWH Prepchané plochy
D SUDFRYQp VWRO\ ]Y\ãXM~ SUDYGHSRGREQRVĢ QHK{G
1HQHFKiYDMWH QiVWURMH DOHER NXV\ GUHYD QD QiVWURML
NHćMHVSXVWHQê
Ŷ 3UHG Y\NRQDQtP DNHMNRĐYHN þLQQRVWL V QiVWURMRP
VNRQWUROXMWH þL SUDFRYLVNR Pi GRVWDWRþQp
RVYHWOHQLH DE\ VWH YLGHOL QD SUiFX D þL åLDGQD
SUHNiåNDQHEUiQLEH]SHþQHMSUHYiG]NH
Ŷ 1HSRXåtYDMWH Y QHEH]SHþQêFK SURVWUHGLDFK
(OHNWULFNp QiVWURMH QHSRXåtYDMWH YR YOKNRP DOHER
PRNURP SURVWUHGt DQL LFK QHY\VWDYXMWH GDåćX
3UDFRYLVNRPXVtE\ĢGRVWDWRþQHRVYHWOHQp
Ŷ 3ULHVWRU SUH REVOXKXM~FHKR D RNROLWê SULHVWRU
XGUåLDYDMWH Y þLVWRWH DE\ EROD ]DLVWHQi EH]SHþQi
opora nôh.
Ŷ 1HEH]SHþHQVWYR 1HFKRćWH GR EOt]NRVWL
pohybujúcich sa dielov.
Ŷ 'EDMWHQDWRDE\ERODãWLHSDþNDGUHYDQDURYQRP
povrchu. 3RGĐD SRWUHE\ ]DEORNXMWH ãWLHSDþNX DE\
QHGRãORNQH~P\VHOQpPXSRK\EX
Ŷ 6NRQWUROXMWH þL ãWLHSDþND GUHYD D SUtSDGQp
SUtVOXãHQVWYRV~VSUiYQHQDLQãWDORYDQpDEH]SHþQH
upnuté.
Ŷ 3RXåtYDMWH VSUiYQ\ SUHGOåRYDFt NiEHO 8EH]SHþWH
VD þL MH SUHGOåRYDFt NiEHO Y GREURP VWDYH
3RXåtYDMWHOHQNiEHOGRVWDWRþQHMNDSDFLW\QDYHGHQLH
SU~GXNWRUêEXGHQiVWURM RGREHUDĢ 3RGGLPHQ]RYDQê
NiEHO VS{VREt SRNOHV QDSlWLD D QiVOHGQp SUHUXãHQLH
QDSiMDQLDDSUHKULDWLH
Ŷ (OHNWULFNp QDSiMDQLH PXVt E\Ģ SULYiG]DQp FH]
]DULDGHQLHSUH]Y\ãNRYêSU~GVY\StQDFtPSU~GRP
maximálne 30 mA.
Ŷ 9ãHWN\ RNRORVWRMDFH RVRE\ QDMPl GHWL D GRPiFH
]YLHUDWiPXVLDVWiĢPLQLPiOQHPRGSUDFRYLVND
Ŷ âWLHSDþNXGUHYDP{åHREVOXKRYDĢOHQMHGQDRVRED
Ŷ 3UHG SRXåLWtP VNRQWUROXMWH QDSiMDFt NiEHO DOHER
SUHGOåRYDFt NiEHO þL QLH V~ SRãNRGHQp 3UL
DNêFKNRĐYHN ]QiPNDFK SRãNRGHQLD LFK PXVt
Y\PHQLĢNYDOLILNRYDQêVHUYLVQêWHFKQLN
Ŷ 3UHG SRXåLWtP VNRQWUROXMWH þL QLH V~ QHMDNp GLHO\
SRãNRGHQp &K\EQê VStQDþ þL DNêNRĐYHN LQê GLHO
NWRUê MH SRãNRGHQê MH SRWUHEQp QiOHåLWH RSUDYLĢ
DOHER Y\PHQLĢ Y DXWRUL]RYDQRP VHUYLVQRP
zariadení.
Ŷ 6NRQWUROXMWH YãHWN\ SRãNRGHQp þDVWL 3UHG ćDOãtP
SRXåLWtP QiVWURMD E\ VD PDOL YãHWN\ GLHO\ NWRUp V~
SRãNRGHQp GRNRQDOH VNRQWURORYDĢ DE\ VD XUþLOR þL
EXG~SUDFRYDĢVSUiYQHDY\NRQiYDĢIXQNFLXQDNWRU~
V~XUþHQp6NRQWUROXMWH]DURYQDQLHSRK\EOLYêFKGLHORY
]DVHNQXWLH SRK\EOLYêFK GLHORY SRãNRGHQLH GLHORY
PRQWiå D DNpNRĐYHN LQp SRGPLHQN\ NWRUp E\ PRKOL
RYSO\YQLĢSUHYiG]NXQiVWURMD&KUiQLþDOHERLQpGLHO\
NWRUpV~SRãNRGHQpE\VDPDOLVSUiYQHRSUDYLĢDOHER
Y\PHQLĢYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRPFHQWUHDE\VWHVD
vyhli riziku zranenia osôb.
Ŷ 6WURM QLNG\ QHQHFKiYDMWH VSXVWHQê EH] GR]RUX
9\SQLWHQDSiMDQLH1HRGFKiG]DMWHRGQiVWURMDNêPVD
~SOQHQH]DVWDYt
Ŷ 1LNG\QHSUDFXMWHYRYêEXãQHMDWPRVIpUH Prirodzené
LVNUHQLHPRWRUDE\PRKOR]DSiOLĢYêSDU\
Ŷ 3ULPHUDQH VD REOHþWH 1HQRVWH YRĐQp REOHþHQLH
NUDYDW\ DOHER ãSHUN\ NWRUp E\ VD PRKOL ]DFK\WLĢ
DVWLDKQXĢ YiV GRSRK\EXM~FLFKVD þDVWt Pri práci
Y H[WHULpUL VD RGSRU~þD SRXåtYDĢ JXPHQp UXNDYLFH
D SURWLãP\NRY~ REXY 1D ]DNU\WLH GOKêFK YODVRY
SRXåtYDMWHRFKUDQQ~SRNUêYNXYODVRY
Ŷ 1D ]QtåHQLH UL]LND SRUDQHQLD RG SDGDM~FLFK
REURENRY PXVt RSHUiWRU SRXåtYDĢ REXY VR
spevnenou ochranou prstov.
Ŷ 9åG\ QRVWH EH]SHþQRVWQp RNXOLDUH V ERþQêP
RFKUDQQêP ãWtWRP Okuliare na denné nosenie
PDM~ VNOi NWRUp V~ RGROQp OHQ QiUD]X 1,( V~ WR
EH]SHþQRVWQpRNXOLDUH
Ŷ S nástrojom nepracujte pod vplyvom drog, alkoholu
DOHERDNêFKNRĐYHNOLHNRY